| French | Italian |
| abus à l'égard d'enfants | reati contro i minori |
| Accord européen sur le placement au pair | Accordo europeo sul collocamento alla pari |
| Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| Accord à Onze sur la politique sociale | accordo a undici sulla politica sociale |
| Accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail | Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro |
| Accord-cadre sur le travail à temps partiel | Accordo-quadro sul lavoro a tempo parziale |
| accès à l'emploi | accesso alla professione |
| action préventive sur un milieu à risque | azione sociale su un ambiente a rischio |
| Actions visant à combattre le chômage des femmes | Azioni per combattere la disoccupazione femminile |
| activité artisanale à domicile | artigianato domestico |
| activité visant à l'insertion professionnelle | attività mirante all'integrazione professionale |
| adaptation aux gestes de la vie courante | adattamento ai gesti della vita quotidiana |
| adaptation des logements aux besoins des handicapés | adattamento dell'abitazione alle esigenze dei minorati |
| Addiction aux drogues | tossicodipendenza |
| agir de manière à aider | agire aiutando |
| aide aux adultes | assistenza agli adulti |
| aide aux revenus | sussidio di reddito |
| aide aux revenus | complemento di reddito |
| aide aux victimes | servizio di assistenza alle vittime |
| Aide sociale à l'enfance | assistenza sociale ai giovani |
| aide à domicile | assistenza a domicilio |
| aide à la communication | dispositivo di comunicazione |
| aide à la communication | ausilio di comunicazione |
| aide à la communication | ausilio alla comunicazione |
| aide à la mobilité géographique | aiuto per la mobilità geografica |
| aide à la retraite anticipée | aiuto al prepensionamento |
| aide à l'enfance | custodia dei bambini |
| aide à l'enfance | assistenza all'infanzia |
| aide à l'enfance | assistenza al bambino |
| aide à l'enfance | assistenza ai bambini |
| aide équivalente à la retraite anticipée | aiuto equivalente al pensionamento anticipato |
| aides aux personnes âgées | aiuto agli anziani |
| allocation au premier enfant | indennità al primo figlio |
| allocation aux adultes handicapés | assegno agli adulti minorati |
| allocation aux aveugles | assegno ai ciechi |
| allocation aux implaçables | assegro agli incollocabili |
| allocation aux personnes aveugles | indennità per ciechi |
| allocation aux personnes gravement handicapées | assegno ai minorati gravi |
| allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave | assegno alle persone affette da ritardo mentale grave |
| allocation aux spasmophiliques | assegno agli spasmofili |
| allocation aux vieux travailleurs | assegno speciale per lavoratori anziani |
| allocation d'aide aux aveugles | assegno di previdenza sociale per ciechi |
| allocation de garde d'enfant à domicile | assegno per custodia del figlio a domicilio |
| allocation de garde d'enfant à domicile ou privée | indennità per la custodia a domicilio o privata del bambino |
| allocation de logement à caractère social | indennità di alloggio a carattere sociale |
| allocation de soins à domicile | assegno di cure a domicilio |
| allocation dont le bénéfice n'est soumis à aucune condition de ressources | prestazione non subordinata ad alcuna condizione di reddito |
| allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail | assegno per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità |
| allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois | assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi |
| allocation pour personne à mobilité réduite | assegno di mobilità ridotta |
| allocation pour soins à invalide | assegno per l'assistenza ai disabili |
| allocation pour soins à invalide | assegno per l'assistenza agli invalidi |
| allocation à la création d'entreprises | aiuto per la creazione di imprese |
| alternative à l'incarcération | alternativa alle pene detentive |
| alternative à l'incarcération | alternativa alla detenzione |
| animal pris au piège | animale catturato con trappole |
| animal pris dans un piège de mise à mort | animale catturato con trappole finalizzate all'uccisione |
| Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme | Anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita |
| appel à l'aide sociale | ricorso all'assistenza sociale |
| application des TIT aux personnes âgées | applicazione dei TIT alle persone anziane |
| aptitude à lire et à écrire | letteratismo |
| aptitude à lire et à écrire | competenze alfabetiche funzionali |
| aptitude à lire et à écrire | alfabetismo |
| aptitudes à l'emploi | attitudini al lavoro |
| assistance aux chômeurs | assistenza ai lavoratori disoccupati |
| assistance aux chômeurs | assistenza ai disoccupati |
| assistance aux enfants | assistenza all'infanzia |
| assistance aux jeunes enfants | assistenza medico-sociale alla prima infanzia |
| assistance aux survivants | assistenza ai superstiti |
| assistance aux travailleurs sans emploi | assistenza ai lavoratori disoccupati |
| assistance à domicile | assistenza a domicilio |
| assistance à la jeunesse | assistenza ai giovani |
| assistance à l'autonomie à domicile | domotica per categorie deboli |
| assistance à l'enfance | assistenza all'infanzia |
| assistance à l'enfance | assistenza al bambino |
| Association des constructeurs de machines à coudre de la CE | Associazione dei costruttori di macchine per cucire della CE |
| Association des constructeurs de machines à coudre de la Communauté européenne | Associazione dei costruttori di macchine per cucire della CE |
| Association des fabricants européens de chauffe-bains et chauffe-eau instantanés et de chaudières murales au gaz | Associazione dei produttori europei di scaldacqua e scaldabagno istantanei a gas e di caldaie murali a gas |
| Association nationale d'aide à l'enfance disparue | Associazione nazionale infanzia scomparsa |
| atteinte à la pudeur | molestie sessuali |
| attentat à la pudeur | molestie sessuali |
| attestation de droit aux prestations | attestato concernente il diritto alle prestazioni |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per malattia e maternità |
| ayant droit potentiel | potenziale avente diritto |
| bouche à oreille | sentito dire |
| bureau national des assurances sociales à l'étranger | istituto assicurativo nazionale per la sicurezza sociale all'estero |
| centre d'orientation pour les travailleurs de retour au pays | centro di orientamento per i lavoratori rimpatriati |
| Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale |
| chômeur avec personnes à charge | disoccupato avente persone a carico |
| code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel | codice di condotta relativo ai provvedimenti da adottare nella lotta contro le molestie sessuali |
| Comite paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service a Bruxelles | Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a BruxellesCOPAS |
| Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali a ad altri fini specifici |
| comité de gestion de l'assistance aux Etats indépendants et à la Mongolie | comitato di gestione dell'assistenza agli Stati indipendenti e alla Mongolia |
| Comité des Italiens à l'étranger | Comitato degli italiani all'estero |
| comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | comitato direttivo per la parità delle opportunità alla radio e alla televisione |
| comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | comitato di controllo per le uguali opportunità in merito alle trasmissioni radiotelevisive |
| comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes | comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - sécurité des jouets | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sicurezza dei giocattoli |
| complément à la pension minimale | integrazione del trattamento minimo |
| complément à la pension minimale | integrazione al trattamento minimo |
| complément à l'allocation d'invalidité | integrazione dell'assegno di invalidità |
| concept "à travail égal, salaire égal" | concetto "a lavoro uguale, uguale salario" |
| confiné à la maison | costretto a casa |
| Conférence "Situation des femmes au Maroc" | Conferenza "La situazione della donna in Marocco" |
| Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle | Conferenza sulla tratta delle donne ai fini dello sfruttamento sessuale |
| conscience au niveau politique | visibilità politica |
| Conseil des Espagnols résidant à l'étranger | consiglio per gli spagnoli residenti all'estero |
| conseiller à l'emploi | assistente per l'impiego |
| constitution de droits à pension | costituzione di diritti a pensione |
| Convention assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations | Convenzione sulla disoccupazione involontaria |
| Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Convenzione concernente la cessazione del rapporto di lavoro per iniziativa del datore di lavoro |
| Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Convenzione relativa alla protezione dei rappresentanti dei lavoratori nell'azienda e alle agevolazioni che dovranno essere loro concesse |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi disposizioni complementari |
| Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca |
| Convention concernant le travail à temps partiel | Convenzione sul lavoro a tempo parziale |
| Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail | Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convenzione sull'esame medico attitudinale degli adolescenti per l'impiego in lavori sotterranei nelle miniere |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nei lavori non industriali dei fanciulli e degli adolescenti |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego |
| Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs | Convenzione europea sulla protezione sociale degli agricoltori |
| Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs | Convenzione europea relativa alla protezione sociale degli agricoltori |
| Convention relative aux changements de noms et de prénoms | Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi |
| Convention relative aux droits des personnes handicapées | Convenzione sui diritti delle persone con disabilità |
| Convention relative aux peuples indigènes et tribaux | Convenzione relativa alle popolazioni indigene e tribali nei paesi indipendenti |
| Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Convenzione supplementare relativa all'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù |
| Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms | Convenzione sulla legislazione applicabile ai cognomi e ai nomi |
| Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail | Convenzione sul quadro promozionale per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail | Convenzione "quadro" OIL per la promozione della salute e sicurezza n. 187/2006 |
| Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 | Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca |
| Convention sur le travail à domicile | Convenzione OIL n. 177 sul lavoro a domicilio |
| couverture intégrale à la cessation de service | copertura integrale alla cessazione del servizio |
| Créativité au Troisième Âge | Terza Età Creativa |
| des aides à l'embauche des jeunes | aiuti per l'inserimento professionale di giovani |
| droit au revenu garanti | diritto all'assegno integrativo del reddito |
| droit à l'indemnisation | diritto d'indennizzo |
| droits à pension acquis | diritti a pensione acquisiti |
| droits à pension complémentaire | diritti a pensione complementare |
| droits à pension transférables | diritto pensionistico trasferibile |
| décalage de l'âge de départ à la retraite | flessibilizzazione dell'età pensionabile |
| Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise | dichiarazione di Parigi sulle donne e i bambini in rapporto alla sindrome da immunodeficienza acquisita |
| Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail | Dichiarazione sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro |
| Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Dichiarazione sui principi sociali e giuridici relativi alla protezione e al benessere dell'infanzia con particolare riferimento all'affidamento e all'adozione sul piano nazionale ed internazionale |
| décès lié à l'usage de drogues | decesso indotto dagli stupefacenti |
| dépendance à la drogue | tossicodipendenza |
| dépenses publiques liées à la drogue | spesa pubblica relativa alla droga |
| développement de l'individu par l'éducation et la formation à l'échelon local | sviluppo della comunità locale attravero l'istruzione e la formazione |
| dévolution de pouvoirs aux femmes | emancipazione femminile |
| enfant né avec des lésions dues au travail de la mère | bambino nato con affezioni conseguenti al lavoro materno |
| enfant à charge | figlio a carico |
| Europass-Supplément au diplôme | Supplemento al diploma Europass |
| exposition quotidienne personnelle au bruit | dose personale di rumore |
| famille à bas revenu | famiglia a basso reddito |
| famille à parent isolé | famiglia con un solo genitore |
| famille à risque | famiglia a rischio |
| favorable à l'emploi | favorevole all'occupazione |
| Fonds d'aide à la mobilité des jeunes défavorisés | Fondo per l'aiuto alla mobilità dei giovani svantaggiati |
| Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies | Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia |
| frais de voyage à l'occasion du congé annuel | spese di viaggio per ferie annuali |
| Groupe consultatif international pour la mise au point de vaccins | gruppo consultivo internazionale per lo sviluppo del vaccino |
| groupe de pilotage au niveau politique | gruppo di pilotaggio a livello politico |
| Groupe de spécialistes sur le droit au libre choix en matière de procréation et de modes de vie | gruppo di specialisti sul diritto alla libera scelta in materia di procreazione e di stili di vita |
| Groupe de travail sur la participation des enfants à la vie sociale et familiale | gruppo di lavoro sulla partecipazione dei bambini alla vita sociale e familiare |
| Groupe de travail sur l'information et les conseils aux jeunes | gruppo di lavoro sull'informazione e i consigli ai giovani |
| Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail | Gruppo consultivo di esperti di alto livello sull'integrazione sociale delle minoranze etniche e sulla loro piena partecipazione al mercato del lavoro |
| groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance | gruppo interservizi dedicato alle questioni relative all'infanzia |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | gruppo ad alto livello ESDIS |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | gruppo ad alto livello sull'occupazione e la dimensione sociale della società dell'informazione |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | gruppo ESDIS |
| Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | gruppo ad alto livello sull'integrazione di genere |
| Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes | gruppo ad alto livello sull'integrazione di genere |
| groupe à haut risque | groupe a rischio |
| habitation à loyer modéré | abitazione a pigione moderata |
| harcèlement sexuel au travail | molestie sessuali sul lavoro |
| Haut Conseil à l'intégration | Alto consiglio per l'integrazione |
| horaire à la carte | orario mobile |
| horaire à la carte | orario personalizzato |
| horaire à la carte | orario flessibile |
| horaire à la carte | orario di lavoro flessibile |
| horaire à la carte | orario elastico |
| indemnité aux aveugles civils | indennità ai ciechi civili |
| indemnité de logement municipale complémentaire aux pensions de base | integrazione comunale di alloggio delle pensioni di base |
| indemnité de soins aux tuberculeux | indennità di cura ai tubercolotici |
| indemnité se substituant au salaire | indennità sostitutiva del salario |
| infraction à la législation sur les stupéfiants | reato contro la legge sulle sostanze stupefacenti |
| insensible aux questions d'égalité des sexes | insensibile alla specificità di genere |
| interprétation à distance | teleinterpretazione |
| intervention étatique à caractère social | intervento statale di carattere sociale |
| intégration au milieu de travail | integrazione nell'ambiente di lavoro |
| intégration sociale au domicile | integrazione sociale a casa |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Giornata internazionale contro la violenza alle donne |
| la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion" | inclusione digitale |
| la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion" | e-inclusione |
| l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes | l'eliminazione degli ostacoli alla libera circolazione delle persone |
| l'administration du Fonds incombe à la Commission | l'amministrazione del Fondo spetta alla Commissione |
| les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté | settori sociali interessati all'attività della Comunità |
| lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre | Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti |
| Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union" | Libro bianco intitolato "La politica sociale europea: uno strumento di progresso per l'Unione" |
| Livre vert de la Commission intitulé: "Vivre et travailler dans la société de l'information: Priorité à la dimension humaine" | Libro verde - Vivere e lavorare nella società dell'informazione: priorità alla dimensione umana |
| logement à caractére social | abitazione a pigione moderata |
| machine à écrire Braille | macchina da scrivere "Braille" |
| maintien de droits à pension | mantenimento di diritti a pensione |
| maintien de la capacité des chômeurs à tenir un emploi | preservare l'occupabilità dei disoccupati |
| maintien du droit aux prestations | acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni |
| maintien à domicile des personnes âgées | far restare gli anziani nel loro domicilio |
| majoration pour enfant à charge | aumento per figli a carico |
| manque de proximité vis-à-vis du citoyen | mancanza di prossimità ai cittadini |
| marché du travail ouvert à tous | mercato del lavoro inclusivo |
| mauvais traitements à enfants | reati contro i minori |
| mesure incitative à l'emploi | misura di incentivazione per l'occupazione |
| mise à la retraite de travailleurs | pensionamento dei lavoratori |
| montant des pensions sociales à servir | importo da versare a titolo di pensioni sociali |
| ménage à faible niveau d'intensité de travail | famiglia con un'intensità di lavoro bassa |
| ménage à très faible intensité de travail | famiglia con un'intensità di lavoro bassa |
| méthode de piégeage pour la mise à mort | metodo di cattura finalizzato all'uccisione |
| obstacle lié au sexe | barriera basata sul sesso |
| Office central suisse d'aide aux réfugiés | Ufficio centrale Svizzero per l'aiuto ai rifugiati |
| Office public d'habitation à loyer modéré | Ente pubblico per le case popolari |
| opium à fumer | oppio preparato |
| organisation d'aide aux réfugiés | organizzazione di assistenza ai rifugiati |
| Organisation suisse d'aide aux réfugiés | Organizzazione Svizzera d'aiuto ai rifugiati |
| organisme d'aide aux victimes | organizzazione di assistenza alle vittime |
| organisme à vocation socio-culturelle | organismo a vocazione socioculturale |
| pair nommé à vie | Lord Vitalizio |
| pair nommé à vie | Pari a vita |
| pair nommé à vie | Pari non ereditario |
| part à charge des patients | quota a carico del paziente |
| participation différée aux bénéfices/fonds d'investissement | partecipazione agli utili differita |
| participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et à la vie familiale | partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini all'attività professionale e alla vita familiare |
| passager à mobilité réduite | persona con mobilità ridotta |
| passager à mobilité réduite | persona a mobilità ridotta |
| pays et régions à aire liguistique restreinte | paesi e regioni a area linguistica ristretta |
| pension au taux de ménage | assegno per la famiglia |
| pension au taux de ménage | pensione per nucleo familiare |
| pension au taux de ménage | aliquota per coniugati |
| pension aux aveugles civils | pensione ai ciechi civili |
| pension d'ayant droit | assegno per gli aventi diritto |
| pension sociale aux ressortissants sans ressources | pensione sociale ai cittadini senza risorse |
| pension à titre familial | assegno per la famiglia |
| pension à titre familial | pensione per nucleo familiare |
| pension à titre familial | aliquota per coniugati |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | richiedente lavoro |
| personne au foyer | donna di casa |
| personne au foyer | casalinga |
| personne à mobilité réduite | persona con mobilità ridotta |
| personne à mobilité réduite | persona a mobilità ridotta |
| personne âgée retraitée à bas revenus | persona anziana pensionata a basso reddito |
| perte des droits aux prestations | perdita dei diritti alle prestazioni |
| pertinence au regard du genre | significativo in relazione al genere |
| piège de mise à mort | trappola finalizzata all'uccisione |
| piège à chômage | trappola della disoccupazione |
| politique visant à prolonger la vie active | politica di prolungamento della vita attiva |
| politique visant à prolonger la vie active | politica di invecchiamento attivo |
| politique à l'égard des réfugiés | politica per i rifugiati |
| portabilité des droits à pension | trasferibilità dei diritti a pensione |
| portabilité des droits à pension | portabilità dei diritti pensionistici |
| poudre à priser | inalante |
| prestation en espèces d'assistance aux personnes âgées | prestazione assistenziale in denaro per gli anziani |
| prestation familiale pour enfant à charge | prestazione familiare per figlio a carico |
| prestation spéciale à caractère non contributif | prestazione speciale a carattere non contributivo |
| prestation à caractère non contributif | prestazione senza versamenti di contributi |
| prestation à taux majoré pour parent isolé | assegno più elevato per famiglie monoparentali |
| principe ayant force obligatoire | principio vincolante |
| principe "à travail égal, salaire égal" | concetto "a lavoro uguale, uguale salario" |
| problème relationnel se posant au patient et aux soignants | relazione medico-paziente |
| problèmes d'aptitude au calcul | disturbo del calcolo |
| problèmes d'aptitude au calcul | discalculia |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne |
| programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées | Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate |
| Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité | Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà |
| programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà | programma mondiale d'azione delle Nazioni Unite per la gioventù fino al 2000 e oltre |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Programma di azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | programma di azione relativo all'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori |
| programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes | programma d'azione relativo alla parità delle possibilità per le donne |
| Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | programma d'azione per l'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori |
| Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea |
| Programme d'aides au revenu agricole | programma di aiuti al reddito agricolo |
| programme d'incitation auretour à l'emploi | programma di passaggio dall'assistenza pubblica al lavoro |
| programme social à moyen terme | programma sociale a medio termine |
| programme visant à promouvoir l'égalité des chances | programma volto a promuovere la parità delle opportunità |
| programme à moyen terme pour l'égalité des chances | programma a medio termine per la parità di opportunità |
| Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives | protocollo addizionale alla Carta sociale europea che prevede un sistema di reclami collettivi |
| Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives | Protocollo addizionale alla Carta sociale europea su un sistema di reclamo collettivo |
| Protocole additionnel à la Convention contre le dopage | Protocollo addizionale alla Convenzione contro il doping |
| Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale | Protocollo addizionale alla convenzione europea di assistenza sociale e medica |
| Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| Protocole au Code européen de sécurité sociale | Protocollo al codice europeo di sicurezza sociale |
| Protocole de 1996 relatif à la convention sur la marine marchande normes minima, 1976 | Protocollo del 1996 relativo alla convenzione sulla marina mercantile norme minime del 1976 |
| Protocole de 2002 relatif à la convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 | Protocollo del 2002 relativo alla Convenzione sulla salute e la sicurezza sul Lavoro del 1981 |
| Protocole de 1995 relatif à la convention sur l'inspection du travail, 1947 | Protocollo del 1995 relativo alla Convenzione sull'ispezione del lavoro, 1947 |
| Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne | Protocollo di emendamento alla carta sociale europea |
| Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale | Protocollo alla Convenzione europea di Sicurezza sociale |
| préparation à la vie de famille | preparazione alla vita familiare |
| préparation à la vie familiale | preparazione alla vita familiare |
| prévalence au cours de la dernière année | prevalenza nell'ultimo anno |
| prévalence au cours de la vie | prevalenza una tantum |
| prévalence au cours de l'année écoulée | prevalenza nell'ultimo anno |
| prévalence au cours des trente derniers jours | prevalenza nell'ultimo mese |
| prévalence au cours du dernier mois | prevalenza nell'ultimo mese |
| rapport de la Commission au Conseil européen de printemps | relazione di primavera della Commissione |
| rapport de la Commission au Conseil européen de printemps | relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera |
| recours abusif aux prestations | ricorso abusivo alle prestazioni |
| recouvrement du droit aux prestations | recupero del diritto alle prestazioni |
| remédier au déséquilibre éventuel | porre rimedio ad eventuali squilibri |
| renonciation partielle au remboursement | rinuncia parziale al rimborso |
| rente d'ayant droit | rendita ai superstiti |
| rentrée au foyer | ritorno a casa |
| représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée | rappresentanti delle varie componenti di carattere economico e sociale della società civile organizzata |
| retour au foyer | ritorno a casa |
| risque de désincitation au travail | rischio di dissuazione dal lavoro |
| régime de distribution de lait aux écoles | operazione latte nelle scuole |
| régime de départ anticipé à la retraite | regime di prepensionamento |
| régime de départ anticipé à la retraite | regime di pensionamento anticipato |
| régime de prestations à long terme | regime aperto di prestazioni a lungo termine |
| régime de prestations à long terme | regime aperto con prestazioni di lunga durata |
| régime fermé de prestations à long terme | regime chiuso di prestazioni a lungo termine |
| régime ouvert de prestations à long terme | regime aperto di prestazioni a lungo termine |
| régime ouvert de prestations à long terme | regime aperto con prestazioni di lunga durata |
| rémunération au rendement | retribuzione in base al rendimento |
| réponse aux problèmes posés par l'usage de drogue | risposta al consumo di droga |
| Réseau européen pour la promotion de la santé au travail | Rete europea per la promozione della salute sul posto di lavoro |
| réservoir à combustible | cisterna per combustibile liquido |
| réservoir à combustible | cassa combustibile |
| santé au travail | salute sul luogo di lavoro |
| santé au travail | salute sul lavoro |
| sensibilité aux questions d'égalité des sexes | sensibilizzazione alla questione della parità di genere |
| sensible a la dimension du genre | sensibile alle specificità di genere |
| service aux personnes âgées | servizio a favore degli anziani |
| service d'aide aux victimes | servizio di assistenza alle vittime |
| service d'aide sociale à l'enfance | ufficio assistenza dei minorenni |
| service d'aide sociale à l'enfance | servizio sociale per minorenni |
| service d'aide à domicile | assistenza a domicilio |
| service d'assistance à domicile | assistenza a domicilio |
| service de soins à domicile | assistenza sanitaria a domicilio |
| service pour le personnel dispensant des soins à domicile | servizi di assistenza sociale |
| service à accès facilité | servizio a bassa soglia |
| service à bas seuil | servizio a bassa soglia |
| service à domicile de garde d'enfants | servizio a domicilio di sorveglianza dei bambini |
| service à forte intensité de main-d'oeuvre | servizio ad alta intensità di manodopera |
| service à seuil bas | servizio a bassa soglia |
| société ouverte à tous | società inclusiva |
| Société vaudoise pour la création de logements à loyer modérés | Società vodese per la creazione di alloggi ad affitti moderati |
| société à détermination traditionnelle | società determinata dalla tradizione |
| soins infirmiers à domicile | servizio infermieristico a domicilio |
| soins à domicile | assistenza domiciliare |
| soins à donner aux enfants | custodia dei bambini |
| soins à donner aux enfants | assistenza ai bambini |
| soute à combustible liquide | cisterna per combustibile liquido |
| soute à combustible liquide | cassa combustibile |
| stratégie visant à modifier le contexte de l'usage | strategia ambientale |
| structure à bas seuil d'exigences | servizio a bassa soglia |
| Système d'information communautaire pour la santé et la sécurité au travail | sistema di informazione comunitaria per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| séjour au pair | soggiorno alla pari |
| tableau précisant l'organisation du travail à bord | tabella dell'organizzazione del lavoro a bordo |
| Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | Tecnologia per l'integrazione socioeconomica dei disabili e degli anziani |
| traduction à distance | teletraduzione |
| traite des êtres humains aux fins de prostitution | tratta degli esseri umani a fini di prostituzione |
| traitement de substitution aux opiacés | trattamento sostitutivo |
| traitement de substitution aux opiacés | terapia sostitutiva |
| transférabilité des droits à pension | trasferibilità dei diritti a pensione |
| transférabilité des droits à pension | portabilità dei diritti pensionistici |
| trappe à chômage | trappola della disoccupazione |
| travail au noir | lavoro irregolare |
| travail à durée déterminée | lavoro a tempo determinato |
| travail à temps plein | lavoro a tempo pieno |
| travailleur à durée déterminée | lavoratore a tempo determinato |
| travailleur à faible revenu | lavoratore povero |
| travailleur à faible salaire | lavoratore a debole salario |
| travailleur à mobilité réduite | lavoratore con ridotte capacità motorie |
| travailleur à mobilité réduite | lavoratore a mobilità ridotta |
| vie à la campagne | vita di campagna |
| vie à la campagne | vita rurale |
| vie à la campagne | vita agreste |
| violence liée au genre | violenza connessa al sesso |
| violence liée au sexe | violenza connessa al sesso |
| éducation relative aux drogues | educazione in materia di stupefacenti |
| équipement destiné à la petite enfance | attrezzatura per l'infanzia |
| éventualité ouvrant droit à pension | evento pensionabile |
