| French | Danish |
| absorbeur libéré par la température | termisk frigjort absorber |
| absorption de la couleur | farvens absorption |
| absorption de la couleur | farvestoffets absorption |
| absorption de la couleur | farveabsorption |
| absorption de la lumière | lysabsorption |
| absorption de la vapeur d'eau | vanddamp absorption |
| absorption par le sol | jordens sugeevne |
| absorption par le sol | jordabsorption |
| accroissement de la traînée | stigning i luftmodstanden |
| additif abaissant le point d'écoulement | flydepunktnedsættende additiv |
| adjoint de la densité de flux neutronique | adjungeret neutronflux |
| admission lumineuse par les fenêtres | lysadgang til vinduer |
| aire de la surface de mesure | målefladens areal |
| aire de la surface de mesure | målefladeindhold |
| amplitude annuelle absolue de la température | absolut års-temperaturudsving |
| amplitude annuelle moyenne de la température | middel-års-temperaturudsving |
| amplitude de la marée | forskel mellem høj- og lavvande |
| amplitude de la marée | tidevandsforskel |
| amplitude de la marée | tidevandsamplitude |
| amplitude moyenne de la marée | gennemsnitlig tidevandsstørrelse |
| amplitude quotidienne de la température | døgn-temperatursvingning |
| analogie de la membrane | membrananalogi |
| angle de la pente | hældningsvinkel |
| angle d'inclinaison de la pente | hældningsvinkel for prøvningsrampe |
| anomalie de la déclinaison magnétique | magnetisk forstyrrelse |
| anomalies de la vision | billedfejl |
| appareil de réglage de la pression | trykreguleringsventil |
| appareil de réglage de la pression actionné directement | direkte virkende trykventil |
| appareil de réglage de la pression indirect | pilotstyret trykventil |
| appareil de réglage de la pression piloté | pilotstyret trykventil |
| appareil portatif pour la détection des gaz dans les galeries de mines | transportable apparat til gassporing i minegange |
| appareil pour la liquéfaction de l'air | apparat til fremstilling af flydende luft |
| appareil pour la microprojection | mikroprojektionsapparat |
| appareil pour le contrôle automatique des températures | apparat til automatisk temperaturregulering |
| appareil pour le dosage des poussières dans les gaz | støvanalyseringsapparat |
| appareil pour le soudage par ultra-sons | pparat til svejsning ved ultralyd |
| appareil à façonner les emboîtures | opdorningsværktøj |
| appareil à façonner les emboîtures | muffeværktøj |
| appareil à mesurer les niveaux de bruit | støjmåler |
| aspiration de la couche limite | afsugning af grænselag |
| Atlas mondial de la conductivité du sol | verdensatlas for jordkonduktivitet |
| atteindre la pleine puissance | nå fuld effekt |
| atténuer le flux de neutrons | at dæmpe neutronfluxen |
| augmentation de la perceptibilité de petites variations de signal | synliggørelse af små signalændringer |
| augmentation graduelle de la traînée | langsom modstandsforøgelse |
| auto-ajustement dans les circuits | automatisk kredsløbsjustering |
| axe de la masse pendulaire | pendulakse |
| baisse de la nappe phréatique | sænkning af grundvandsspejlet |
| besoin de froid pour le produit | kuldebehov for varer |
| bobinage supraconducteur pour la fusion | superledende magnet til fusion |
| bobine alimentée latéralement le long d'une génératrice | spole med tilslutningsanordninger pτ siderne |
| bosse dans les lignes de champ magnétique | pukkel på magnetfeltlinjerne |
| braquage symétrique des ailerons vers le bas | krængrorsnedhæng |
| braquage symétrique des ailerons vers le haut | symmetrisk opadrettet krængrorsudslag |
| bruit de brouillage pondéré dans la bande de base | vægtet basisbånd-interferensstøj |
| calcul de la propagation des crues en l'absence de réservoir | flomprognose |
| calcul de la propagation des crues en présence d'un réservoir | flomprognose |
| capture dans la zone de résonance | indfangning i resonansområdet |
| caractérisation mécanique de la pierre | mekanisk karakterisering af stenarter |
| caractéristique de la régulation de pression | trykreguleringskarakteristik |
| carte-index de la couverture aérienne | ruteoversigt |
| carte-index de la couverture aérienne | fotoindeks |
| cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base | drejningstilfældet |
| cavité de travail de la presse | presses trykkammer |
| centre d'application de la force ascensionnelle totale | opdriftscenter |
| centre de gravité de l'aire délimitée par la courbe des valeurs cumulées | tyngdepunkt |
| Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser |
| chaleur latente de la glace | isens smeltevarme |
| champ de gravité de la Terre | jordens tyngdefelt |
| champ électrique entre les électrodes | elektrisk felt mellem elektroderne |
| charge de la capacité de dérivation | shuntkapacitansbelastning |
| charge représentative de la pression | trykhøjde |
| charge thermique sur les diaphragmes | varmebelastning af limiterne |
| charge thermique sur les diaphragmes | varmebelastning af begrænserne |
| chaîne d'évacuation de la chaleur résiduelle | kølekæde for eftervarme |
| cheminement de la voie | skinnevandring |
| circuit de réglage de la vitesse | mængdereguleringskreds |
| cisaillement vertical du vent dans la tropopause | lodret vindforskydning i tropopausen |
| classification des ondes dans les plasmas | klassifikation af plasmabølger |
| coefficient de diffusion pour la densité de flux de neutrons | diffusionskoefficient for neutronfluxtæthed |
| coefficient de température de la perméabilité | permeabilitetens temperaturkoefficient |
| coefficient de température de la perméabilité effective | effektive permeabilitets temperaturkoefficient |
| coefficients de la résolvante | reduktionskoefficienter |
| commande de la distance principale | billedafstand inversor |
| comportement des nucléides critiques dans le milieu marin | opførsel af de kritiske nuklider i havmiljøet |
| composante de la vitesse angulaire | vinkelhastighedens komposant |
| composante infrasonore et ultrasonore dans les bruits | infrasonisk og ultrasonisk stoejkomponent |
| comptabilité avec les élastomères | pakningsresistens |
| comptage automatique de la pollution | automatisk partikeltælling |
| comptage visuel de la pollution | visuel partikeltælling |
| compteur de chaleur se montant sur les radiateurs | varmemåler der monteres på radiatorer |
| condition de la perspective | perspektivitetsbetingelse |
| conductance de la lame | gabkonduktansen |
| confinement dans la direction longitudinale | indeslutning i længderetningen |
| confinement de la vapeur | dampindeslutning |
| confinement magnétique dans les machines toroïdales | magnetisk indeslutning i torusmaskiner |
| confinement magnétique dans les machines toroïdales | magnetisk indeslutning i toroidale maskiner |
| congélation de la ligne de force | indefrysning af kraftlinjen |
| constante de la chambre | kamerakonstant |
| constitution de la matière | stoffers sammensætning |
| contamination par le radon | radonforurening |
| contour de la gaine | kontur af beklædningslag |
| convention internationale sur les lignes de charge | international konvention om lastelinjer |
| Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | konvention om oprettelse af Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser |
| corde géométrique moyenne de la surface verticale | middelværdi af den geometriske halefinnekorde |
| corde moyenne de la gouverne | gennemsnitskorden af rorfladen |
| corps de la chambre | kamerakrop |
| cotation de la compatibilité électromagnétique | EMC-figure of merit |
| cote de la section de sortie d'une installation | geodætisk højde for en installations udløb |
| cote de la section de sortie d'une pompe | geodætisk højde for en pumpes udløb |
| couche absorbant le bruit | lydisolerende lag |
| coupe pour le modelage | modelsnit |
| critère de la qualité de l'image | kriterium for billedkvalitet |
| cycle de fluctuation de la nappe phréatique | grundvandsspejlets cyklus |
| cône de la chambre | kamerakonus |
| côté sous le vent | læside |
| côté sous le vent | lækyst |
| dandinement de la colonne de plasma | plasmasσjles vaklen |
| datation par le radium | radiumalder |
| degré de réaction dans la roue | reaktionsgrad |
| demi-période de la courbe de réponse | reaktionskurvens halvdel |
| densité spectrale de la source | spektral kildetæthed |
| diagramme de diffusion de la lumière | lysspredningsdiagram |
| diagramme de pression pendant la phase d'aspiration | sugelinje |
| diamètre de la tache de travail | diameter af arbejdsplet |
| diamètre de la tache focale | brændplansdiameter |
| diamètre de la zone thermiquement affectée | randzonediameter |
| diffusion de la vapeur d'eau | vanddampbevægelse |
| diffusion de lumière laser par le plasma | plasmas spredning af laserlys |
| diffusion du plasma à travers les lignes de force | plasmadiffusion på tværs af feltlinjer |
| dilution de la matière fissile | fortynding af det fissile materiale i kernen |
| diminution de la viscosité | viskositetstab |
| discontinuité de la tropopause | åbning i tropopausen |
| dispositif de protection contre les surtensions d'un condensateur | overspændingsbeskyttelse for en kondensator |
| dispositif optique monté sur les armes | optisk udstyr til anvendelse på skydevåben |
| disruption de la charge d'espace | rumladningsoverslag |
| dissipation de la chaleur de décroissance | bortskaffelse af henfaldsvarme |
| distorsion totale de la couleur | resulterende farveforskydning |
| domaine de la mégaatmosphère | megaatmosfæreområde |
| domaine magnétique d'une planète dans lequel,les perturbations apportées par les collisions étant négligeables,les trajectoires des particules chargées dépendent essentiellement du champ magnétique de la planète | magnetosfære |
| double réfraction de la lumière dans un fluide circulant | strømnings-dobbeltbrydning |
| durée de vie de la photopile | solcellens levetid |
| débit de maintien de la pression | holdetrykskapacitet |
| décalage dans le sens radial | højdeforskydning |
| décollement de la couche limite | grænselagsseparation |
| décollement de la couche limite turbulente | turbulent afløsning |
| décrochement de la tropopause | åbning i tropopausen |
| défaut de la vue | synsfejl |
| déficit de la pression de diffusion | diffusionstryknedsættelse |
| déficit en eau critique pour la transpiration | det for transpirationen kritiske vanddeficit |
| définir le paramètre cristallin de l'oxyde spinelle trouvé | at bestemme gitterparameteren for den fundne spinel |
| déflexion vers le haut | opstrømning |
| déposition au centre de la puissance | effektafsættelse i centret |
| dépression sous le vent | orografisk lavtryk |
| dérive latérale vers la paroi | sidelæns plasmadrift til væggen |
| détermination continue de la densité superficielle | kontinuerlig bestemmelse af overfladedensiteten |
| développement de la perturbation en série de Fourier | Fourierudvikling af perturbation |
| développement de la perturbation en séries de Fourier | udvikling af en Fourier-række for forstyrrelsen |
| dôme supérieur de la cuve | tryktanks topkuppel |
| eau de fusion de la glace | smeltevand |
| effet de sillage du côté sous le vent | medstrømningseffekt i læ |
| effet ondulateur dans la reproduction sonore | periodisk styrkevariation |
| effet ondulateur dans la reproduction sonore | flutter effekt |
| effet raidisseur du revêtement, renforcement de la rigidité par le revêtement | afstivende virkning af beklædning |
| effet spar le développement | fremkalderudstyr |
| effort cinétique exercé par le vent | Kinetisk tryk fra vind |
| effort dans la barre | stangkraft |
| effort sur le manche | pindkraft |
| efforts subis par les pales | propelbelastning |
| efforts subis par les pales | bladbelastning |
| enlèvement de la couche d'oxyde | fjernelse af oxid-lag |
| essai d'appréciation de la netteté | taleforsøg |
| essai d'appréciation de la netteté | artikulationstest |
| excitation du courant dans les décharges à impulsions longues | strømdrivning i langpulsede udladninger |
| exploration par deux palpeurs dont les axes convergent | undersøgelse for tværrevner med to vinkellydhoveder |
| extinction de la postluminescence | udslukning af efterlysen |
| extinction de la postluminescence | udslukning af efterglσd |
| facteur de multiplication dans le gaz | gasforstærkningsfaktor |
| faille naturelle de la roche de base | naturlig sprækkedannelse i grundfjeldet |
| feu visible de tous les côtés | lys synlig fra alle sider |
| fil relié à un appareil craignant les parasites | trådforbindelse til absorption af hvirvelstrømme |
| fixation de la contamination | immobilisering af kontamineringen |
| flexion de la colonne de plasma | bøjning af plasmasøjlen |
| fluctuation de la nappe phréatique | grundvandsspejlssvingning |
| foisonnement par le gel | frosthævning |
| fonction de la chambre | afbildningsfunktion |
| fond de la mer | havbund |
| forage de la calotte glaciaire ancienne | boring i den gamle indlandsis |
| force d'attraction de la Terre | jordens tiltrækning |
| formation de la pellicule | lagdannelse |
| forme de la flamme | flammeform |
| frein électromagnétique sur les roues | hvirvelstrømbremse |
| frein électromagnétique sur les roues | elektromagnetisk hjulbremse |
| fût de la chambre | kamerakonus |
| gain en courant dépensant de la tension | spændingsafhængig strømforstærkning |
| genèse de la glaciation | begyndelsen på den glacialtid |
| glissade sur la queue | haleglidning |
| glissement sur la pente magnétique | glidning pτ magnetisk gradient |
| grotte non exploitée par le tourisme | klippehule, som endnu er udnyttet af turisterhvervet |
| groupe pour le conditionnement de l'air | luftkonditioneringsmaskine |
| géométrie de la flamme | flammegeometri |
| hall technique pour les travaux de développement | procesudviklingshal |
| HAUT parleur pour les fréquences basses | bashøjttaler |
| haute performance d'ionisation de la source | ioniseringsudbytte |
| hauteur de la tropopause | højden for tropopausen |
| hauteur statique créée par la roue | spaltetrykhøjde |
| hauteur totale d'élévation de la pompe | pumpens totale løftehøjde |
| hauteur totale nominale de la pompe | nominel løftehøjde |
| hauteur totale optimale de la pompe | optimal løftehøjde |
| hauteur totale optimum de la pompe | optimal løftehøjde |
| hauteur équivalente de la pression | trykhøjde |
| hauteur équivalente de la vitesse | hastighedstrykhøjde |
| haut-parleur encastré dans le plafond | højttaler i loftet |
| homogénéisation de la radioactivité dans le lingot | homogenisering af radioaktiviteten i metalblokken |
| horizon induré résultant de la circulation | sammenkørt jordbund |
| image infrarouge de la Terre | infrarødt billede af jorden |
| immersion pour les petits objets | nedsænkning af små emmer |
| immobilisation de la poussière de béton | immobilisering af betonstøv |
| impact radiologique de la technique | tekniks radiologiske virkning |
| impédance de la source | kildeimpedans |
| influence de la couche limite | grænselagspåvirkning |
| influence des grains sur les traces | kornstøj |
| influence des grains sur les traces | indflydelse af korn på partikelspor |
| influence sur la couche limite | grænselagspåvirkning |
| influence sur le jet | strålepåvirkning |
| insonorisation de la caisse d'une voiture | lydisolering af vognkassen |
| instabilité d'entraînement par les neutres | instabilitet p.g.a. vekselvirkning med neutrale partikler |
| instabilité d'interaction avec les neutres | instabilitet p.g.a. vekselvirkning med neutrale partikler |
| instabilité hélicoïdale de la colonne positive | spiralinstabilitet |
| intelligibilité de la parole | talens forståelighed |
| intelligibilité de la parole | taleforståelighed |
| intensité maximum en fonction de la tension | ioniseringsstrømstyrke som funktion af højspændingen |
| inversion de la force au passage de la résonnancerésonance | kraftvending ved resonansgennemgang |
| investissement couvert par le support préférentiel | investering dækket af præferencestøtte |
| ion de la variété diffusante | ion af diffusionsemnerne |
| irradiation par le tritium | tritiumbestråling |
| irruption de la mousson | udbrud af monsun |
| jade de la Nouvelle-Zélande | new zealandsk jade |
| kaléidoscope ayant le caractère de jouet | legetøjskalejdoskop |
| la composition du wüstite FeO est peu différente de la composition stoechiométrique | sammensætningen af wüstit FeO afviger lidt fra den støkiometriske sammensætning |
| la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope | da denne cementit er væsentlig finere og ikke kan opløses lysoptisk |
| la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse | hovedstrømningsretningen findes ved at summere alle hastighedsvektorerne |
| la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage | loven om volumenkonstans gælder også for krybning |
| le grand séisme | det forventedestore jordskælv |
| le long d'une ligne | lineær tætning |
| le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène | bly kan forekomme i ionisk og ikke-ionisk form |
| le principe de l'énergie équivalente | ligeenergiprincippet |
| les micrographies électroniques d'empreintes des structures martensitiques des aciers | de elektronmikroskopiske optagelser af replikaer af stålenes martensitiske struktur |
| les rides peuvent être observées par transmission | rynkerne kan også iagttages ved transmission |
| les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume | ekstraktionsreplikaen viser en cementit, der er fjerformet |
| ligne de démarcation de la banquise côtière | fastisgrænse |
| ligne la plus externe de flux magnétique | yderste magnetiske fluxlinje |
| ligne susceptible de diffuser le faisceau | små linieformede fejl |
| limite de la bande de valence | valensbåndkant |
| limite de la résistance | brudstyrke |
| limite orographique de la neige au sol | snegrænse |
| loi de l'inverse des carrés de la distance | kvadratloven |
| loi de l'inverse des carrés de la distance | afstandsloven |
| lois de la réfraction | refraktionslove |
| luminance moins le bleu | B-Y signal |
| luminance moins le bleu | B-Y krominans |
| lutte contre le ravinement | vandløbsforbedring |
| lutte contre le ravinement | kanalforbedring |
| mach d'augmentation de la traînée de compressibilité | modstandsstignings-Machtal |
| marge de la limite d'ébullition | marginal for kogning |
| mesure de l'âge par la méthode au strontium | strontiumalder |
| mesure de la contamination sur surface courbe | måling af kontaminering på krumme overflader |
| mesure de la différence de pression | differenstrykmåling |
| mesure de la résistance entre deux bornes | toterminals modstandsmåling |
| mesure de la résistance entre deux bornes | 2-terminals modstandsmåling |
| mesure subjective de la qualité de la parole | subjektiv talekvalitetsmåling |
| mesures de soutien de la guerre acoustique | støtteforanstaltninger i akustisk krigsførelse |
| migration de la vapeur | dampgennemgang |
| minimaliser la production de déchets secondaires | minimering af produktionen af sekundært affald |
| modification de la dureté | hårdhedsfordeling |
| modèle de la goutte liquide | dråbemodel |
| moment d'inertie longitudinal de la flottaison | vandlinieplanets langskibs inertimoment |
| moment d'inertie transversal de la flottaison | vandlinieplanets tværskibs inertimoment |
| mouvement pendulaire de la voiture | en vogns pendulbevægelse |
| moyenne géométrique de la taille des particules | partikelstørrelsens geometriske middeltal |
| mécanique de la rupture | brudmekanik |
| mécanisme de connexion actionné par la température | temperaturstyret kontakt |
| mécanisme de connexion actionné par le niveau du liquide | væskestandsstyret kontakt |
| méthode basée sur le pouvoir émanateur | emanationsmetode |
| méthode de la bande de papier | papirstrimmelmetoden |
| méthode de la cavité résonante | kavitetsresonansmetoden |
| méthode de la cavité résonnante | kavitetsresonansmetoden |
| méthode de la complaisance | sejhedsprøvningsmetode |
| méthode de la complaisance | eftergivelighedsmetode |
| méthode de la facette | opretning efter facetmetoden |
| méthode de la flèche | pilhøjdemetode |
| méthode de la grille | projektive net metode |
| méthode de la grille perspective | projektive net metode |
| méthode de la particule | partikelmetode |
| méthode de la surface-enveloppe | indhyllingsflademetoden |
| méthode d'évaluation de la netteté des sons | bogstavartikulations-metode |
| métrologie de la désintégration des radionucléides | måling af radionukliders henfald |
| nadir sur le terrain | terrænnadir |
| nettoyage de la cellule PIVER | rensning af PIVER-cellen |
| niveau de la nappe phréatique | grundvandsniveau |
| niveau de la nappe phréatique | grundvandsstand |
| niveau de la nappe phréatique | vandspejl |
| niveau de la nappe phréatique | øvre grundvandsspejl |
| niveau de la nappe phréatique | grudvandsspejl |
| niveau de la nappe phréatique | frit grundvandsspejl |
| niveau de la pression acoustique moyenne dans une salle en décibels | middellydtryksniveau |
| niveau de la pression acoustique pondérée | vægtet lydniveau |
| niveau d'énergie d'un électron dans la bande de conduction | ledningsbånd tilstand |
| niveau maximum de la nappe phréatique | højeste grundvandstand |
| niveau minimum de la nappe phréatique | laveste grundvandstand |
| niveau moyen de la mer | middelvandstand |
| niveau moyen de la mer | middelvandspejl |
| non-linéarité de la capacité électrique | kapacitansulinearitet |
| ombre de la tour | tårnskygge |
| ombre de la tour | tårnets kølvand |
| onde de la tropopause | tropopausebølge |
| onde sous le vent | stående bølge i læside af et bjerg |
| opération pulsée de la machine | pulset driftaf maskinen |
| ouverture de la lentille de focalisation | stråleåbning |
| ouverture de la trame | rasteråbning |
| paroi tournée vers le plasma | væg over for plasmaet |
| partie de la période | negativ halvbølge |
| partie de la période | positiv halvbølge |
| pas de la trame | rasterfinhed |
| passage de la vapeur | dampgennemgang |
| pente de la dépouille du porte-barreau | understøtningernes bagudhældning |
| pente de la hauteur de chute | drivende gradient |
| perméabilité du matériau de la cible | målmaterialets permeabilitet |
| perte de charge totale dans les tuyauteries | samlet tryktab i rørsystem |
| perte d'énergie dans le ressaut | energitab i det hydrauliske spring |
| plasma dominé par les collisions | kollisionsdomineret plasma |
| point d'application de la charge | belastningspunkt |
| point d'application de la charge | angrebspunkt |
| point de décollement de la couche limite | grænselagets slippunkt |
| point de fonctionnement optimum de la cellule | punktet for maximal effekt |
| point de transition de la couche limite | grænselagets omslagspunkt |
| point d'incidence sur la pièce examinée | lydindtrædelsespunkt |
| point final de la distillation | destillationsslutpunkt |
| polarisation naturelle de la lumière | atmosfærisk polarisation |
| porosité de la matrice | matrixporøsitet |
| porosité de la matrice | grundmasseporøsitet |
| portance de la pale | propelbladopdrift |
| pour mesurer la température, on emploi le thermocouple platine- platine rhodié | et Pt/Pt-Rh termoelement benyttes til måling af temperaturen |
| pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires | for at opnå en temperaturgradient blev der blæst køleluft gennem de rørformede prøver |
| pression sur le poinçon | stempeltryk |
| principe de la courbe tricuspide | trepasprincip |
| principe de la pression différentielle | differentialtrykprincippet |
| principe de la variation de la pression | differenstrykprincippet |
| procédé avancé utilisant les courants de Foucault | avanceret proces med brug af hvirvelstrøm |
| progression de la mousson | monsunfremtrængen |
| propriétés adiabatiques de la configuration | konfigurationens adiabatiske egenskaber |
| propriétés spectro-temporelles de la fluorescence | spektrale og tidsmæssige egenskaber ved fluorescens |
| précipitation par la chaleur | thermopræcipitation |
| précipitation par la chaleur | termopræcipitation |
| prélèvement d'air comprimé pour la pressurisation de la cabine | aftapningsluft til kabinetryk |
| prélèvement d'air sur le compresseur | kompressorluftaftapning |
| puissance absorbée par la traînée de profil | effekttab som følge af profilmodstand |
| puissance absorbée par le frein | kraft,som absorberes af bremse |
| puissance utile optimale de la pompe | optimale pumpeydelse |
| pyromètre basé sur le retrait d'une matière solide | pyrometer baseret på kontraktion af et fast stof |
| pénétrabilité de la brume | dis gennemtrængelighed |
| période de repos dans la décharge | en udladnings stσjfri periode |
| qualité globale de la parole | samlet talekvalitet |
| rapport de démultiplication de la transmission | transmissionens udvekslingsforhold |
| rapport porteuse utile/bruit thermique sur le trajet montant | bærebølge/termisk-støj-forhold for up-path |
| rayon de la région aplatie | radius af område med flad neutronflux |
| rayon de la tache de travail | radius af arbejdsplet |
| rayon de la trajectoire hélicoidale | radius af skrueformet bane |
| rayonnement de la lumière visible | synlig stråling |
| rayonnement thermique global de la Terre | Earth radiation budget |
| recherche géoscientifique sur la lithosphère | geovidenskabelig udforskning af litosfæren |
| reconstitution de l'épaisseur de la couche | retablering af emulsionslagetstykkelse |
| redressement calculé d'après les données de mise en place | opretning med forud bestemte parametre |
| refroidir le plasma par contamination | plasmaafkøling ved forurening |
| refroidissement par le vide | vakuumkøling |
| regonflement de la couche | retablering af emulsionslagetstykkelse |
| renversement de la mousson | monsunskift |
| rhéostat de régulation de la vitesse | fartregularingsrheostat |
| rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | rotation med uret |
| rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | rotation mod uret |
| ruissellement sur le terrain | overfladeafstrømning |
| rupture de la réaction en chaîne | afbrydelse af kædereaktionen |
| règle de la neutralité électrique | elektroneutralitetsregel |
| règle à calcul pour les éléments du vol | fotoflyvnings regnestok |
| réduction de la vitesse de rotation | bringe rullestabiliseringen til ophør |
| réduire la capacité d'écoulement d'un bras de mer | mindste vandføringskapacitet i en flodarm |
| réflectance de la lumière | lysreflektion |
| réfléchi dans le mode extraordinaire par un miroir | reflekteret af et spejl som ekstraordinær bølge |
| réfrigération par le vide | vakuumkøling |
| réglage de l'intensité de la lumière émise | regulering af lysstyrke |
| régulation par marche-arrêt en fonction de la pression | presostat |
| résistance de la bobine | spolemodstand |
| résistance négative stable en fonction de la tension | spændingsstabil negativ modstand |
| résonance de la cellule | flystelresonans |
| saison de la mousson | monsunsæson |
| section de la décharge | pinchtværsnit |
| sens de la force | kraftretning |
| sensibilité en fonction de la collimation | følsomhed som funktion af kollimeringen |
| sensibilité en fonction de la distance | følsomhed som funktion af afstanden |
| situation normale de la nappe aquifère | normale grundvandsforhold |
| situation normale de la nappe phréatique | normale grundvandsforhold |
| soufflage de la couche limite | grænselagsblæsning |
| soufflage de la flamme | afflamning |
| soulèvement différentiel par le gel | frosthævning |
| spectre de la lumière visible | synligt spektrum |
| spectre neutronique de la fission | neutronspektret ved fission |
| standardisation de la source | standardisering af kilden |
| statuer sur les/une contestationséventuelles | træffe afgørelse om eventuelle indsigelser/en indsigelse |
| stockage de la chaleur au moyen d'un mélange eutectique de sels | varmelagring i eutektisk saltblanding |
| structures de la règle Areeda-Turner | turner teststruktur |
| suppression de la pression négative | fjernelse af undertryk |
| surpression d'air dans la cuve | overtryk i beholderen |
| surpression d'air dans la cuve | overtryk af luft i beholderen |
| surpression d'air dans la cuve | luftovertryk i beholderen |
| séisme pris en considération pour la conception | konstruktionsbestemmende jordskælv |
| tannage par la lumière | hærdning ved hjælp af lys |
| taux de changement de la pression avec le débit | trykstigning |
| taux de la charge minimum de fonctionnement | minimal højdeforskel |
| taux de réaction dans la roue | reaktionsgrad |
| temps de la course aller | fremløbstid |
| temps de la course retour | returløbstid |
| température d'évaporation de la cible | målets fordampningstemperatur |
| température moyenne de l'eau dans la chaudière | kedelvandets gennemsnitstemperatur |
| température superficielle de la mer | havtemperatur |
| température superficielle de la mer | havoverfladetemperatur |
| thermomètre dans le sol | jordtermometer |
| théorie de la structure semi-rigide | elasticitetsteori med begrænset antal frihedsgrader |
| trace de la coupure apparente sur la glace | afskæringens synlige spor over lygtelasset |
| trajectoire hélicoidale dans le champ magnétique | skrueformet bane i magnetfeltet |
| transfert de la vapeur | dampgennemgang |
| transfert horizontal ou vertical entre les compartiments du système océanique | horisontal eller vertikal udveksling mellem havsystemets forskellige dele |
| transport des neutrons dans le manteau | transport af neutronerne i kappen |
| troisième principe de la thermodynamique | termodynamikkens tredje hovedsætning |
| tube de courant idéal éjecté par la tuyère | afstrømningsstrømrør |
| Union internationale pour la science,la technique et les applications du vide | Den Internationale Union for Forskning,Teknik og Vakuumanvendelse |
| valeur moyenne de la puissance des courants vocaux | middelværdi af taleeffekt |
| valeur moyenne de la taille des particules | middelpartikelstørrelse |
| valeur pondérée de la puissance de bruit dans la bande de base | vægtet basisbånd-støjeffekt |
| variation interannuelle de la température | år-til-år temperaturændring |
| variation intermensuelle de la température | måned-til-måned temperaturvariation |
| vitesse d'accroissement de la charge | belastningshastighed |
| vitesse de déplacement de la ligne de visée | sigtelinievinkelhastighed |
| vitesse de la lumière | lyshastighed |
| vitesse moyenne dans le temps | gennemsnitshastighed i tiden |
| vérification de la conformité | verifikation af overensstemmelse |
| wagon spécial pour le transport de produits liquides | tankvogn |
| wagon spécial pour le transport de produits liquides | kedelvogn |
| wagon spécial pour le transport de produits liquides | beholdervogn |
| zone de fluctuation de la nappe phréatique | amplitude for grundvandsspejlets svingninger |
| âge déterminé par la teneur en argon | argonalder |
| âge déterminé par la teneur en calcium | kalciumalder |
| éclairage de la chambre noire | mørkekammerbelysning |
| éclairage par la tranche | indirekte belysning |
| éclatement de la mousson | udbrud af monsun |
| élasticité de la voie | sporets elasticitet |
| élimination de la pression | trykafblæsning |
| élévation du niveau de la mer | stigende havvandstand |
| élévation du niveau de la mer | stigning i havvandstanden |
| élévation du niveau de la mer | stigning i havniveauet |
| élévation du niveau de la mer | stigende havniveau |
| élévation du niveau de la mer | havniveaustigning |
| énergie par symbole divisée par la densité spectrale du bruit | forhold mellem energi pr.symbol og støj-spektral densitet |
| épaisseur de déplacement de la couche limite | fortrængningstykkelse |
| époque de la mousson | monsunsæson |
| épuisement de la matière fissile | reduktion af fissilt materiale |
| équation du gain en courant dépendant de la tension | spændingsafhængig strømforstærkningsforhold |
| équipement de la ligne | strækningens udstyr |
| équivalent mécanique de la chaleur | mekanisk varmeækvivalent |
| érosion par le vent | vinderosion |
| érosion par le vent | jordfygning |
| état de la matière | tilstandsform |
| état de la matière | tilstandsfase |
| état de la matière | stoffets tilstandsform |
| état de la mer | søtilstand |
| état de la mer | havets tilstand |
| étude isotopique de la circulation | isotop-cirkulografi |
| évacuation de la chaleur résiduelle | fjernelse af eftervarme |
| évaluation de la qualité du son | evaluering af lydkvalitet |
| île dans le fleuve | flodoe |
