| French | Danish |
| actifs ne correspondant pas à des obligations de crédit | aktiver, der ikke er gældsforpligtelser |
| action privilégiée ne participant pas aux bénéfices | præferenceaktie som kun giver adgang til et fast udbytte |
| amendements qu'il est envisagé de ne pas modifier | ændringer, som ikke påtænkes modificeret |
| capitaux ne constituant pas des réserves | kapital som ikke er en del af reserverne |
| ces emprunts ne peuvent être émis que lorsque... | dette lån kan kun emitteres, såfremt... |
| clause de ne pas faire | negativ pantsætningsklausul |
| coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise | prisen for beholdere, som ved toldbehandling betragtes som udgørende en del af selve varen |
| dépôt ne portant pas intérêt | ikkerentebærende deponering |
| dépôt ne portant pas intérêt | deponering af ikkerentebærende beløb |
| détermination du montant de la dette née | fastlæggelse af toldskylden |
| Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation | medlemsstat uden dispensation |
| exposition ne portant pas sur une créance | ikkegældsbaseret eksponering |
| fonds qui ne prélève pas une commission | investeringsforening som ikke opkræver et fast administrationsgebyr |
| les prêts spéciaux ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque | de særlige lån tilbagebetales først efter, at Bankens øvrige gæld er dækket |
| les taux de conversion ne peuvent être ni arrondis ni tronqués | omregningskurserne afrundes eller afkortes ikke |
| ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes | ikke give tilstrækkelig garanti for upartiskhed |
| ne pas respecter | frafalde |
| obligation ne pouvant être amortie par anticipation | obligationer som ikke kan førtidsindfries |
| pays ne disposant pas d'une économie de marché | land uden markedsøkonomi |
| pays ne participant pas d'emblée à la zone euro | "pre-in"-lande |
| pays ne participant pas d'emblée à la zone euro | potentielle deltagerlande |
| position ne relevant pas du portefeuille de négociation | position uden for handelsbeholdningen |
| position ne relevant pas du portefeuille de négociation | position i finansielle instrumenter,der ikke indgår i handelsbeholdningen |
| positions ne relevant pas du portefeuille de négociation | positioner uden for handelsbeholdningen |
| principe "qui ne dit mot consent" | princippet om stiltiende samtykke |
| prêt ne portant pas d'intérêts | rentefrit lån |
| prêt ne portant pas intérêts | rentefrit lån |
| subvention ne donnant pas lieu à une action | subsidie, over for hvilket der ikke må anvendes udligningstold |
| subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs | subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold |
| État membre ne participant pas à la zone euro | ikkeeuromedlemsstat |
| État membre ne participant pas à la zone euro | medlemsstat uden for euroområdet |
| État membre ne participant pas à la zone euro | ikkeeuromedlemsland |
