| French | Danish |
| abus de la drogue | stofmisbrug |
| acare de la gale | sarcoptes (Arachnida) |
| acare de la gale | skabmide (Arachnida) |
| acare de la gale | fnatmide (Arachnida) |
| acarus de la gale | sarcoptes (Arachnida) |
| Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux | veterinæraftale mellem USA og EF |
| Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter |
| Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider |
| Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | europæisk overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| accroissement de la variabilité existante | forøgelse af den eksisterende variabilitet |
| action communautaire dans le domaine de la santé publique | Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet |
| action communautaire sur la nutrition et la santé | fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed |
| Action communautaire sur la nutrition et la santé | Fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed |
| affaiblissement sur le trajet | transmissionstab |
| affaiblissement sur le trajet | overføringstab |
| agent causal de la maladie | sygdomsfremkaldende agens |
| altération de la perception sensorielle | sanseændring |
| altération de la perception sensorielle | synæstesi |
| altération de la perception sensorielle | forvrængning af sansningen |
| ambulance équipée pour le transport de blessés assis | ambulance udelukkende med siddepladser |
| Année europeénne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Der Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Année européenne de l'information sur le cancer | det europæiske år for oplysning om kræft 1989 |
| Année européenne de la nutrition | Det Europæiske Ernæringsår |
| année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen |
| anomalie de la personalité | utilstrækkeligt udviklet personlighed |
| antigène acellulaire de la coqueluche | acellulært pertussis-antigen |
| antigène de la nucléocapside | nucleocapsidantigen |
| appareil de mesure de la dureté des rayons X de Christen | Christen's strålehårdhedsmåler |
| appareil de mesure de la dureté des rayons X de Christen | Christen's qualimeter |
| appareil protecteur de la respiration | åndedrætsbeskyttelsesapparatur |
| approche de la gestion des risques de qualité | kvalitative risikostyringstrategier |
| Assemblée mondiale de la Santé | Verdenssundhedskonferencen |
| assistance pour les populations des îles grecques médicalement isolées | bistand til græske øer uden læge |
| assurance de la qualité pharmaceutique | kvalitetssikring for lægemidler |
| attendrisseur pour la viande | kødmørner |
| attention de l'enfant concentrée sur le visage du professeur | elevens opmærksomhed rettet mod lærerens ansigt |
| automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines | automatiseret proteinanalyse/syntese |
| autorisation communautaire de mise sur le marché | EU-markedsføringstilladelse |
| avis adopté par le CHMP/CVMP | udtalelse fra CHMP/CVMP |
| banque de données sur les médicaments | databank for lægemidler |
| base de données concernant les patients | journaldatabase |
| base de données européenne sur les médicaments | europæisk lægemiddeldatabase |
| base de données sur la sécurité humaine | database vedrørende sikkerhed for mennesker |
| brucellose chez les ovins et les caprins | fåre- og gedebrucellose |
| bureau de la santé maritime | sundhedsmyndigheder |
| Bureau technique syndical européen pour la santé et la sécurité | Det Europæiske Tekniske Fagforeningsbureau for Sundhed og Sikkerhed |
| cancer de la peau | hudkræft |
| cancer de la prostate | prostatacarcinom |
| cancer expérimental par le DENA | DENA-carcinom |
| carcasse découpée en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale | slagtekrop midtflækket ved en længdespaltning af hvirvelsøjlen |
| cavité de la carcasse | kropshule |
| centre de collecte du lait | mælkecentral |
| centre de collecte du lait | indsamlingscentral |
| Centre de coordination et de surveillance de la santé | Koordinerings- og Overvågningscenter for Sundhedsområdet |
| centre de ramassage du lait | mælkecentral |
| Centre de réhabilitation et de recherche concernant les victimes de la torture | Rehabiliterings- og Forskningscentret for Torturofre |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA | WHO-UNAIDS-EU-Samarbejdscentret |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida | Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS |
| Centre Européen pour la Validation de Méthodes Alternatives | Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder |
| Centre international de recherche sur le cancer | Det Internationale Kræftforskningscenter |
| Centre international d'information sur la securité et la santé au travail | Det Internationale Center for Information om Arbejdssikkerhed og Arbejdshygiejne |
| centre national de protection contre les risques professionnels | nationalt center for forsikring mod erhvervsrisici |
| Centre pour le contrôle et la prévention des maladies | Center for Sygdomskontrol |
| centre pour les moyens audio-visuels | materialecentral |
| centre thermique de la carcasse | kroppens centrumstemperatur |
| Centres pour le contrôle et la prévention des maladies | Centers for Disease Control and Prevention |
| Centres pour le contrôle et la prévention des maladies | Centret for Sygdomskontrol og -forebyggelse |
| certificat conférant le titre de médecin spécialiste | bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge |
| certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical | certifikat, som bekræfter fuldførelse af turnusperioden som assisterende læge |
| certificat sanctionnant les connaissances de base | certifikat, der bekræfter basiskundskaberne |
| clinique pour la rééducation du langage et de la parole | sprog- og taleklinik |
| clinique pour la rééducation du langage et de la parole | institut for talelidende |
| code de conduite antidopage dans les activités sportives | adfærdskodeks med hensyn til doping inden for sporten |
| code européen contre le cancer | europæisk kræftkodeks |
| Code européen contre le cancer | europæisk kodeks mod kræft |
| Code international de commercialisation des substituts du lait maternel | international markedsføringskode for modermælkserstatninger |
| Code international de commercialisation des substituts du lait maternel | international kodeks for markedsføring af modermælkserstatninger |
| Code international pour la commercialisation des laits de substitution | internationalt kodeks for markedsføring af modermælkserstatninger |
| Code sanitaire pour les animaux aquatiques | akvatiske dyrs sundhedskode |
| Code sanitaire pour les animaux terrestres | terrestriske dyrs sundhedskodeks |
| codes pour la notification des maladies des animaux | koder for anmeldelse af dyresygdomme |
| Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" | Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler" |
| Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed vedrørende Håndtering af Tunge Byrder, som Medfører Risiko for Lændeskader for Arbejdstagerne |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed for Arbejdstagernes Brug af Maskiner, Apparater og Installationer |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation | Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed i Forbindelse med Arbejde ved Skærmterminaler |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Udvalget for Narkotikaprækursorer |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Udvalget for Foranstaltninger til Modvirkning af Ulovlig Anvendelse af Visse Stoffer til Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques | Kommissionen for Sundhedsstandarder for Akvatiske Dyr |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres | Kommissionen for Sundhedsstandarder for Terrestriske Dyr |
| Commission d'homologation pour les diplômes étrangers de médecine | Homologationskommissionen for udenlandske eksamensbeviser for læger |
| Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse | Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge |
| commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse | Den Europæiske Kommission for Kontrol med Mund- og Klovsyge |
| Commission internationale de protection contre les radiations | Den Internationale Kommission for Strålingsbeskyttelse |
| Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants | Den Internationale Kommission for Beskyttelse mod Ikkeioniserende Stråling |
| Commission sur les mesures phytosanitaires | Komitéen for Plantesundhedsspørgsmål |
| comprimé contre le mal de tête | hovedpinetablet |
| comprimé contre le mal de tête | hovedpinepille |
| concentration entraînant l'effet observé le plus faible | laveste koncentration med observerede effekter |
| concentration entraînant l'effet observé le plus faible | laveste effektkoncentration |
| concentration létale la plus faible | mindste letale koncentration |
| concentration moyenne intégrée dans le temps | tidsvægtet gennemsnitskoncentration |
| Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur |
| Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur |
| Conseil d'éthique dans le secteur des animaux domestiques | Det Etiske Råd vedrørende Husdyr |
| Conseil international pour la réhabilitation des victimes de la torture | Det Internationale Rehabiliteringsråd for Torturofre |
| conseils sur la réglementation et les procédures | procedure- og forskriftsmæssig rådgivning |
| consommation d'eau par la plante | planternes vandforbrug |
| contamination par les dioxines | forurening med dioxiner |
| contamination par les dioxines | kontaminering med dioxiner |
| contamination par les dioxines | dioxinforurening |
| contrôle de la descendance | afkomsprøvning |
| contrôle de la descendance | afkomsprøve |
| Contrôle de la qualité des documents | kvalitetsvurdering af dokumenter |
| contrôle de la sensibilité au déclenchement de la réaction | kontrol af reaktionens specificitet |
| contrôle du bruit le long des voies de transmission | støjdæmpning af transmissionsvejen |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | konvention om beskyttelse af arbejdere mod arbejdsmiljøets farer fremkaldt af luftforurening, støj og vibration |
| Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | konvention om forebyggelse af og kontrol med sundhedsmæssige farer på arbejdspladsen forårsaget af kræftfremkaldende stoffer og midler |
| Convention concernant la réparation des maladies professionnelles révisée | konvention angående erstatning for erhvervssygdomme revideret |
| Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | konvention om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljø |
| Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage | europæisk konvention om beskyttelse af dyr til slagtning |
| Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | europæisk konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål |
| Convention internationale contre le dopage dans le sport | international konvention mod doping i idræt |
| Convention internationale pour la protection des végétaux | international plantebeskyttelseskonvention |
| Convention sur la protection de la santé et les soins médicaux gens de mer, 1987 | konvention om sundhedspleje og lægebehandling for søfarende |
| Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture | konvention vedrørende sikkerhed og sundhed i landbrugssektoren |
| convention sur les effets transfrontières des accidents industriels | konvention om grænseoverskridende virkninger af industriulykker |
| Convention sur les services de santé au travail, 1985 | konvention om bedriftssundhedstjenester |
| Convention unique sur les stupéfiants | enkelt konvention angående narkotiske midler, 1961 |
| Convention unique sur les stupéfiants | Enkelt Konvention om narkotiske midler |
| convention unique sur les stupéfiants | Enkeltkonventionen angående narkotika |
| Convention-cadre pour la lutte antitabac | rammekonvention om tobakskontrol |
| Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Avicenneinitiativet videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Maghreblandene og andre Middelhavslande |
| coordination de la pharmacovigilance au niveau de l'UE | koordinering af EU's lægemiddelovervågning |
| coordination entre l'oeil et la main | visuel-motorisk koordination |
| cours de la courbe de pression | trykkurveforløb |
| course sur le plat | fladløb |
| course sur les obstacles | forhindringsløb |
| culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants | illegal dyrkning af planter med narkotikaindhold |
| demande d'autorisation de mise sur le marché | ansøgning om markedsføringstilladelse |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée | ansøgning om markedsføringstilladelse via den decentrale procedure |
| demande d'autorisation initiale de mise sur le marché | oprindelig ansøgning om markedsføringstilladelse |
| demande d'autorisation nationale de mise sur le marché | ansøgning om national markedsføringstilladelse |
| dermite érysipélateuse de la morve | dermatitis malleosa |
| difficultés dans l'apprentissage de la parole et de la langue | sprogvanskeligheder |
| différenciation de la cellule | celledifferentiering |
| diplôme sanctionnant les études en médecine | bevis for medicinsk embedseksamen |
| Direction européenne de la qualité du médicament | Det Europæiske Direktorat for Lægemiddelkvalitet |
| discussion avant soumission avec les futurs demandeurs | drøftelse med kommende ansøgere inden indgivelse af ansøgning |
| dispositif pour le diagnostic VIH | hjælpemiddel til diagnosticering af HIV |
| dissociation de la personnalité | depersonalisation |
| distorsion dans le temps et dans l'espace | forvrængning af tids- og rumfornemmelse |
| distorsion de la perception | svækket opfattelsesevne |
| document portant sur les points à examiner | dokument vedrørende spørgsmål, der skal tages i betragtning |
| dose entraînant l'effet observé le plus faible | laveste niveau for observerede effekter |
| dose entraînant l'effet observé le plus faible | laveste observerbare effektniveau |
| dose entraînant l'effet observé le plus faible | laveste observerede effektniveau |
| dose entraînant l'effet observé le plus faible | laveste effektniveau |
| dose moyenne de la population mondiale | verdensbefolkningens gennemsnitsdosis |
| durée de la lactation | laktationslængde |
| durée de la série | varighed af eksponeringsserier |
| dysplasie de la hanche | hofteledsdysplasi |
| Déclaration mondiale sur la lutte antipaludique | verdenserklæringen om malariabekæmpelse |
| dédoublement de la personnalité | personlighedsspaltning |
| dépeçage de la carcasse | partering af kroppen |
| dépistage pratiqué sur les dons de sang | screening af donorblod |
| déplacement permanent du seuil occasionné par le bruit | permanent støjbetinget hørenedsættelse |
| détecteur à mesurer les rayons gamma | gammastråledetektor |
| déterminant de la santé | vigtige sundhedsfaktorer |
| déterminant de la santé | sundhedsdeterminant |
| déterminant de la santé | faktorer, der er afgørende for sundheden |
| déterminant de la virulence situé dans les plasmides | plasmidvirulensdeterminant |
| déterminants de la virulence situés dans les phages | fagbåren virulensdeterminant |
| détermination de la période biologique de la substance nocive | bestemmelse af den biologiske halveringstid af den skadelige substansnoxen |
| Ecole supérieure de la santé publique d'Athènes | Skolen for Sundhedsuddannelser i Athen |
| effets négatifs sur les capacités d'apprentissage | negative effekter på læring |
| effets négatifs sur les capacités d'apprentissage | negative virkninger på indlæring |
| effets négatifs sur les capacités d'apprentissage | negative effekter på indlæring |
| emblème de la Croix Rouge | Røde Kors-mærke |
| emploi des antidotes de la drogue | behandling med narkotikamodgift |
| en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements | ved forfrysning:skyl med rigeligt vand,tag ikke tøjet af |
| enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier |
| enseignement de la lecture labiale | undervisning i mundaflæsning |
| Eurogroupe pour la protection animale | Europagruppen for Dyrs Velfærd |
| examen de la réglementation | gennemgang af retsforskrifter |
| exposition de la population dans son ensemble | eksponering af den samlede befolkning |
| filières d'approvisionnement de la drogue | forsyningskilder for stoffer |
| folie de la persécution | paranoia |
| folie de la persécution | forfølgelsesvanvid |
| forum européen de la sécurité alimentaire | europæisk forum for levnedsmiddelsikkerhed |
| Forum pour le développement de l'Afrique | Det Afrikanske Udviklingsforum |
| Forums d'échange d'informations sur les substances | forum for informationsudveksling om stoffer |
| fuite de la réalité | virkelighedsflugt |
| fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales | rygning medfører åreforkalkning og forårsager hjerteanfald og slagtilfælde |
| fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité | rygning kan beskadige sæden og nedsætter frugtbarheden |
| fumer provoque le cancer mortel du poumon | rygning forårsager dødelig lungekræft |
| fumer provoque un vieillissement de la peau | rygning ælder huden |
| Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale | Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Fodertilsætningsstoffer |
| Fédération européenne des usagers de la médecine naturelle | europæisk sammenslutning af naturmedicinbrugere |
| Fédération européenne des vétérinaires de l'industrie et de la recherche | Den Europæiske Sammenslutning for Industri- og Forskningsveterinærer |
| glandes internes de la conjonctive palpébrale | v.Baumgarten's kirtler |
| graphique de la relation dose-effet | dosis-respons kurve |
| Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de patients et de consommateurs | arbejdsgruppen for EMA's videnskabelige udvalg og patient- og forbrugerorganisationer |
| groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé | Arbejdsgruppen om de Økonomiske og Sociale Følger af AIDS for Befolkningen i Lomé-konventionens Medlemsstater |
| groupe européen de recherche de solutions alternatives pour les expérimentations sur la toxicité | europæisk forskningsgruppe for alternativ toksisitetsprøvning |
| groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer |
| groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer |
| groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | panel for tilsætningsstoffer, smagsstoffer og hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, og materialer, der kommer i berøring med fødevarer |
| groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques | Panelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer |
| groupe scientifique sur les risques biologiques | Ekspertpanelet for Biologiske Farer |
| groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer |
| groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | panel for tilsætningsstoffer, smagsstoffer og hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, og materialer, der kommer i berøring med fødevarer |
| Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer |
| groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire | Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden |
| Groupe thérapeutique sur les anti-infectieux | terapeutisk gruppe vedrørende antibiotika |
| Guide communautaire sur les bonnes pratiques en matière de médecine du travail et de sécurité | EF-pjece om god sikkerheds- og sundhedspraksis på arbejdspladsen |
| Guide médical international pour les navires, de l'OMI | IMO's "International Medical Guide for Ships" |
| gène codant pour la dégradation des xénobiotiques | gen, der koder for nedbrydning af xenobiotika |
| gène marqueur pour la sélection | markørgen til selektion |
| harcèlement sur le lieu de travail | mobning på arbejdspladsen |
| herpèsvirose de la carpe koï | koiherpesvirussygdom |
| herpèsvirose de la carpe koï | koi herpesvirus |
| historique de l'apparition de la maladie | sygdommens udviklingen i dens forekomst |
| hormone de la floraison | florigen |
| hormone libérant la gonadotrophine | gonadotropin-frigørende hormon |
| incidence de la cinétose | transportsygeincidens |
| indicateur pour la consonne "s" | s-indikator |
| informations sur le produit RCP, étiquetage et notice | produktinformation produktresumé, etikettering og indlægsseddel |
| intention d'utiliser les drogues | planer om at bruge narkotika |
| interaction pharmacologique entre la drogue et l'organisme | gensidig farmakologisk påvirkning mellem narkotika og organisme |
| interactions entre les organismes biotiques et leur environnement | vekselvirkning mellem levende væsener og deres omgivelser |
| interférence du bruit avec les communications orales | støjbetinget taleforstyrrelse |
| Journée mondiale contre le sida | verdens aidsdag |
| Journée mondiale de la santé mentale | verdensdagen for mental sundhed |
| la consommation de boissons alcooliques augmente les effets nocifs | indtagelse af alkohol øger den sundhedsskadelige virkning |
| La Croix-Rouge | det Røde Kors |
| la fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène | røg indeholder benzen, nitrosaminer, formaldehyd og cyanbrinte |
| la substance peut avoir des effets sur...,la formation de méthémoglobine... | stoffet kan have virkninger på...,dannelse af methæmoglobin... |
| lait au bifidus | bifidusmælk |
| lait bourru | stalddørsmælk |
| lait bourru | upasteuriseret mælk |
| lait bourru | råmælk |
| lait de suite | tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk |
| lait destiné aux enfants | børnemælk |
| lait du deuxième âge | mælkeblandinger og vegetabilske blandinger til spædbørn og til småbørn |
| lait maternisé | børnemælk |
| lait pour nourrissons | børnemælk |
| lait pour nourrissons | modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk |
| lait ultrapasteurisé | ultrapasteuriseret mælk |
| lait ultrapasteurisé | langtidsholdbar mælk |
| lait un tiers | en-trediedelsmælk |
| lait un tiers | en tredjedel mælk |
| lait upérisé | ultrapasteuriseret mælk |
| le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux | kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger |
| le fer quitte le pool plasmatique pour le pool labile de la moelle osseuse | overførsel af jern fra plasmapoolen til den labile knoglemarvspool |
| le fonctionnaire est couvert contre les risques de maladie professionnelle et les risques de la vie privée | tjenestemanden er sikret imod risiko for erhvervssygdomme og risici uden for tjenesten |
| le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé | bly deponeret i skelettet hos ældre mennesker kan bringes i opløsning og mobiliseres |
| le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine | bly påvirker protoporphyrins chelatisering af jern |
| le plomb provoque des lésions au niveau de la membrane érythrocytaire | bly forårsager beskadigelser af røde blodlegemers cellemembran |
| les fumeurs meurent prématurément | rygning nedsætter levealderen |
| Ligue contre le cancer | Kræftens Bekæmpelse |
| limitation de la population | befolkningskontrol |
| "Livre blanc sur la sécurité alimentaire" | hvidbog om fødevaresikkerhed |
| loi de la distance | afstandslov |
| loi inverse du carré de la distance | afstandslov |
| loi inverse du carré de la distance | 1/r-lov |
| Loi sur le contrôle des substances toxiques | Toxic Substances Control Act |
| machine à mouler les dents artificielles en porcelaine | maskine til formning af kunstige tænder af porcelæn |
| macro-langage pour la médecine | makrosprog til sundhedssektoren |
| maladie de la bouche rouge | yersiniose (Yersinia ruckeri) |
| maladie de la crise du rouge | blackhead |
| maladie de la langue bleue | katarralsk feber hos får (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la tête noire | blackhead |
| maladie de la vache folle | kogalskab |
| maladie des ouvreurs de la fourrure | furrier lung |
| maladie des ouvreurs de la fourrure | buntmagerlunge |
| maladie des ouvriers de la fourrure | furrier lung |
| maladie infectieuse atteignant les animaux | infektionssygdom hos dyr |
| maladie infectieuse de la bourse de Fabricius | Gumboro-syge |
| maladie provoquée par le traitement médical | iatrogen sygdom |
| maladie transmissible par le sperme | sygdom der kan overføres via sæd |
| maladies de la sédentarité | inaktivitetsbetingede lidelser |
| Manuel du diagnostic de la peste porcine classique | diagnostisk manual for klassisk svinepest |
| maringouin de la fièvre jaune | denguemyg (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus) |
| maringouin de la fièvre jaune | gul feber-myg (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus) |
| maringouin de la fièvre jaune | Aedes aegypti-myg (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus) |
| maringouin de la fièvre jaune | Aedes aegypti-moskito (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus) |
| mastication de la feuille de coca | tygning af kokablade |
| mesure de l'activité insulinique par la méthode de Bornstein | Bornstein's insulinbestemmelse |
| mesure de la capacité résiduelle fonctionnelle par la méthode de dilution | måling af residualvolumen ved hjælp af fortyndingsmetoden |
| mesure de la concentration | koncentrationsmåling |
| mesure de la concentration biologique | biologisk koncentrationsmåling |
| Ministère de la santé | sundhedsministeriet |
| Ministère de la santé | Sundhedsministeriet |
| ministère fédéral de la santé publique | Forbundsrepublikkens sundhedsministerium |
| ministère fédéral de la santé publique | Forbundsrepublikkens sundhedsminister |
| modification de l'autorisation de mise sur le marché | ændringer af markedsføringstilladelser |
| modifications de la perception du temps vécu et de l'espace | forvrængning af opfattelsen af tid og rum |
| monitorage de la réduction d'une fracture | kontrol af brudheling |
| moustique de la fièvre jaune | gul feber-myg (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus) |
| moyen de protection de la tête | beskyttelseshjælm |
| mécanisme effecteur de la réaction immune | mekanismen,der fører til immunreaktion |
| médecin de la Sécurité Vétérinaire | embedsdyrlæge |
| médicament agissant sur le système gastro-intestinal | middel mod lidelser i mave-tarm-kanalen |
| médicament de la pathologie gastrique et duodénale | middel mod lidelser i mave og tolvfingertarm |
| médicament utilisé dans le bronchospasme | astmamiddel |
| médicament utilisé dans le traitement des hémorroïdes | hæmorroidemiddel |
| médicament utilisé dans les rhinites et les sinusites | middel mod forkølelse, høfeber mm. |
| médicaments antiviraux dans le traitement du SIDA | antiviralt lægemiddel inden for AIDS-behandlingen |
| niveau de gêne pour la parole | taleinterferensniveau |
| niveau de la moyenne de long terme de la pression acoustique | langtids middel-lydniveau |
| niveau de masque de la parole | taleinterferensniveau |
| niveau d'interférence avec la parole | taleinterferensniveau |
| oedème de la conjonctive | chemosis |
| oedème de la cornée | cornea-ødem |
| oedème malin de la caillette | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| opacification de la cornée | corneauklarhed |
| Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri |
| Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften og Anden Udvindingsindustri |
| Organisation Internationale de Recherche sur la Cellule | International Cell Research Organization |
| Organisation mondiale de la Santé | Verdenssundhedsorganisationen |
| Organisation mondiale de la santé animale | Verdensorganisationen for Dyresundhed |
| organisation pour la lutte contre la drépanocytose | organisation til bekæmpelse af seglcelleanæmi |
| partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques | partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg |
| Partenariat international contre le SIDA en Afrique | det internationale partnerskab mod aids i Afrika |
| Partenariat international contre le SIDA en Afrique | Afrikapartnerskabet |
| patient positif pour le facteur rhumatoïde | reumatoidfaktor-positiv patient |
| perte de contact avec la réalité | svigtende realitetssans |
| perte de la force de préhension due aux vibrations | vibrationsinduceret svækkelse af gribekraften |
| perte de la maîtrise de soi | miste selvbeherskelsen |
| perturbation de la notion du temps et de l'espace | forvrængning af opfattelsen af tid og rum |
| pesticide absorbé par le sol | jordpesticid |
| politique de lutte contre la drogue | narkotikapolitik |
| professionnel de la santé | sundhedsperson |
| professionnel de la santé | sundhedspersonel |
| professionnel de la santé | erhvervsudøvende i sundhedssektoren |
| professionnel de la santé | fagfolk inden for sundhedssektoren |
| professionnel de la santé | sundhedspersonale |
| professionnel de la santé des animaux aquatiques | fagfolk med ekspertise i akvatiske dyrs sundhed |
| programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement | program for fællesskabsaktion mod sygdomme, der forårsages, fremkaldes eller forværres af miljøforurening |
| Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 | europæisk handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger 2007-2011 |
| programme d'action sur les maladies liées à la pollution | handlingsprogram om sygdomme forårsaget af forurening |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Safeprogrammet Safety Actions For Europe med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og-teknologi med henblik på udviklingslandene1990-1994 |
| propagation de la levure | gæropformering |
| propagation épidémique de la toxicomanie | epidemisk udbredelse af stofmisbrug |
| protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants | tillægsprotokol om blindende laservåben til 1980-konventionen |
| Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | ændringsprotokol til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| précautions à prendre par les opérateurs | sikkerhedsregler for operatører |
| précautions à prendre par les utilisateurs | sikkerhedsregler for operatører |
| questions/réponses sur le rejet de la demande | spørgsmål og svar vedrørende afslag |
| questions/réponses sur le retrait de la demande | spørgsmål og svar vedrørende tilbagetrækning af ansøgning |
| radioprotection contre les rayonnements | strålingsbeskyttelse |
| radioprotection contre les rayonnements | eskyttelse mod stråling |
| Recommandation concernant la sécurité et la santé dans la construction | henstilling om sikkerhed og sundhed inden for byggebranchen |
| redevance pour la lutte contre les épizooties | afgift til epizootibekæmpelse |
| refus de la réalité | afvisning af virkeligheden |
| refus d'octroi d'une autorisation de mise sur le marché | afslag på markedsføringstilladelse |
| rendement de la transpiration | transpirationskoefficient |
| renseignements sur les épidémies | epidemiologisk intelligens |
| renseignements sur les épidémies | epidemiologisk efterretning og efterforskning |
| responsable de la protection radiologique | den ansvarlige for strålehygiejne |
| responsable de la radioprotection | den ansvarlige for strålehygiejne |
| retrait de l'autorisation de mise sur le marché | inddragelse af markedsføringstilladelse |
| réactif pour la détermination des groupes sanguins | reagens til blodtypebestemmelse |
| réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | vævstypereagenser |
| réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | reagenser til vævstypebestemmelse |
| réaction sur colonne de lait | reaktion på en mælkesøjle |
| réduction de la sporulation et de la toxigenèse | nedsættelse af sporedannelse og toksinproduktion |
| réduction de la sporulation et de la toxigenèse | nedsættelse af sporedannelse og toksindannelse |
| régime de toutes les trois heures | tretimersdiæt |
| régime d'exportation fondé sur la date | datobaseret eksportordning |
| régime fondé sur la date | datobaseret ordning |
| réintrégation dans la vie professionnelle | genindtræden i arbejdslivet |
| Section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation | Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål |
| sensibilisation de la peau | sensibilisering af huden |
| Sixième programme CECA de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques | Sjette EKSF-program om ergonomisk forskning vedrørende kul-og stålindustrien |
| Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines" | Sjette forskningsprogram vedrørende "arbejdshygiejne i minerne" |
| Société européenne de lutte contre la phénylcétonurie | Den Europæiske Sammenslutning af Fenylketonuriapatienter |
| Société royale pour la prévention de la cruauté envers les animaux | Det Kongelige Selskab til Forhindring af Grusomhed Mod Dyr |
| souche SAT de la fièvre aphteuse | mund- og klovesyge af stammen SAT |
| Sous-groupe de travail sur la pauvreté et la santé | Arbejdsgruppen vedrørende Sundhed og Fattigdom |
| stade I de la maladie de Hodgkin | Hodgkins sygdom stadium I |
| stade II de la maladie de Hodgkin | Hodgkins sygdom stadium II |
| stade III de la maladie de Hodgkin | Hodgkins sygdom stadium III |
| stade IV de la maladie de Hodgkin | Hodgkins sygdom stadium IV |
| stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool | fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader |
| substance toxique pour la reproduction | reproduktionstoksisk stof |
| substances agissant sur la noopsyché | noetika |
| substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction | stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske |
| substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction | CMR-stoffer |
| substitut du lait maternel | modermælkserstatning |
| superordinateur pour la recherche biomoléculaire | super-datamat til biomolekylær forskning |
| surveillance après mise sur le marché | overvågning efter markedsføring |
| surveillance de la santé | sundhedsovervågning |
| surveillance de la santé | helbredskontrol |
| surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | den europæiske overvågning af antibiotikaforbruget |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | blå sygdom |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | porcint reproduktions- og respirationssyndrom |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | mystisk svinesygdom |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | blå abort |
| syndrome de la chute de ponte | egg-drop syndrome |
| syndrome de la toxicité | forgiftningssyndrom |
| Système d'information informatisé de la Communauté européenne sur les problèmes des personnes handicapées | Fællesskabets datamatiserede informationssystem til udveksling af oplysninger om tekniske hjælpemidler for handicappede |
| sécurité et santé sur le lieu de travail | sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen |
| séquelles physiologiques de la malnutrition | fysiske folgevirkninger af underernæring |
| séro-diagnostic rapide de la brucellose de Huddleson | Huddlesons agglutinationsmetode til påvisning af brucellose |
| taux de vaccination contre la DTC | vaccinering mod difteri,kighoste og stivkrampe |
| taux de vaccination contre la rougeole | vaccination mod mæslinger |
| teneur maximale pour les résidus de pesticide | maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer |
| teneur maximale pour les résidus de pesticide | maksimalgrænseværdi for pesticidrester |
| théorie acoustique de la dispersion | akustisk dispersionsteori |
| théorie de la cible | targetteori |
| théorie neurogénique de la formation de l'excitation | neurogen teori om hjertets impulsdannelse |
| thérapie de la capture de neutrons par le bore | borneutronindfangningsterapi |
| thérapie par capture de neutrons par le bore | borneutronindfangningsterapi |
| toxicité chronique pour les sédiments | kronisk sedimenttoksicitet |
| toxicomane s'injectant de la drogue | stiknarkoman |
| toxique par contact avec la peau | giftig ved hudkontakt |
| toxique pour la reproduction | som kan medføre fosterskader |
| toxique pour la reproduction | reproduktionstoksisk |
| toxique pour les abeilles | R57 |
| transformations biochimiques dont les produits alimentaires peuvent être le siège | biokemisk omdannelse, der kan foregå i fødevarer |
| transmission par le sang | overførsel af hivsmitte via blod |
| transmission par le sang | hivoverførsel via blod |
| trouble de la capacité de concentration | tankeflugt |
| trouble de la capacité de concentration | svigtende koncentrationsevne |
| trouble de la conjonctive | conjunctival klage |
| trouble de la conjonctive | conjunctival gene |
| trouble de la fécondité | frugtbarhedsforstyrrelse |
| trouble de la nutrition | forstyrrelse mht. ernæring |
| trouble de la pensée | tankeforstyrrelse |
| trouble de la perception | svækket opfattelsesevne |
| trouble de la personnalité | personlighedsforstyrrelse |
| trouble de la respiration | åndedrætsbesvær |
| trouble de la vision | synsbesvær |
| trouble de la vision professionnel | arbejdsbetinget øjenklage |
| troubles de la marche | gangbesvær |
| troupeau pour la multiplication | opformeringsbesætning |
| trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH | testkit til påvisning af hivinfektion |
| trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH | HIV-testpakning til hjemmebrug |
| témoin déterminant le temps d'exposition | lysmæssigt dominerende område |
| Union internationale d'éducation pour la santé | Den Internationale Union for Sundhedsoplysning |
| Unité de concertation pour la biotechnologie en Europe | samordningsenhed for bioteknologi i Europa |
| Unité européenne de renseignement sur les stupéfiants | europæisk efterretningsvæsen på narkotikaområdet |
| usage de la drogue | stofbrug |
| utilité médicale de la drogue | stofs medicinske anvendelighed |
| valeur limite pertinente pour la santé | relevant grænseværdi med hensyn til helbred |
| valeur seuil pour la protection de la santé publique | tærskelværdi for beskyttelse af sundheden |
| valeur thérapeutique de la drogue | stofs terapeutiske værdi |
| vibration transmise par la main | hånd-arm vibrationer |
| vieillissement accéléré de la peau | hurtig ældning af huden |
| vieillissement de la peau | accelereret hudældning |
| vieillissement prématuré de la peau | accelereret hudældning |
| virus de la bursite infectieuse | Infectious Bursal Disease Virus |
| virus de la fièvre aphteuse | mund- og klovesyge-virus |
| virus de la fièvre catarrhale | bluetongue-virus |
| virus de la fièvre de la vallée du Rift | Rift Valley fever virus |
| virus de la fièvre de Lassa | lassafeber-virus |
| virus de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo | Krim hæmoragisk feber/Congo-virus |
| virus de la fièvre jaune | gul feber-virus |
| virus de la leucose bovine | kvægleukosevirus |
| virus de la leucémie T de l'adulte | human T-celle lymfotrofisk virus |
| virus de la maladie bronzée de la tomate | tomatpletvisnesygevirus |
| virus de la maladie bronzée de la tomate | tomatbronzetopvirus |
| virus de la maladie de la main et du pied | mund- og klovesyge-virus |
| virus de la maladie de Newcastle | Newcastle disease-virus |
| virus de la maladie de Newcastle | Newcastle disease virus |
| virus de la maladie de Teschen | tschenersyge-virus |
| virus de la maladie des points blancs | hvidpletsyge-virus |
| virus de la peste bovine | kvægpest-virus |
| virus de la peste des petits ruminants | fåre- og gedepest-virus |
| virus de la peste équine | afrikansk hestepestvirus |
| virus de la rage | rabiesvirus |
| virus de la rhizomanie | bedenervebåndsvirus |
| virus de la stomatite vésiculaire | Vesikulær stomatitisvirus |
| virus de la stomatite vésiculaire | vesikulær stomatitis-virus |
| virus de la stomatite vésiculeuse | Vesikulær stomatitisvirus |
| virus de la variole | variola-virus |
| virus de la variole blanche | hvide kopper |
| virus de la variole caprine | gedekoppe-virus |
| virus de la variole du lapin | Kaninkoppevirusg |
| virus de la variole du singe | monkey pox-virus |
| virus de la variole ovine | fårekoppe-virus |
| volume autre que celui de la cible | ikketargetvolumen |
| volume autre que celui de la cible | område, der ligger uden for målområdet |
| volume autre que celui de la cible | ikkemålvolumen |
| vulvo-vaginite pustuleuse infectieuse de la vache | infektiøs pustular vulvovaginitis |
| éclipse de la conscience | bevidsthedssvækkelse |
| éducation à la santé dans les écoles | sundhedsundervisning i skoler |
| élimination de la plaque dentaire et détartrage | fjernelse af hårde og bløde tandbelægninger |
| épreuve Elisa sur le lait | ELISA-test på mælk |
| épreuve Elisa sur le lait | ELISA på mælk |
| épreuve Elisa sur le lait | Elisa-prøve på mælk |
| épreuve Elisa sur le sang | individuel Elisa-prøve på blod |
| épreuve pour la recherche des colibacilles de l'eau potable d'Eykman | Eykman's coli-drikkevandsprøve |
| équipement de protection contre les chutes | sikkerhedsgelænder |
| établissement d'alimentation d'origine aquatique apte à la lutte contre les maladies | sygdomsbekæmpelsesautoriseret fødevarevirksomhed for akvatiske fødevarer |
| état crépusculaire de la conscience | aftagende bevidsthed |
