| French | Danish |
| abaisser le pourcentage minimum | nedsætte minimumssatsen |
| Accord commercial et de coopération entre la Communauté économique européenne et Macao | Handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Macao |
| accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique | aftale om handel og handelsmassigt og økonomisk samarbejde |
| accord sectoriel sur les crédits à l'exportation | sektoraftalen om eksportkreditter |
| accroître les échanges | at forøge samhandelen |
| achat de la licence d'enseigne | køb af licens til navne-og mærkerettighed |
| agir sur le marché | indsats på markedet |
| agrafeuse pour les boîtes pliantes | falseæskestaplemaskine |
| altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun | forringe konkurrencevilkårene inden for det fælles marked |
| amortissement incorporé dans le prix de revient | kalkulatoriske afskrivninger |
| approuver le bilan annuel et le compte des profits et pertes | godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabet |
| appréciation de la conformation | eksteriørvurdering |
| apprécier la gestion budgétaire | vurdere den budgetmæssige forvaltning |
| assurer la protection des investisseurs de la succursale | beskytte filialens investorer |
| attrait pour la vente | salgsappeal |
| au prorata des quantités figurant dans les offres concernées | i forhold til de i de pågældende tilbud anførte mængder |
| autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation | bemyndige Medlemsstaterne til at træffe de nødvendige modforanstaltninger |
| autorité responsable de la comptabilité | opkrævende myndighed |
| avis d'ouverture d'une procédure de réexamen des mesures antidumping concernant les importations de... | meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af... |
| avis d'ouverture d'une procédure de réexamen des mesures antidumping concernant les importations de... | meddelelse om indledning af en antidumpingsprocedure |
| bourse de la laine | uldbørs |
| bénéfice sur le change | kursgevinst |
| bénéfice sur le change devises | kursgevinst |
| bénéfice sur les cours | kursgevinst |
| bénéfice sur les cours valeurs | kursgevinst |
| caisse de péréquation des frets fluviaux internationaux pour le charbon | udligningskasse for international flodtransportfragt for kul |
| calmer le marché | dæmpe markedet |
| calmer le marché | berolige markedet |
| carte de la franchise | franchise-resume |
| chacun des Etats membres transforme les contingents bilatéraux en contingents globaux | hver Medlemsstat omdanner de bilaterale kontingenter til globalkontingenter |
| charte professionnelle de la franchise | professionelt regelsæt for franchise |
| charte professionnelle de la franchise | etisk kodeks for franchise |
| chèque certifié par la banque | noteret check |
| clause sur le connaissement | klausul i konnossement |
| Comité de la Nomenclature du Tarif Douanier Commun | Nomenklaturudvalget for den fælles Toldtarif |
| Comité de la valeur en douane | Toldværdiudvalget |
| comité des codes sur les mesures non tarifaires | komité for koderne om ikke-toldmæssige foranstaltninger |
| comité pour la coopération commerciale | udvalget for handelssamarbejde |
| commission fonctionnelle de la chaîne de franchise | franchisegivers rådgivnings-organ |
| commission occasionnelle de la chaîne de franchise | franchise-kædes ad-hoc udvalg |
| concurrence dans la distribution de détail | udbudskonkurrence |
| concurrence entre les marques | konkurrence mellem ensartede varer af forskelligt mærke |
| consultation par la Commission | Kommissionens høring |
| contrôler,de jure ou de facto,les importations | kontrollere de jure eller de facto indførslen |
| corriger les bénéfices d'une entreprise | regulere et foretagendes overskud |
| couper les dépenses | nedgand i udgifterne |
| couverture des importations par les exportations | import/eksport-forhold |
| couverture du service de la dette | dækningsgrad for forrentning og afdrag på gæld |
| couvrir les prix de revient | dække produktionsomkostningerne |
| coût net de la desserte de clients non rentables | nettoomkostninger ved at betjene uøkonomiske kunder |
| coûts directs de la franchise | totalbudget for at kunne åbne en franchise |
| coûts directs de la franchise | direkte franchise-omkostninger |
| coûts indirects de la franchise | indirekte franchise-omkostninger |
| crise soudaine dans la balance des paiements | en pludselig krise vedrørende betalingsbalancen |
| dans les conditions et limites prévues ci-après | på de betingelser og med de begrænsninger, som er bestemt i det følgende |
| demande d'autorisation de mise sur le marché | markedsføringsansøgning |
| densification de la franchise | tiltagende tæthed af franchise-enheder |
| diffusion de la sollicitation | udbredelse af opfordringer til at indgå aftale |
| différentiel entre les options de financement | forskellen mellem kreditter |
| diminuer les dépenses | nedgand i udgifterne |
| diriger ou influencer sensiblement les importations | lede eller øve mærkbar indflydelse på indførsel |
| disparition des signes distinctifs de la franchise | ændring af særpræg |
| disparition des signes distinctifs de la franchise | bortfald af karakteristiske kendetegn |
| document de la première génération | første generations program |
| documentation de vente de la franchise | dokumenter for salg af franchise |
| documentation de vente de la franchise | "sagens akter" |
| droit exclusif sur les importations | enerettighed til import |
| durée restante de la ligne de crédit | resterende del af kreditlinjens løbetid |
| décision sur le traitement national | beslutning om national behandling |
| développement de la chaîne | udvikling af kæde |
| développement linéaire de la franchise | regelmæssig vækst af franchise |
| développement linéaire de la franchise | knopskydende udvikling af franchise |
| déviation de la franchise | ureglenteret franchise-drift |
| déviation de la franchise | afvigelse fra franchise-koncept |
| encaisse dans les coffres | kontantbeholdning i boks |
| estimation de la valeur réelle des entreprises | konkrete vurderinger af virksomheder |
| Etat-impôts sur les bénéfices | selskabsskat |
| exploitation de la franchise | franchise-drift |
| exportation de la franchise | udbrede franchise-kæde internationalt |
| facteur de la halle aux blés | kornmægler |
| faire participer financièrement les producteurs aux mécanismes de régulation du marché | pålægge producenterne en finansiel deltagelse i markedsreguleringsordningerne |
| faire suivre les frais | videreføre omkostninger |
| faire suivre les frais | overføre omkostninger |
| faisabilité de la franchise | gennemførlighed for franchise |
| frais en aval de la livraison | omkostninger efter levering |
| garantie contre les risques à l'exportation | eksportkreditgaranti |
| garantie contre les risques à l'exportation | eksportgaranti |
| Groupe de travail sur les conditions de concurrence dans le secteur de la pêche | arbejdsgruppen vedrørende konkurrenceforholdene inden for fiskerisektoren |
| Guide du consommateur européen dans le marché unique | håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked |
| homogéneité de la franchise | entydighed af mærke-indtryk |
| imputer les recettes selon le principe de causalité | henføre indtægterne efter princippet om korrekt afvejning |
| incidence sur la notoriété de la marque | indvirkning på mærkenes omdømme |
| induire en erreur le consommateur | vildlede forbruger |
| influence effective sur la gestion | effektiv indflydelse i ledelsen |
| influencer directement les importations ou les exportations entre les Etats membres | direkte øve indflydelse på indførsel eller udførsel mellem Medlemsstaterne |
| influencer indirectement les importations ou les exportations entre les Etats membres | indirekte øve indflydelse på indførsel eller udførsel mellem Medlemsstaterne |
| inonder le marché | oversvømme markedet |
| intensité de la concurrence | konkurrenceintensitet |
| interprétation uniforme de la nomenclature du TDC | ensartet fortolkning af den fælles toldtarifs nomenklatur |
| intégration des petites et moyennes entreprises dans les politiques communautaires | inddragelse af små og mellemstore virksomheder i Fællesskabets politik |
| jugement de la conformation | eksteriørvurdering |
| jugement sur la conformation | eksteriørvurdering |
| la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses | klassificering,emballering og etikettering af farlige stoffer |
| la commercialisation de la production indigène | markedsføringen af den indenlandske produktion |
| la commercialisation des différents produits | afsætning af de forskellige varer |
| la Commission entre en consultation avec les Etats membres intéressés | Kommissionen holder samråd med de pågældende Medlemsstater |
| la décomposition des dépenses par grands postes | specifikationen over udgifterne i hovedposter |
| la force compétitive des entreprises | virksomhedernes konkurrenceevne |
| la liste F fixe les droits | liste F fastsætter toldsatserne |
| la responsabilité des ordonnateurs et comptables | de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar |
| la suppression des restrictions aux échanges | ophævelse af restriktionerne i samhandelen |
| lancement de la franchise | igangsætning af franchise |
| le pays d'origine ou de destination des produits | godsets oprindelses- eller bestemmelsesland |
| le prix de marché prévisible | den forventede markedspris |
| le savoir-recevoir | indlæringsevne |
| le savoir-recevoir | forståelsesfærdighed |
| les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres | den indførselstold, som er i kraft mellem Medlemsstaterne |
| les déséquilibres dans leurs balances des paiements | uligevægt på deres betalingsbalancer |
| les Etats membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial | Medlemsstaterne tilpasser de statslige handelsmonopoler |
| les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis | Medlemsstaterne forhøjer disse globalkontingenter |
| les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable | importen skal være undergivet den tredjelandsordning, som skal anvendes på dem |
| les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres | udligningsordninger, der finder anvendelse på samhandelen mellem Medlemsstaterne |
| les mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traité | foranstaltningerne tilpasses bestemmelserne i denne Traktat |
| les organisations nationales de marche | de nationale markedsordninger |
| les prix d'achat ou de vente | købs- eller salgspriser |
| les prix de revient nationaux dans l'Etat membre | de indenlandske produktionsomkostninger i Medlemsstaten |
| les produits en provenance de pays tiers | varer hidrørende fra tredjeland |
| les produits qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres | de varer, som frit kan omsættes i Medlemsstaterne |
| les produits qui sont originaires des Etats membres | varer med oprindelse i Medlemsstaterne |
| les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état | varer skal tillades genindført i førstnævnte Stat |
| les produits sont munis d'un certificat | varerne er ledsaget af en attest |
| les régimes d'importation | der anvendes på import |
| les régimes d'importation | den ordning |
| levier de contrôle de la franchise | franchisegivers midler til at organisere og lede kæden |
| levier de croissance de la franchise | franchise vækst-midler |
| levier de succés de la franchise | strategisk planlægning for franchisens succesfulde ekspansion |
| libre cotation sur le marché mondial | fri notering på verdensmarkedet |
| limiter les dépenses | nedgand i udgifterne |
| limiter ou contrôler les débouchés ou le développement technique | begrænsning af eller kontrol med afsætning eller teknisk udvikling |
| loi générale sur le Commerce et la compétitivité | generel lov om handel og konkurrencedygtighed |
| loi sur la commercialisation des céréales | lov om markedsføring af korn |
| loi sur la commercialisation des céréales | kornordning |
| loi uniforme sur la vente | uniform købelov |
| machine à agrafer les boîtes pliantes | falseæskestaplemaskine |
| machine à compter et à décompter les pièces de monnaie | mønttællemaskine |
| machine à trier les pièces de monnaie | møntsorteringsmaskine |
| manuel de vente de la franchise | orienteringsmateriale for franchise-hvervning |
| manuel des normes graphiques de la franchise | grafiske regler for brug af mærke, tegn og logoer |
| manuel économico-financier de la franchise | håndbog for franchisens økonomi og driftsregnskab |
| marché de la pomme de terre | kartoffelmarked |
| marché de la viande | kødmarked |
| marge nette de l'intérêt sur la moyenne des avoirs productifs | nettorentemarginal på gennemsnitlige indtægtsgivende aktiver |
| mentions portées sur la lettre de voiture | fragtbrevangivelser |
| mentions portées sur la lettre de voiture | angivelser i fragtbrevet |
| mesure de la carcasse | måling af slagtekrop |
| mesure de la consommation interne | bestemmelse af internt forbrug |
| modifier le type ancien | avle en ny type på grundlag af eksisterende type |
| méthode de la compensation des soldes | nettometode |
| objet de la publicité | mål for salgsfremmende foranstaltninger |
| objet de la publicité | reklame-målsætning |
| objet de la publicité | averteringsmål |
| obligation historique pour le fonds de pension | historisk forpligtelse over for pensionsfonden |
| obtention de la qualité de produits originaires | opnåelse af oprindelsesstatus |
| octroi de la franchise | franchise-bevilling |
| opérations particulières avec l'Etat,les collectivités publiques,les organismes internationaux | særlige transaktioner med offentlige myndigheder og internationale organisationer |
| participation des salariés-impôts sur les bénéfices et assimilés | medarbejderandel i overskud-selskabsskat |
| perte de la valeur vénale | tab af salgsværdi |
| perturber les échanges | gribe forstyrrende ind i handelen |
| perversion de la franchise | falsk franchise |
| politique de développement de la franchise | strategi for franchise-planlægning |
| politique de mercatique de la marque | marketingspolitikken for mærke |
| pondéré sur la base du commerce extérieur | handelsvejet |
| population minimale de la zone d'implantation | mindste indbyggerantal i franchise-område |
| pour le compte de tiers | for fremmed regning |
| pourcentage perçu sur le prix de vente | procentdel af salgsprisen |
| prendre,à titre conservatoire,les mesures de sauvegarde nécessaires | i forebyggende øjemed træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger |
| prestation de services de la franchise | franchisens service-niveau |
| principe de la valeur minimale | laveste værdis princip |
| prix fixe pour les livres | fast pris på bøger |
| Programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial,qui utilise les réseaux de communication | Fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet |
| promotion pour le détaillant | handelsfremmende foranstaltninger |
| promouvoir le développement des échanges internationaux | fremme udviklingen af den internationale vareudveksling |
| prospecter activement la clientèle directe | aktivt henvende til den direkte kundekreds |
| publicité sur le lieu de vente | reklamering på salgsstedet |
| regrouper les droits ou actifs | sammenslutte rettigheder eller aktiver |
| remettre sur le marché | bringe på markedet på ny |
| remise de la dette | eftergivelse af gæld |
| rendement de la vente | overskudsgrad |
| restreindre la concurrence | træffe konkurrencebegrænsende aftaler |
| retraiter les amortissements | værdifastsætte afskrivningsbeløbene igen |
| revenu de la propriété | formueindkomster |
| revenu de la propriété | formueindkomst |
| Règlement empêchant la fourniture de certains biens et services | Forordning om forhindring af levering af visse varer of tjenesteydelser |
| règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping... | forordning...om beskyttelse mod dumpingimport... |
| règles internationales sur la valeur en douane | internationale bestemmelser om varers toldværdi |
| régulation de la liquidité | likviditetskontrol |
| répartir les marchés | opdeling af markeder |
| répercussion des coûts dans le prix | medregning i prisen |
| rôle de facteur d'équilibre dans le mécanisme du marché | rolle som balanceskabende faktor i markedsmekanismerne |
| saturation de la franchise | franchise-mætning |
| sous-emploi de la capacité de production | underudnyttelse af produktionskapacitet |
| stratégie de développement de la franchise | strategi for franchise-planlægning |
| structure nuancée de la protection tarifaire | nuanceret toldbeskyttelse |
| suppression de la concurrence déloyale | afskaffelse af illoyal konkurrence |
| supprimer les taxes | afskaffe afgifter... |
| système de prix imposés pour les livres | faste bogladepriser |
| Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur de pays d'Asie et d'Amérique LatineALAles moins avancés | Ordning for stabilisering af eksportindtægterne i de mindst udviklede lande i Asien og LatinamerikaALA |
| sélectionner pour modifier le type ancien | avle en ny type på grundlag af eksisterende type |
| taux de couverture des importations par les exportations | import/eksport-forhold |
| taux d'utilisation de la capacité | kapacitetsudnyttelse |
| taux fondé sur le droit de tirage spécial | SDR-baseret satsen |
| taux fondé sur le DTS | SDR-baseret satsen |
| taxe sur les bénéfices | udbytteskat |
| tenue de la comptabilité | bogføring |
| terminer les négociations | afslutte forhandlingerne |
| test des innovations développées pour la chaîne | undersøgelse af nyskabelser udviklet af kæde |
| test des innovations développées pour la chaîne | prøve af fornyelser udviklet af kæde |
| test sur le pilote | undersøgelse af prototype-butik |
| test sur le pilote | prøve af model-butik |
| toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce | alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen |
| traiter pour le compte de | handle for regning af |
| un accroissement du volume des échanges dans la limite des besoins existants | en forøgelse af omfanget af samhandelen inden for rammerne af de foreliggende behov |
| un déséquilibre global de la balance des paiements | uligevægt på den globale betalingsbalance |
| un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté | en oversigt over Fællesskabets aktiver og passiver |
| Unité pour la coordination de la lutte antifraudes | Taskforce for Koordinering af Bedrageribekæmpelse |
| univers de la franchise | franchise-verden |
| univers de la franchise | franchise-univers |
| validité de la marque | mærke-retsgyldighed |
| validité de la marque | mærke-gyldighed |
| vérification de la notoriété de l'enseigne | eftervisning af tegn-bevidsthed |
| échanges avec les pays tiers | samhandel med tredjelande |
| éliminer la concurrence | udelukke konkurrencen |
| éléments d'identification de la marque | firma-mærkes genkendelses-bestanddele |
| énonciations de la lettre de voiture | fragtbrevangivelser |
| équilibre dans les échanges | ligevægt i samhandelen |
| étapes de la vie du réseau | udviklingstrin i kædens liv |
| étapes de la vie du réseau | faser i kædens udvikling |
| état de la marchandise | godsets tilstand |
| évaluation de la trésorerie | opgørelse af likviditetsbeholdningen |
| évaluation de la variation des stocks | værdiansættelse af lagerforøgelser |
