| Subject | French | Danish |
| interntl.trade. | Accord portant mandat du Groupe d'étude international du jute, 2001 | overenskomst om fastlæggelse af kommissoriet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe af 2001 |
| fin., agric. | accord portant mandat du groupe d'étude international du jute | overenskomst om fastlæggelse af kommissoriet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe |
| commun. | Arrangement concernant les mandats de poste 1994 | postanvisningsoverenskomsten 1994 |
| commun. | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | postanvisnings-og postrejsecheckaftale |
| gen. | Arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | overenskomsten angående postanvisninger og postrejsechecks |
| law | attribution des mandats | tildeling af pladser |
| law | attribution des mandats | tildeling af mandater |
| law | briguer un mandat | stille sig som kandidat til et mandat |
| polit., law | cessation du mandat du président | præsidentens fratrædelse |
| commun. | cession d'un mandat | postanvisningsoverføring |
| gen. | conserver son mandat | beholde sit mandat |
| law | contrat de mandat | generalfuldmagt |
| law | contrat de mandat | fuldmagtsaftale |
| construct. | contrat de mandat | opdrag |
| construct. | contrat de mandat | fuldmagt |
| law | contrat de mandat | begrænset fuldmagt |
| law | contrat de mandat | fuldmagtaftale |
| construct. | contrat de mandat | emne |
| econ. | cumul de mandats | kumulation af mandater |
| gen. | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat | de hverv,som kan tildeles Fonden inden for rammerne af dens opgave |
| law | double mandat | kumulation af mandater |
| polit., gov., law | durée du mandat | tjenesteperiode |
| polit. | durée du mandat | mandatperiode |
| polit. | durée du mandat | mandat |
| law | durée du mandat | embedsperiode |
| gen. | durée du mandat | funktionstid |
| law | durée du mandat du président | præsidenten udnævnes for et tidsrum |
| gen. | durée du mandat parlementaire | mandatets varighed |
| law | durée du mandat restant à courir | resten af embedsperioden |
| law | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres | rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne |
| law | démissionner d'un mandat | nedlægge sit mandat |
| fin. | dépôt titres avec mandat d'administration | åbent depot |
| gen. | en dehors des renouvellements réguliers des mandats | bortset fra ordinære nybesættelser |
| law | en remplacement de ..., membre/membre suppléant démissionnaire, pour la durée restant à courir du mandat | som efterfølger for ..., der træder tilbage som medlem/suppleant, for den resterende del af dennes mandatperiode |
| gen. | entraver l'exercice du mandat | gøre indgreb i udøvelsen af mandatet |
| gen. | entraver l'exercice du mandat | binde udførelsen af mandatet |
| polit., law | expiration du mandat du greffier | udløbet af justitssekretærens embedsperiode |
| law | exécution mutuelle des mandats d'arrêt | gensidig fuldbyrdelse af beslutninger om frihedsberøvelse |
| gen. | faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire | tilstille de valgte kandidater valgbreve, hvori deres mandat bekræftes |
| environ. | groupe ad hoc "Mandat de Berlin" | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Berlinmandatet |
| fin., unions. | Groupe ad hoc "Mandat de négociation surveillance des banques sur base consolidée" | Ad hoc-gruppen vedrørende Forhandlingsmandat om Tilsyn med Kreditinstitutter på et Konsolideret Grundlag |
| social.sc. | indemnité de fin de mandat | godtgørelse ved mandatophør |
| polit. | indemnité transitoire de fin de mandat | overgangsgodtgørelse ved mandatophør |
| polit. | indépendance du mandat | frit mandat |
| law | la compatibilité entre le mandat national et le mandat européen | forenelighed mellem det nationale og det europæiske mandat |
| gen. | la durée du mandat restant à courir | resten af tjenesteperioden |
| law | la répartition des sièges/mandats entre les listes/ à l'intérieur des listes | mandaterne mellem de listerne |
| law | la répartition des sièges/mandats entre les listes/ à l'intérieur des listes | fordeling af pladserne |
| law | la suppression du double mandat | ophævelse af dobbeltmandatet |
| law | le désistement du mandat | give afkald pa mandatet |
| polit., loc.name. | le mandat des membres | mandatperiode |
| gen. | le mandat des membres de la Commission | Kommissionens medlemmers tjenesteperiode |
| polit., law | le mandat du président est renouvelable | præsidenten kan genvælges |
| gen. | le mandat du Président est renouvelable | Præsidenten kan genvælges |
| patents. | Le mandat est renouvelable. | genudnævnelse kan finde sted |
| insur. | le mandat ne peut être transmis ou cédé | delegatus non potest delegare |
| gen. | les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif | Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion |
| law | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif | repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat |
| law | leur mandat a une durée de quatre ans | deres tjenesteperiode varer fire år |
| gen. | leur mandat a une durée de quatre ans | genudnævnelse kan finde sted |
| gen. | leur mandat peut être renouvelé | deres mandat kan fornyes |
| commun. | mandat-abonnement | abonnements-postanvisning |
| fin. | Mandat ALA intérimaire | det midlertidige mandat for Asien og Latinamerika |
| gen. | mandat au nom de la Communauté | generalfuldmagt i Fællesskabets navn |
| gen. | mandat au nom de la Communauté | fuldmagt i Fællesskabets navn |
| gen. | mandat avec pouvoir d'action sur le terrain | eksekutivt mandat |
| gen. | mandat avec pouvoirs d'exécution | eksekutivt mandat |
| fin., commun. | mandat-carte télégraphique | telegrafisk postanvisning |
| fin., commun. | mandat-carte télégraphique | telegrafisk anvisning |
| gen. | mandat coercitif | håndhævelsesmandat |
| law | mandat d'arrêt | arrestordre |
| law, immigr. | mandat d'arrêt | anholdelsesbeslutning |
| law, immigr. | mandat d'arrêt | fængslingskendelse |
| law | mandat d'arrêt | arrestorder |
| econ. | mandat d'arrêt européen | europæisk arrestordre |
| fin. | mandat de banque | bankoverførsel |
| fin. | mandat de banque | bankanvisning |
| gen. | Mandat de Berlin | Berlinmandatet |
| law | mandat de comparution | tilsigelse |
| law | mandat de comparution | indkaldelse |
| econ. | mandat de coordination de l'assistance | mandat til koordination af bistanden |
| environ. | Mandat de Djakarta | Djakarta-mandatet |
| fin. | mandat de gestion | fuldmagt |
| law | mandat de liste | listemandat |
| tech. | mandat de normalisation | standardiseringsmandat |
| gen. | mandat de négociation | forhandlingsdirektiv |
| gen. | mandat de négociation | forhandlingsmandat |
| interntl.trade. | mandat de négociation accélérée | fast-track-forhandlingsmandat |
| law | mandat de négociation approprié | bemyndigelse til at føre forhandlinger |
| law | mandat de perquisition | ransagningskendelse |
| fin. | mandat de poste | postanvisning |
| commun. | mandat de poste-abonnement international | international abonnements-postanvisning |
| commun. | mandat de poste-abonnement international | international abonnements-anvisning |
| industr. | mandat de programmation | programmandat |
| fin. | mandat de prêt | lånemandat |
| law | mandat de recherche international | international efterlysning |
| fin., commun. | mandat de recouvrement | opkrævnings-postanvisning |
| fin., commun. | mandat de recouvrement | opkrævnings-anvisning |
| fin., commun. | mandat de remboursement | opkrævningsanvisning |
| econ. | mandat de service public | public service-opgave |
| fin., commun. | mandat de versement international | international opkrævningsanvisning |
| fin., commun. | mandat de versement-abonnement international | international abonnements-opkrævningsanvisning |
| fin., commun. | mandat de versement-remboursement international | international opkrævningsanvisning |
| law | mandat des juges et des avocats généraux | dommernes og generaladvokaternes embedsperiode |
| gen. | mandat des membres du comité | udvalgsmedlemmernes tjenesteperiode |
| law | mandat d'exécution | fuldbyrdelsesordre |
| gen. | mandat du Conseil Européen sur l'Union Soviétique | det Europæiske Råds mandat vedrørende Sovjetunionen |
| crim.law. | mandat européen d'obtention de preuves | europæisk bevissikringskendelse |
| gen. | mandat exclusif | eksklusivt mandat |
| environ. | mandat exécutif | dekret |
| gen. | mandat exécutif | eksekutivt mandat |
| polit. | mandat impératif | bundet mandat |
| fin., commun. | mandat-liste | postanvisningsfortegnelse |
| fin., commun. | mandat-liste télégraphique | telegrafisk postanvisningsfortegnelse |
| gen. | mandat permanent | fast stilling |
| gen. | mandat permanent | fast mandat |
| commun. | mandat postal | postanvisning |
| gen. | mandat postal international | international postanvisning |
| fin. | mandat-poste | postanvisning |
| law | mandat public | borgerligt ombud |
| law | mandat public | offentligt hverv |
| law | mandat renouvelable | præsidentenkan genvælges |
| gen. | mandat robuste | robust mandat |
| insur. | mandat spécial | tegningsfuldmagt |
| fin., commun. | mandat télégraphique | telegrafisk postanvisning |
| law | mandat écrit | skriftlig fuldmagt |
| econ. | mandat électif | mandat |
| gen. | mandats de recherches confiés par la Commission | forskningsopgaver betroet af Kommissionen |
| patents. | mandats postaux | postanvisninger |
| law | non-reconduction du mandat | ikke-forlængelse af mandat |
| gen. | perte d'un mandat | miste et mandat |
| gen. | perte d'un mandat | miste en plads |
| law | preuve du mandat donné à l'avocat | bevis for advokatens fuldmagt |
| law | production d'un mandat écrit | fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt |
| law | prorogation du mandat | forlængelse af et mandat |
| law | reconduction du mandat | forlængelse af et mandat |
| law | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue | repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling |
| immigr. | réfugié relevant du mandat | mandatflygtning |
| immigr. | réfugié relevant du mandat | flygtning i henhold til statutten for FN's højkommissær for flygtninge |
| patents. | services de mandats | tjenesteydelser vedrørende postanvisninger |
| law | signer en vertu d'un mandat | underskrive i henhold til fuldmagt |
| law | solliciter un mandat | stille sig som kandidat til et mandat |
| med. | syndrome de Debré-Mande de Abitol-Rouques | Debré-Mande de Abitol-Rouque's syndrom |
| crim.law., law | système européen de mandat d'amener | europæisk kendelse om fremstilling af personer for retten |
| insur. | titulaire du mandat spécial | befuldmægtiget forsikringsmægler |
| commun. | télégramme-mandat | postanvisningstelegram |
| commun. | télégramme-mandat | anvisningstelegram |
| gen. | validité du mandat | prøvelse af mandat |
| commun. | émission d'un mandat de poste | postanvisningsudstedelse |
