| French | Danish |
| Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats | aftale indgået af Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om fastsættelse af rettigheder og forpligtelser mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland paa den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge på den anden side på de områder af Schengenreglerne, der gælder for disse stater |
| accorder la qualité de réfugié | tildele flygtningestatus |
| accorder la qualité de réfugié | anerkende som flygtning |
| centre pour les frontières aériennes | Luftgrænsecentret |
| centre pour les frontières maritimes | Søgrænsecentret |
| Conférence des Nations unies sur le droit de la mer | De Forenede Nationers havretskonference |
| Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer | konvention om søfolks nationale identitetspapirer |
| Convention des Nations unies sur le droit de la mer | De Forenede Nationers havretskonvention |
| Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique | Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet |
| Convention révisant la convention sur les pièces d'identité des gens de mer, 1958 | konvention om søfarendes identifikationsdokumenter revideret, 2003 |
| Convention sur les pièces d'identité des gens de mer | konvention om søfarendes identifikationsdokumenter revideret, 2003 |
| eaux relevant de la juridiction de ... | farvande, der hører under ... jurisdiktion |
| eaux relevant de la souveraineté... | farvande, der hører under ... højhedsområde |
| la date retenue étant la plus proche | dog senest den ... |
| largeur de la mer territoriale | det ydre territorialfarvands bredde |
| largeur de la mer territoriale | søterritoriets bredde |
| largeur de la mer territoriale | det ydre territoriale farvands bredde |
| limite extérieure de la mer territoriale | yderste grænse af territorialfarvand |
| médiation en faveur de la paix | mægling |
| médiation en faveur de la paix | fredsmægling |
| non-ingérence dans les affaires intérieures des États | ikkeindblanding i staternes interne forhold |
| normes pour le Kosovo | standarder for Kosovo |
| principe d'unité de la loi applicable | kun én lov finder anvendelse |
| Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer | FN's åbne uformelle høringsproces vedrørende havspørgsmål og havret |
| Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations unies sur les océans et le droit de la mer | FN's åbne uformelle høringsproces vedrørende havspørgsmål og havret |
| reconnaissance de la qualité de réfugié | meddelelse af flygtningestatus |
| reconnaissance de la qualité de réfugié | tildeling af flygtningestatus |
| reconnaissance de la qualité de réfugié | anerkendelse som flygtning |
| reconnaître la qualité de réfugié | tildele flygtningestatus |
| reconnaître la qualité de réfugié | anerkende som flygtning |
| règles pour le Kosovo | standarder for Kosovo |
| réfugié au sens de la convention | konventionsflygtning |
| réfugié au sens de la convention | K-flygtning |
| réfugié au titre de la convention de Genève | konventionsflygtning |
| réfugié au titre de la convention de Genève | K-flygtning |
