| French | Danish |
| abaissement de la nappe phréatique | grundvandssænkning |
| abandon de la production | produktionsophør |
| abandon de la production | indstilling af produktionen |
| abandon de la production agricole | ophør med landbrugsproduktion |
| abandon définitif de la production | definitivt ophør med produktionen |
| abandon définitif de la production laitière | definitivt ophør med mælkeproduktion |
| abandonner de la vigne | ophøre med vindyrkning |
| Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux | Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke-og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske |
| Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute,Genève,le 3 nov.1989 | Den Internationale Overenskomst om Jute og Jutevarer af 1989,Genève,den 3.november 1989 |
| Accord international sur les céréales de 1995 | den internationale kornoverenskomst af 1995 |
| accroître la productivité de l'agriculture | forøge landbrugets produktivitet |
| action communautaire pour la protection des forêts contre les incendies | EF-aktion til beskyttelse af skove mod brande |
| Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté | Fælles foranstaltning inden for skovbrug i visse Middelhavsområder i Fællesskabet |
| action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles | nødaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter |
| activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole | økonomisk virksomhed i leddene forud for og efter landbrugsproduktion |
| additif dans les aliments des animaux | additiver til foder |
| affranchissement de la futaille | rensning af fade |
| aide compensatoire par hectare pour les céréales | godtgørelse for korn pr. hektar |
| aide en vue de l'amélioration de la qualification professionnelle agricole | støtte med henblik på at forbedre erhvervsuddannelsen inden for landbruget |
| aliment composé à base de céréales pour les animaux | kornfoderblanding |
| allonge de la rampe | spredebomforlænger |
| allonge de la rampe | forlænger til spredebom |
| amélioration de la structure agricole | forbedring af landbrugsstrukturerne |
| année de la récolte | årgang |
| appareil mécanique à mirer les oeufs | mekanisk æggennemlysningsapparat |
| appareil pour déterminer le sexe des poussins | kønssorteringsapparat |
| appareil pour la concentration des jus | apparat til inddampning |
| appareil pour la cuisson et la cristallisation | apparat til kogning og krystallisering |
| appareil pour trier les poussins | kønssorteringsapparat |
| appareil à blanchir les fruits et légumes | maskine til blanchering af frugt og grøntsager |
| appareil à enrichir les céréales en vitamines | apparat til tilsætning af vitaminer til mel |
| appareil à faire les poquets | dibbelsåmaskine |
| appareil à faire les poquets | blokhakkemaskine |
| appareil à épulper les fruits et légumes | maskine til fremstilling af frugtpulp og grøntsagspulp |
| arrangement international sur les céréales de 1967 | internationale kornordning 1967 |
| arrow-root de tous les mois | arrowroot fra Antillerne (Canna edulis) |
| assiette sur le cul | trim agterover |
| assiette sur le nez | trim på næsen |
| assiette sur le nez | trim forover |
| axe portant les disques | aksel |
| AYANT de la bouche | fyldig |
| bas de la cuisse | underlår |
| bas de la cuisse | lår |
| beurre concentré pour la pâtisserie | bagesmør |
| "bilan de santé" de la PAC réformée | sundhedstjek af reformen af den fælles landbrugspolitik |
| bouteille de lait | mælkeflaske |
| brassage avec les couches superficielles du sol | blanding med jordens overfladelag |
| brosse à nettoyer les pots | pottevaskebørste |
| calcul de la possibilité | hugstfastsættelse |
| campagne internationale contre les criquets | international kampagne mod græshopper |
| carton pour lait de longue conservation | karton til langtidsholdbar mælk |
| centrage de la lame | knivens indretning |
| Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement | Centret for Internationalt Samarbejde vedrørende Agronomisk Forskning i Udviklingsøjemed |
| Centre de liaison des industries de traitement des algues marines de la CEE-CLITAM | Forbindelsescenter for De tangforarbejdende Industrier i EF-CLITAM |
| Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de la CEE | Forbindelseskontoret for EF's Kødforarbejdningsindustri |
| Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de la Communauté économique européenne-CLITRAVI | Forbindelsescentret for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Kødforarbejdningsindustrier - CLITRAVI |
| centre de valorisation de la viande | central til forædling af kød |
| Centre international de la pomme de terre | Det Internationale Kartoffelforskningscenter |
| centrifugation de la maische | mæskcentrifugering |
| chaton de la plante de houblon | humlevakle |
| ciseaux pour marquer le bétail | saks til mærkning af kvæg |
| citerne collectrice du lait | mælkekar |
| cochenille farineuse de la vigne | kortfrynset uldlus (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| cochenilles de la vigne | skjoldlus (Coccoidea) |
| cochon de lait | pattegris |
| collecte du lait | mælkeindsamling |
| collecte du lait | mælketilførsler |
| collecte du lait | mælkeindvejninger |
| Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin | Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer |
| comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles | Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vine, Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer og Aromatiserede Cocktails af Vinprodukter |
| Comité du Codex sur les fruits et légumes traités | Codexkomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager |
| Comité du Codex sur les produits carnés traités à base de viande et de chair de volailles | Codexkomitéen for Forarbejdede Kød- og Fjerkrækødprodukter |
| Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Codexkomitéen for Kontrol og Certificering i forbindelse med Indførsel og Udførsel af Levnedsmidler |
| Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Komitéen for Økologiske Produktionsmetoder for Landbrugsprodukter og Angivelse heraf på Landbrugsprodukter og Levnedsmidler |
| Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Den Stående Komité for Økologisk Landbrug |
| Comité spécialisé des coopératives agricoles des pays de la CEE pour les semences | Det særlige udvalg for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Landes andelsforeninger for frø |
| Comité spécialisé des coopératives agricoles des pays de la Communauté économique européenne pour les pommes de terre | Det særlige udvalg for EØF-Landenes Landbrugsandelsforeninger for Kartofler |
| Comité spécialisé des coopératives des pays de la CEE pour les engrais et pesticides | Det Særlige udvalg for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Landes andelsforeninger for Gødning og Pesticider |
| Comité spécialisé des coopératives des pays de la Communauté économique européenne pour les aliments du bétail | Det særlige udvalg for EØF-Landenes andelsforeninger for Foder |
| Commission de l'industrie des jus de fruits et de légumes de la Communauté économique européenne | Udvalget for frugt- og grønsagssaftindustrien i Det europæiske økonomiske Fællesskab |
| Commission de la CEE du Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole-CEMA | EØF-udvalget for Den europæiske komité af sammenslutningerne af fabrikanter af Landbrugsmaskiner-CEMA |
| Commission de la mer Baltique | Den Internationale Østersøfiskerikommission |
| Commission du marché commun pour la Confédération internationale des betteraviers européens | Fællesmarkedsudvalget for Det internationale forbund af europæiske Roedyrkere |
| Commission exécutive des industries du bois de la CEE | Forretningsudvalget for industrierne for træ til EØF |
| Commission internationale des pêches de la Baltique | Den Internationale Østersøfiskerikommission |
| Commission internationale des pêches de la mer Baltique | Den Internationale Østersøfiskerikommission |
| Commission Marché commun de la confédération internationale du lin et du chanvre | Fællesmarkedsudvalget for Det internationale fællesforbund for Hør og Hamp - CILC |
| commission pour la constatation des cours | prisundersøgelsesudvalg |
| composition du lait | mælks sammensætning |
| conditionnement du lait | forarbejdning af mælk |
| conditionnement du lait | behandling af mælk |
| conditions de séparation de la maische | urt-maskadskillelsesbetingelser |
| conditions naturelles ou techniques de la viticulture | naturlige eller tekniske vindyrkningsbetingelser |
| conduite de la germination | stykkepasning |
| conseiller spécialiste de la protection des plantes | plantebeskyttelsesrådgiver |
| contamination du lait | forurening af mælk |
| contamination du lait | inficering af mælk |
| contamination du lait | besmittelse af mælk |
| contaminé par les organismes nuisibles | angrebet af skadegørere |
| contenance de la trémie | såkassestørrelse |
| contenance de la trémie | gødningsbeholderens lasteevne |
| contrôle de descente de la graine | regulering af sågodsets fald |
| contrôle de la fermentation | styring af gæringsproces |
| contrôle de la ponte | æglægningsprøve |
| contrôle de la qualité | kvalitetskontrol |
| contrôle de la répartition | fordelingskontrol |
| contrôle de la vitesse de traite | malkningstest |
| Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture | konvention om landarbejderes forsikring mod ulykkestilfælde |
| Convention concernant les congés payés dans l'agriculture | konvention angående ferie med løn i landbruget |
| Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles | konvention angående landarbejderes forenings- og organisationsret |
| Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture | konvention angående indførelse af metoder til fastsættelse af mindstelønninger i landbruget |
| Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie | den europæiske konvention om beskyttelse af kæledyr |
| convention internationale sur l'huile d'olive et les olives de table | international overenskomst om olivenolie og spiseoliven |
| Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Den Internationale Konvention om Fiskeskibes Sikkerhed |
| convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995 |
| Convention sur les congés payés agriculture, 1952 | konvention angående ferie med løn i landbruget |
| Convention sur les forêts | konvention om beskyttelse af skove |
| Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima agriculture, 1951 | konvention angående indførelse af metoder til fastsættelse af mindstelønninger i landbruget |
| cours sur le marché mondial | verdensmarkedsnotering |
| cours sur le marché mondial | notering på verdensmarkedet |
| coût de la saillie | inseminationspris |
| critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | udvælgelseskriterier for investeringer vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter |
| crème de lait | fløde |
| crème de lait en poudre | flødepulver |
| culture de la betterave | rødyrkning |
| culture de la betterave | røavl |
| culture de la betterave industrielle | fabriksrødyrkning |
| culture de la noisette | hasselnøddeproduktion |
| culture en billons suivant les courbes de niveau | spadekultur |
| culture pour la vente | salgsafgrøde |
| culture précédant la culture principale | kultur,der sås før hovedkulturen |
| culture suivant les courbes de niveau | konturpløjning |
| culture suivant les courbes de niveau | konturdyrkning |
| dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement | i de åbne og lukkede løsdriftstalde kan dyrene bevæge sig frit |
| demandeur de la certification | den, der ansøger om certificering |
| destruction de la carcasse | destruktion af slagtekroppe |
| destruction des souches par le feu | afbrænding af træstubbe |
| dispositif d'alignement de la charrue | anordning til parallelstilling af ploven |
| dispositif de conditionnement de la volaille | fjerkræspakkeanlæg |
| dispositif de déport de la charrue | anordning til sideforskydning af ploven |
| dispositif de réglage de la largeur de labour | anordning til regulering af arbejdsbredde |
| dispositif pour le battage du trèfle adaptable | udstyr til kløverfrøstærskning |
| dispositif pour le battage du trèfle adaptable | udstyr til kløverfrøshamsning |
| dispositif pour sectionner les grumes | afkortningsmaskine |
| dispositifs mécaniques pour le refoulement des poissons | mekanisk ledeaordning |
| disposition concernant la viande bovine | arrangement vedrørende oksekød |
| dissection de la carcasse | opskæring af slagtekrop |
| dosage de la nicotine | nikotinmåling |
| dosage de la nicotine | nikotinbestemmelse |
| droit additionnel sur la farine | tillægstold for mel |
| durée de la germination | spiringstid |
| durée de la préfixation | periode for forudfastsættelse |
| durée de la préfixation | forudfastsættelsesperiode |
| durée de séparation de la maische | udklaringstid |
| début de la ponte | æglægningens begyndelse |
| déclaration sur la quantité des ingrédients | mængdedeklaration af ingredienser |
| déclaration sur les forêts | erklæring om skove |
| dégâts causés par les oiseaux | fugleskade |
| déracinement par le vent | stormfald med rod |
| désherbeuse par le feu | flammeradrenser |
| désherbeuse par le feu | flammekultivator |
| désileuse par le bas | udtager med roterende fræser |
| désileuse par le bas | silotømmer med roterende fræser |
| détachement des grains de la rafle | druernes løsbrydning fra kammen |
| enrichissement de la cuvée | tilsætning til cuveen |
| entreprise traitant du lait | mælkeforarbejdende virksomhed |
| entreprise transformatrice de lait | mælkeforarbejdende virksomhed |
| estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant | relaskopmetode |
| Eurogroupe pour le bien-être des animaux | Eurogruppen for Dyrs Velfærd |
| examen du lait | mælkeprøve |
| expansion de la production | produktionsforøgelse |
| extensification de la production | ekstensivering af produktionen |
| faneuses à fourches automotrices pour les fermes des régions montagneuses | selvkørende gaffelhøvender til brug i bjergegne |
| filage de la pâte | ostemassen strækkes |
| filage de la pâte | varmvandsæltning af ost |
| forces à tondre les moutons | fåresaks |
| forfait pour la transformation | fast forarbejdningsmargen |
| forfait pour le rendement | fast udbytte |
| Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CE | Brancheforeningen for Oliefabrikker i EF |
| Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CEE-FEDIOL | Forbundet for EØF's Oliefremstillingsindustri - FEDIOL |
| Fédération des associations de l'industrie des bouillons et potages de la Communauté économique européenne | Forbundet for bouillon- og suppeindustriens sammenslutninger inden for EØF |
| Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale-FEFANA | Det europæiske forbund for Fodertilsætningsfabrikanter - FEFANA |
| Fédération européenne des syndicats agricoles CESL dans la Communauté | Det europæiske forbund for fagforeningerne for Landbrugets arbejdstagere CESL inden for Fællesskabet-EFA |
| Fédération Mondiale pour la Protection des animaux-WFPA-Section CE | Verdensforbundet til Dyrenes Beskyttelse-WFPA |
| Fédération pour le marché commun des importateurs de protéines animales EFAPI | Forbundet for fællesmarkedet for importører af animalsk Protein - EFAPI |
| fête de la moisson | høstgilde |
| fête de la moisson | høstfest |
| garder le bétail | vogte kvæg |
| gel des terres fondé sur la rotation | jordudtagning på omdriftsbasis |
| gel des terres fondé sur la rotation | jordudtagning inden for omdriften |
| gel des terres fondé sur la rotation | udtagning med omdrift |
| gel des terres fondé sur la rotation | udtagning inden for omdriften |
| gel des terres fondé sur la rotation | rotationsbraklægning |
| gel des terres fondé sur la rotation | braklægning inden for omdriften |
| gel des terres non fondé sur la rotation | braklægning uden for omdriften |
| gel des terres non fondé sur la rotation | udtagning uden for omdriften |
| gel des terres non fondé sur la rotation | permanent braklægning |
| gel des terres non fondé sur la rotation | jordudtagning uden omdrift |
| gel des terres non fondé sur la rotation | udtagning uden omdrift |
| glace au lait | mælkeis |
| gouge de la scie | savtak |
| groupe de travail à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM et des espèces envahissantes | åben arbejdsgruppe vedrørende plantesundhedsaspekter ved gmo'er og invasive arter |
| groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Panelet for Plantebeskyttelsesmidler og Restkoncentrationer heraf |
| Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Panelet for Plantebeskyttelsesmidler og Restkoncentrationer heraf |
| groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | fælles USA-EF tekniske gruppe om krav til slagteri- og kødkontrol |
| horizontalité de la barre | skærebjælkens vandrette stilling |
| horizontalité de la trémie | såkassens horisontalitet |
| incision de la côte | indsnit af midterribbe |
| infrastructure d'appui pour la criée | støttend infrastruktur for auktionen |
| infrastructure de mesure de la qualité | infrastruktur af foranstaltninger for kvaliteten |
| irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau | furevanding parallel med højdekurverne |
| irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau | furevanding |
| irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau | furevanding parallel med højdekurverne |
| irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau | furevanding |
| jardin de la maison | privat have |
| l'introduction de l'acier inoxydable à tous les stades du cycle du lait | anvendelse af rustfrit stål på alle stadier i mælkebehandlingen |
| labour en tournant de la périphérie vers le centre | rundpløjning udefra og indefter |
| labour en tournant du centre vers la périphérie | rundpløjning indefra og udefter |
| labour suivant la ligne de pente | pløjning i faldlinien |
| labour suivant les courbes de niveau | pløjning på tværs af skrænter |
| labour suivant les courbes de niveau | konturpløjning |
| labour vers le bas | pløjning på faldende terræn |
| labour vers le bas | pløjning ned ad skråning |
| labour vers le haut | pløjning op ad skråning |
| labour versant vers la montagne | pløjning op ad skråning |
| labour versant vers la vallée | pløjning på faldende terræn |
| le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier | stormasket trådnet egner sig ikke til vildthegn |
| les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier | frontlæssere anvendes ofte ved læsning af gødning |
| les charrues à disques sont équipées de disques concaves montés en double obliquité | tallerkenplove har skråtstillede konkave tallerkener |
| les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes | en enkelt pigharvesektion trækkes af en sideforskudt trækarm |
| les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée | kombinerede høstmaskiner er specialmaskiner, kun beregnet til en enkelt afgrødeart |
| les plongeurs à glace ou en détente directe sont suspendus dans les bidons de lait | dyppekølere bliver sat ned i transportspandene |
| les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux | de reollignende hønsereder bliver med to ringe ophængt i stærke kramper |
| les pulsateurs à membrane et à tiroir de la trayeuse sont à commande pneumatique | malkemaskinens membran-eller stempelpulsator bliver drevet af luft |
| les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse | omstikning af en kompostbunke foretages med et dozerblad |
| levier réglant la hauteur de la roue de raie | furehjulets reguleringsarm |
| levier régulateur de la roue de guéret | dybdeindstillingsarm på landhjul |
| limite maximale pour les résidus d'origine étrangère | miljøbetinget maksimalgrænseværdi |
| liste communautaire des matériels de base admis pour la production de matériels forestiers de reproduction | fællesskabsliste over godkendt grundmateriale til produktion af forstligt formeringsmateriale |
| machine à brosser les grains | børstemaskine til korn |
| machine à brosser les légumes | grøntsagsbørstemaskine |
| machine à calibrer et à timbrer les oeufs | ægsorterings-og stemplingsmaskine |
| machine à casser les pois | maskine til spaltning af ærter |
| machine à combler les fossés | opfyldningsmaskine |
| machine à concasser les fèves de cacao torréfiées | maskine til knusning af brændte kakaobønner |
| machine à confectionner les cigarettes | cigaretmaskine |
| machine à creuser les fossés | grøftegraver |
| machine à creuser les fossés | grøftegravemaskiner |
| machine à creuser les fossés et poser les drains | maskine til nedlægning af drænrør |
| machine à creuser les tranchées | grøftegraver |
| machine à creuser les tranchées | grøftegravemaskiner |
| machine à creuser ou à nettoyer les fossés | opmudringsfartøj |
| machine à creuser ou à nettoyer les fossés | muddermaskine |
| machine à décortiquer les fèves de cacao torréfiées | maskine til afskalling af brændte kakaobønner |
| machine à découper les betteraves | roesnittemaskine |
| machine à dégermer les fèves de cacao orréfiées | maskine til afkimning af brændte kakaobønner |
| machine à dénoyauter les fruits | maskine der fjerner sten fra frugt |
| machine à dépiler les porcs | skrabemaskine til afhåring af svinekroppe |
| machine à effeuiller les choux | afbladningsmaskine til kål |
| machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage | maskine der presser hø i småkugler |
| machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage | maskine der presser hø i oblater |
| machine à faire les agglomérés de fourrage | maskine der presser hø i småkugler |
| machine à faire les agglomérés de fourrage | maskine der presser hø i oblater |
| machine à faire les sachets | posemaskine |
| machine à fermer les sacs | sækkelukker |
| machine à fragmenter les branches | grenskæremaskine |
| machine à laminer les pâtes alimentaires | maskine til udrulning af dej |
| machine à laver les betteraves | rovaskemaskine |
| machine à laver les boyaux | tarmrensemaskine |
| machine à laver les légumes et les fruits | maskine til vaskning af frugt og grøntsager |
| machine à laver les oeufs | maskine til vaskning af æg |
| machine à marquer les boîtes | prægemaskine |
| machine à marquer les boîtes | mærkemaskine |
| machine à nettoyer les oignons | løgrensemaskine |
| machine à nettoyer les sons | klidrenser |
| machine à peler les cerneaux | afskalningsmaskine til valnødder |
| machine à peser les cigarettes | automatisk cigaretvejeapparat |
| machine à poser les drains | maskine til nedlægning af drænrør |
| machine à poser les tuyaux | maskine til nedlægning af drænrør |
| machine à remplir les bouteilles | tappemaskine til flasker |
| machine à remplir les sachets | sækkefyldningsmaskine |
| machine à remplir les sacs | sækkefyldningsmaskine |
| machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc | maskine til fjernelse af det bløde eller trevlede frugtkød |
| machine à râper les fruits | maskine til rivning af frugt |
| machine à saler les viandes | maskine til saltning af kød |
| machine à saler les viandes | kødsaltningsmaskine |
| machine à scier et débiter les os | maskine til udsavning af knogler |
| machine à tailler les haies | maskine til klipning af hække |
| machine à tailler les haies | hækklippemaskine |
| machine à tailler les haies | hækkeklipper |
| machine à trancher les cakes | skæremaskine til kager |
| machine à trancher les pains | skæremaskine til brød |
| machine à trancher les pains | brødmaskine |
| machine à trier les poissons | fiskesorteringsmaskine |
| machine à écosser les pois | maskine til at bælge ærter |
| machine à écosser les pois chiches | ærtebælgemaskine |
| machine à égrener les fruits en grappes | ribbemaskine til bærfrugter |
| machine à éplucher et décortiquer les noix | maskine til afskalning af nødder |
| machine à épépiner les fruits | maskine der fjerner kerner fra frugt |
| maillon de la chaîne de récolte | høstningskædens led |
| maladie circulaire de la jacinthe | stængelnematod (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| maladie de la bouteille | flaskesyge |
| maladie de la fleur | skimmel |
| maladie de la vigne | vinstoksygdom |
| maladie vermiculaire de la luzerne | stængelnematod (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| manipulation du lait | behandling af mælk |
| massage de la mamelle | yverstimulering |
| massage de la mamelle | forberedelse til malkning |
| migration des populations rurales vers les zones urbaines | afvandring fra land til by |
| migration des populations rurales vers les zones urbaines | affolkning af landdistrikterne |
| mixeur pour aliment de remplacement du lait | mixer til mælkeerstatning |
| méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau | furevanding parallel med højdekurverne |
| méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau | furevanding |
| navire pour mouiller les pièges | garnfartøj |
| nid avec pente de glissement pour les oeufs | forsvindingsrede |
| nuisible pour les plantes | planteskadelig |
| nématode de la betterave | roeål (Heterodera schachtii) |
| observations sur le comportement | adfærdsiagttagelser |
| officier de la défense contre les incendies | brandchef |
| OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | WTO, OECD, handelsspørgsmål inden for landbrug og fiskeri. Eksportkreditpolitik |
| outils pour le bétail | udstyr til kreaturpasning |
| partie antérieure de la carcasse | forkrop |
| partie lactique contenue dans le produit | mælkeandele |
| partie postérieure de la carcasse | bageste del af kroppen |
| partie vide de la trémie | ikke opfyldte del af beholderen |
| peigne de la crinière | manekam |
| perte totale de la récolte | helt fejlslagen høst |
| perte totale de la récolte | fuldstændigt tab af høst |
| pertes de la récolte | tab af høst |
| pertes de la récolte | fejlslagen høst |
| phase de la localisation | alarmeringstid |
| phase de la lutte contre l'incendie | brandbekæmpelsesfase |
| physiologie de la volaille | fjerkræs fysiologi |
| plancher à tondre les moutons | bræt til fåreklipning |
| plantation dans les sables | udplantning i sand |
| plante tolérant les herbicides | herbicidtolerant afgrøde |
| plante tolérant les herbicides | HT-afgrøde |
| planter la semence | tilså |
| plaque en tôle avec registre pour la vidange de la cellule de stockage de grain | plade med tud og spjæld til kornudtag |
| Poivre de la Réunion | røde krydderbær (Schinus terebinthifolius Raddi) |
| port de référence pour les prix | repræsentativ havn for priser |
| portant la croûte sur un coté au moins | med skorpe på mindst én side |
| ports de la zone géographique riveraine | havne i det geografiske kystområde |
| poudrage avant le semis | jordpudring før såning |
| poudre de lait | mælk i pulverform |
| poudre de lait | sødmælkspulver |
| poudre de lait | mælkepulver |
| poudre de lait | tørmælk |
| poudre de lait entier | sødmælkspulver |
| poudre de lait entier instantané | instant sødmælkspulver |
| poudre de lait instant | instant-pulver |
| poudre de lait partiellement écrémé | letmælkspulver |
| poudre de lait riche en matière grasse | mælkepulver med højt fedtindhold |
| poudre de lait écrémé | skummetmælkspulver |
| poudre de lait écrémé délactosée | sukkerfri tørret valle |
| poudre de petit-lait | sødt vallepulver |
| poudre passant par le ventilateur | pudder der passerer gennem blæseren |
| premier pilier de la polititique agricole commune | første søjle inden for den fælles landbrugspolitik |
| presse à mouler les jambons | skinkepresse |
| prime à l'abattage de gros bovins autres que les vaches | præmie for slagtning af voksent kvæg,bortset fra køer |
| prime à la transformation pour les jeunes veaux | forarbejdningspræmie for spædkalve |
| prix à la production constatés dans les zones représentatives de production de la Communauté | producentpriser, der er konstateret i repræsentative produktionsområder inden for Fællesskabet |
| produit confit dans le vinaigre | survare |
| produit de la boulangerie | bagværk |
| produit de la distillation | destillat |
| produit de la taille d'une bouchée | produkt, der kan spises i en enkelt mundfuld |
| produit de substitution du lait | mælkesubstitut |
| produit dérivé de la transformation industrielle | derivat efter industriel forarbejdning |
| produit dérivé du lait | mælkeprodukt |
| produit dérivé du lait | produkt afledt af mælk |
| produit dérivé du lait | produkt fremstillet på basis af mælk |
| produit dérivé du lait | mælkederivat |
| produit stérilisant le sol | jordsterilanter |
| produits chimiques pour le traitement de la nielle | kemiske præparater til behandling af kornsyge |
| produits chimiques pour le traitement de la nielle | kemiske præparater til behandling af kornbrand |
| produits de la boulangerie fine | finere bagværk |
| produits de la boulangerie fine, de la pâtisserie et de la biscuiterie | kiks, kager og andet finere bagværk |
| produits de la boulangerie ordinaire | simpelt bagværk |
| produits de la minoterie | mølleriprodukter |
| produits forestiers autres que le bois d'oeuvre | non-wood-skovprodukter |
| produits forestiers autres que le bois d'oeuvre | skovprodukter, som ikke er træ |
| produits forestiers autres que le bois d'oeuvre | andre skovprodukter end træ |
| produits mis sur le marché | produkter,der sendes på markedet |
| produits pêchés par les navires | fangst,der fiskes fra skibe |
| programme incitant les producteurs à cesser leurs activités | ophørsordning for producenter |
| Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | Det internationale samarbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove |
| Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 | flerårigt program 1988-1993 for bioteknologi-baseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroindustrie1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri 1990-1994 |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques | protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet |
| provocation de la prise de mousse | fremkaldelse af den mousserende egenskab |
| préparation à la lutte contre les incendies | brandberedskab |
| prévention générale contre les incendies | brandsikring |
| prévention générale contre les incendies | brandforebyggelse |
| puce de la vigne | haltica lythri (Rebenerdfloh) |
| puceron de la gourgane | vikkebladlus (Aphis craccivora, Aphis laburni, Aphis medicaginis) |
| puceron noir de la lucerne | vikkebladlus (Aphis craccivora, Aphis laburni, Aphis medicaginis) |
| pèse-lait | mælkeindvejningsvægt |
| pèse-lait | mælkeflydevægt |
| pêche dans les fjords | fjordfiskeri |
| ramassage du lait | mælkeindsamling |
| ramassage du lait en bidons | mælkafhentning i junger |
| ramassage du lait en pots | mælkafhentning i junger |
| ramassage du lait en vrac | mælkafhentning med tankvogn |
| ramasser les insectes à la main | håndindsamle insekter |
| recommandation du 21 novembre 1986 concernant les volailles de l'espèce gallus gallus élevées pour la ponte, du Comité permanent de la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | anbefaling af 21. november 1986 vedrørende fjerkræ, der holdes med henblik på ægproduktion, fra det stående udvalg under den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål |
| renationalisation de la PAC | renationalisering af den fælles landbrugspolitik |
| renationalisation de la politique agricole | renationalisering af landbrugspolitikken |
| renationalisation de la politique agricole commune | renationalisering af den fælles landbrugspolitik |
| rendement de la consommation absolue d'eau | forhold mellem fordampet vandmængde i rodzonen |
| rendement de la nourriture | fodereffektivitet |
| rendement de la pompe | pumpens ydelse |
| rendement potentiel de la pêche | potentielt udbytte af fiskeriet |
| retourner les chaumes | behandle stub |
| retrait des terres arables de la production | nedlæggelse af agerjord |
| retrait sous contrôle des sous-produits de la vinification | kontrolleret anvendelse af biprodukter fra vinifikation |
| retrait sous contrôle des sous-produits de la vinification | kontrolleret anvendelse af biprodukter fra vinfremstilling |
| riz de la variété Basmati | ris af sorten Basmati |
| riz de la variété Blue Bell | rissort "Blue Bell" |
| RèglementCEENo 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles | Rådets forordningEØFNr.1906/90 om handelsnormer for fjerkræ |
| récupération de la paille | halmudnyttelse |
| récupération de la paille | halmudvinding |
| récupération de la paille | halmgenindvinding |
| régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche | fællesskabsordning om regler for det minimum af oplysninger, der skal angives i fiskerilicenser |
| régions méridionales de la Communauté | EF's sydlige dele |
| régularisation des prix au stade de la production | regulering af producentpriserne |
| réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | Net af Informationscentre for Initiativer til Udvikling af Landdistrikterne og for Landbrugsmarkederne |
| résistance offerte par la récolte au fauchage | snitmodstand |
| sans les pieds | uden underben |
| sans les pieds | uden fødder |
| santé de la peau du cou | halsskindets sundhedstilstand |
| science de la nutrition animale | fodringslære |
| science de la nutrition animale | ernæringslære |
| se propager par les cimes | brandspredning via trækroner |
| sensibilité de la poudre au vent | pudderets tendens til at drive med vinden |
| serre avec des châssis d'aération à commande centralisée dans les piédroits | væksthuse med centralbetjent sideventilation |
| sillon suivant les courbes de niveau | fure på skrånende arealer |
| silos pour le stockage dit en atmosphère confiée | siloer, hvori opbevaring finder sted i en inaktiv atmosfære |
| Société internationale pour la protection des animaux | Det Internationale Selskab for Dyrebeskyttelse |
| solidité de la coquille | skalstyrke |
| soumettre les animaux à l'inspection "ante-mortem" | undersøge dyrene før slagtningen |
| soumettre les animaux à l'inspection "ante-mortem" | underkaste dyrene levende syn |
| sous le régime du froid | ved køletemperatur |
| sous le tracteur | undermonteret |
| sous-comité consultatif de la situation du marché | Underudvalget vedrørende Markedsforhold |
| Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural | Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne |
| sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural | Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne |
| Sous-comité de la santé des animaux | Underkomitéen for Dyrs Sundhed |
| sous-comité de la santé des animaux | underkomité for dyrs sundhed |
| Sous-comité de la situation du marché | Underudvalget vedrørende Markedsforhold |
| Sous-groupe " Contrôles vétérinaires dans les pays tiers " | Undergruppe vedrørende Veterinærkontrol i Tredjelande |
| sous-produit de la betterave | restprodukt fra roer |
| sous-produit de la distillation de l'alcool | biprodukt fra spritfremstilling |
| sous-produit de la fonte | biprodukt fra afsmeltning |
| sous-produit de la vinification | biprodukter fra vinfremstilling |
| sous-produit de la vinification | biprodukter fra vinifikation |
| sous-produit de la vinification | biprodukt fra vinfremstilling |
| sous-produits de la fermentation | gæringsbiprodukter |
| sous-produits de la meunerie | biprodukter fra møllerivirksomhed |
| sous-soleuse pour la désinfection du sol | nedfælder til jorddesinfektionsmiddel |
| spatule pour pétrir le beurre | smørspade |
| substance étrangère au lait | mælkefremmed bestanddel |
| substances et produits indésirables dans les aliments des animaux | uønskede stoffer og produkter i foderstoffer |
| séchage sur les champs | tørring af hø på marken |
| séchage sur les champs | tørring på marken |
| séchage sur les champs | høtørring i marken |
| séchage sur les champs | lufttørring i marken |
| séchage sur les champs | marktørring |
| séchage sur les champs | naturlig lufttørring |
| séchage sur les champs | høtørring |
| texture de la pâte du fromage | ostens udseende og konsistens |
| transfert de la quantité de référence au propriétaire | overførsel af referencemængden til bortforpagteren |
| transformation de la viande | kødforarbejdning |
| transformation de la viande | forarbejdning af kød |
| tronçonner les poissons | partere fisk |
| tuyère branchée sur le pot d'échappement | sprøjtedyse monteret på afgangsrøret |
| un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation | en ordning, hvorefter det økonomiske udbytte af mælk er forskelligt alt efter dens anvendelse |
| une politique commune des structures dans le secteur de la pêche | en fælles politik for strukturen i fiskerisektoren |
| valeur de la carcasse | slagteværdi |
| valeur de la carcasse | slagtekrops værdi |
| valeur nette de la production agricole | landbrugsproduktionens nettoværdi |
| volume de la production | fangstmængder |
| volume de la trémie | såkassestørrelse |
| végétal tolérant les herbicides | HT-afgrøde |
| échangeur de chaleur à lamelles pour les glaces et les crèmes glacées | en lamelvarmeveksler for iscremeprodukter |
| éclaircie par le bas | hugst fra neden |
| éclaircie par le haut | hugst fra toppen |
| éclaircie par le haut | hugst fra oven |
| éclaircissement de la cime du type drapeau | top dying |
| éclaircissement de la cime du type fenêtre | udtyndingaf kronenaf vinduestypen |
| éclaircissement de la cime du type fenêtre | sub-top-dying |
| éclaircissement de la cime du type Larix | udtyndingaf kronenaf lærketypen |
| éclaircisssement de la cime du type nid de cigogne | udtyndingaf kronenaf storkerede-typen |
| élever le bétail | avle kvæg |
| épreuve de la peroxydase | prøve for peroxidase |
| épreuve de la phosphate alcaline | alkaliphosphataseprøve |
| épuration physique du lait | fysisk mælkerensning |
| équarrir le pied d'une grume | renskære |
| éthologie de la volaille | fjerkræetologi |
| îles mineures de la mer Égée | de mindre øer i Det Ægæiske Hav |
