| French | Danish |
| abrasimètre à la chute de sable | sandblæsningsmaskine |
| Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants. | Absorber udslip for at undgå materielskade. |
| acheminement le long du tracé | rørudlægning |
| acidification de la solution avec de l'acide chlorhydrique afin de libérer les acides gras du savon | opløsningen gøres sur ved hjælp af saltsyre, for at man kan frigøre fedtsyrer fra sæben |
| acteurs dans la chaîne d'approvisionnement | aktører i leverandørkæden |
| acteurs de la chaîne d'approvisionnement | aktører i leverandørkæden |
| activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus | produkt- og procesorienteret forskning og udvikling |
| additif dispersant les dépôts de plomb | "scavenger" |
| adhésif durcissant à la température ambiante | koldhærdende lim |
| agent auxiliaire de la combustion | hjælpestof til forbrænding |
| agent de traitement de la farine | melbehandlingsmiddel |
| agents de gonflement de la corde | kvældemiddel |
| agents de gonflement de la corde | jutekvældningsmiddel |
| aire de la section de la sonde | prøvesondens tværsnitsareal |
| aire de la section droite | tværsnitsareal |
| ajustage de l'embouchure de la filière | dysespalt justering |
| alimentation par le haut | materialetilførsel fra oven |
| amidon pour empeser les chemises | skjortestivelse |
| ampoule d'égalisation de la pression | trykligningstragten |
| amélioration de la plasticité | plastificering |
| amélioration de la plasticité | nedsættelse af vigepunkt |
| analyse des gaz par la méthode de Scholander | Scholander's gasanalyse |
| annexe sur la confidentialité | fortrolighedsbilaget |
| annexe sur la vérification | verifikationsbilaget |
| annexe sur les produits chimiques | kemikaliebilag |
| annexe sur les produits chimiques | bilag over kemikalier |
| appareil pour la résistance au cloquage | blister box |
| appareil à désessencier à la vapeur | dampstripper |
| appareil à désessencier à la vapeur | dampadskiller |
| approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques | strategisk tilgang til international kemikalieforvaltning |
| apprêt à la spatule | spartelmasse |
| aptitude à la dispersion | dispergeringsevne |
| aptitude à la pulvérisation | sprøjtbarhed |
| aspect d'empreinte digitale le long d'une arête | saltudblomstring på flise |
| Association des producteurs de sorbitol de la CE | Foreningen af EF's Sorbitolfabrikanter |
| augmentation de la teneur en bore | bortilsætning |
| augmentation de la teneur en bore | borering |
| barrière à la migration chimique | barriere mod kemisk vandring |
| base de données internationale sur les informations chimiques unifiées | International Uniform Chemical Information Database |
| Benzoylhydrazone de la p-benzoquineoxime | benquinox |
| Benzoylhydrazone de la p-benzoquineoxime | 1,4-Benzoquinon-N'-benzoylhydrazonoxim |
| bille de la thermistance | termistorkugle |
| boucle de régulation de la pression | trykkontrolkredsløb |
| bourrelet sur le bord | kantvulst |
| brossage à la brosse métallique | rensning med stålbørste |
| brunissage à la bille | kuglepolering |
| cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction | kræftfremkaldende, mutagen eller reproduktionstoksisk |
| capacité d'abaissement de la concentration en acide borique | kapacitet for fjernelse af borsyre |
| capter les produits volatils de la corrosion dans une pissette | at opfange flygtige korrosionsprodukter i en vaskeflaske |
| catalyseur empoisonné par le soufre | svovlkatalysator |
| catalyseur empoisonné par le soufre | svovlforgiftet katalysator |
| cavité dans le sel | saltkaverne |
| charpente de la cloche | kuppelgitter |
| charpente de la cloche | klokkestel |
| chimie de la dégradation | nedbrydningskemi |
| chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem | gaskromatografi/tandemmassespektrometri |
| chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution | gaskromatografi/højtopløsende massespektrometri |
| coffre à faire lever la pâte | raskeskab |
| coffre à faire lever la pâte | gærinsakr |
| coloration par les sulfures | sulfidsværtning |
| Comité de gestion de la directive sur les substances dangereuses | Forvaltningsudvalget for Direktivet om Farlige Stoffer |
| Comité de gestion du "Programme spécial sur le contrôle des produits chimiques" | Forvaltningskomitéen for det særlige program for kontrol med kemiske produkter |
| comité permanent pour les produits biocides | stående udvalg for biocidholdige produkter |
| comité permanent pour les produits biocides | Den Stående Komité for Biocidholdige Produkter |
| comité technique pour la classification et l'étiquetage | teknisk udvalg om klassificering og mærkning |
| complexe cuivrique de la chlorophylline potassique | natriumkobberchlorophyllin |
| complexe cuivrique de la chlorophylline potassique | kaliumkobberchlorophyllin |
| complexe cuivrique de la chlorophylline potassique | E141ii |
| complexe cuivrique de la chlorophylline potassique | chlorophyllin-kobber-kompleks |
| complexe cuivrique de la chlorophylline sodique | natriumkobberchlorophyllin |
| complexe cuivrique de la chlorophylline sodique | kaliumkobberchlorophyllin |
| complexe cuivrique de la chlorophylline sodique | E141ii |
| complexe cuivrique de la chlorophylline sodique | chlorophyllin-kobber-kompleks |
| composition pour le décapage des métaux | metalbejdse |
| concentration des impuretés dans le réfrigérant | koncentration af urenheder i kølemiddel |
| concentration efficace la plus faible observée | Lowest Observed Effect Concentration |
| conduit de raccordement de la ventouse | trækhullets afløbskanal |
| conduit de raccordement de la ventouse | balanceret aftræk |
| conférer à la réduction cathodique de l'acide nitrique un caractère autocatalytique | at gøre den katodiske reduktion af salpetersyre autokatalytisk |
| conjugué à la peroxydase | peroxidasekonjugat |
| Conserver uniquement dans le récipient d'origine. | Opbevares kun i den originale beholder. |
| contamination par les actinides | kontamination med aktinider |
| contour de la zone à gaz | grænselinie for det gasholdige område |
| contour de la zone à gaz | gasfeltgrænse |
| contraction à la cuisson | skrumpning ved brænding |
| contrôle de la pression | trykovervågning |
| contrôle de la pression | trykkontrol |
| contrôle de la texture | farveprøvning |
| contrôle de la végétation | inspektion af vegetationen |
| contrôle thermostatique de la température | thermostatisk kontrol af temperatur |
| Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen |
| Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 |
| Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring |
| Convention sur les armes chimiques | konvention om kemiske våben |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og brug af kemiske våben samt om disse våbens tilintetgørelse |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og brug af kemiske våben samt om disse våbens tilintetgørelse |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | konvention om destruktion af kemiske våben |
| Corrosif pour les voies respiratoires. | Ætsende for luftvejene. |
| corrosion fissurante sous tension des tubes en acier non alliés dans un four de fusion de la soude | spændingskorrosionsrevnedannelse i ulegerede rør i en sodasmelteovn |
| couleur pour la peinture artistique | kunstnerfarve |
| couleur pour la peinture d'enseignes | plakatfarver |
| couleur à la détrempe | temperamaling |
| couleur à la glace | naftolfarvestof |
| couper les gaz | hastig motoromdrejningsreduktion |
| croiser les couches | krydsbehandling |
| Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. |
| cylindre pourvu de canaux forés à la périphérie | valse med borede kanaler under overfladen |
| danger pour la santé humaine | sundhedsfarer |
| Dangereux pour la couche d'ozone. | Farlig for ozonlaget. |
| dans les bétons routiers,on emploie obligatoirement des adjuvants entraîneurs d'air | betonen tilsættes luftindblandingsstof |
| dans les conditions de mesure | under målebetingelserne |
| demi-cellule à la quinhydrone | kinhydronelektrode |
| dilution de la pâte de broyage | formindskelse af rivepasta |
| diphénylène-imide composé tricyclique présent dans la fraction dite "huile à anthracène" du goudron de houille | carbazol |
| dispositif pour redresser les bouteilles | indretning til genrejsning af flaskerne |
| dispositif pour redresser les bouteilles | flaskekippeapparat |
| dispositif pour retourner les bouteilles | indretning til tilbagelevering af flaskerne |
| dispositif pour retourner les bouteilles | flaskekippeapparat |
| distillation avec entraînement par la vapeur | dampdestillation |
| distillation de la houille à basse température | lavtemperatur-destillation af stenkul |
| distillation à basse température de la houille | lavtemperatur-destillation af stenkul |
| dosage spectrophotométrique du silicium dans les aciers | spektrofotometrisk bestemmelse af silicium i stål |
| doublé de métaux de la mine du platine | dublé af platinmetaller |
| débenzolage par le froid | benzoludkøling |
| débenzolage par le froid | benzolekstraktion ved hjælp af afkøling |
| débit de la phase mobile | den mobile fases strømningsvejledning |
| décharge par le bas | udtagning fra neden |
| décharge par le bas | tømning fra neden |
| décharge par le haut | udtagning fra oven |
| décharge par le haut | tømning fra oven |
| déchaussement de cristaux provoqué par la corrosion intergranulaire | løsnelse af hele korn ved interkrystallinsk korrosion |
| décollement de la flamme | flammen slippermundstykket |
| décoration à la brosse | penselstrøgsdekoration |
| déformation à la cuisson | deformation under brænding |
| Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées. | Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område. |
| déhydratase de l'acide delta aminolévulinique dans le sang | indhold af delta-aminolævulinsyredehydratase i blodet |
| déplacement de la saumure | saltvandsafledning |
| déplacement de la saumure | afledning af saltopløsningen |
| dérivé chimique de la cellulose | kemisk derivat af cellulose |
| désodorisant pour la toilette | deodorant |
| détection de gaz dans les boues de forage | gasspor i boreslam |
| détection de gaz dans les boues de forage | gasfund i boreslam |
| effet de la couche d'oxyde sur la formation de marches ou de gradins de glissement | oxidfilms indflydelse på dannelsen af sliptrin |
| efficacité globale de la colonne | total virkningsgrad |
| embouchure des lèvres de la filière | dyseåbning |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: | VED KONTAKT MED HUDEN eller håret: |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: | VED KONTAKT MED HUDEN: |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. | VED KONTAKT MED HUDEN eller håret: Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon. | VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt sæbe og vand. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. | VED KONTAKT MED HUDEN: Vask forsigtigt med rigeligt sæbe og vand. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. | VED KONTAKT MED HUDEN: Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: | VED KONTAKT MED TØJET: |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | VED KONTAKT MED TØJET: Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: | VED KONTAKT MED ØJNENE: |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. |
| En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert. |
| En cas d'incendie: évacuer la zone. | Ved brand: Evakuer området. |
| En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir. | I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning. |
| EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. | Børst løse partikler bort fra huden. |
| Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. | Børst løse partikler bort fra huden. Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. |
| Enlever immédiatement les vêtements contaminés. | Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. |
| Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. |
| Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation | Forurenet tøj tages af og vaskes, før det bruges igen. |
| ennoblir le bois | træforædling |
| entraînement à la vapeur | vanddampdestillation |
| entraînement à la vapeur d'eau | dampdestillation |
| essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium | dråbeprøve med kaliumferricyanid-opløsning |
| esters d'acide lactique et d'acides gras alimentaires avec le glycérol | E478 |
| feuille pour le marquage au fer | prægefolie |
| forum d'échange d'informations sur la mise en oeuvre | forum for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter |
| Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique | Det Internationale Forum for Kemisk Sikkerhed |
| Forum sur l'industrie et la protection de l'OIAC | OPCW-industri- og beskyttelsesforum |
| gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire | gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft |
| gaz dont on élimine le soufre | gas, som renses for svovl |
| gaz dégagé pendant le chargement | gas udsluppet ved ladningen |
| gisement produisant par expansion de la couche | ekspansionsreservoir |
| gisement produisant par expansion de la couche | aflejring forårsaget af udvidelse af lejet |
| gonflage par la base | blæsning fra neden |
| graisse résistant à la chaleur | varmebestandigt fedt |
| graphite en suspension dans les huiles de pétrole | graphit i suspension i jordolie |
| groupe d'action sur les produits chimiques | Aktionsgruppen for Kemiske Stoffer |
| groupe de travail sur les substances dans les produits | Arbejdsgruppen om Stoffer som Bestanddele af Produkter |
| Groupe de travail " Utilisation du PCB dans les appareils et machines électriques " | Arbejdsgruppe vedrørende anvendelse af PCB i elektriske Apparater og Maskiner |
| Groupe mixte de suivi CE-Chili pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Chile til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne | Ekspertgruppe om EU's Kemiske Industris Konkurrenceevne |
| guidage de la partie inférieure des levées autres que la der | nederste teleskopstyr |
| guidage de la partie supérieure d'une levée | øvre teleskopstyring |
| guidage de la partie supérieure d'une levée | øverste teleskopstyr |
| guide des exigences d'information et évaluation de la sécurité chimique | Vejledning om informationskrav og kemikaliesikkerhedsvurdering |
| gélose à la pomme de terre | kartoffelagar |
| hexabromocyclododécane et tous les principaux diastéreoisomères identifiés | hexabromocyclododecan og alle vigtige identificerede diastereoisomerer |
| huile ou graisse extraite de la moelle d'os | marvolie eller marvfedt |
| huile pour les cheveux | hårolie |
| industrie de la teinture | farveindustri |
| industrie du chlore et de la soude | klor-alkali-industri |
| industrie du chlore et de la soude | chlor-alkali-industri |
| industrie gazière fondée sur le gaz naturel | methanøkonomi |
| industrie gazière fondée sur le gaz naturel | methanteknologi |
| influence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite | indflydelse af kulstofindholdet på mængdeandelene af ferrit, perlit og cementit |
| intermédiaire isolé restant sur le site | isoleret mellemprodukt anvendt på produktionsstedet |
| jour de la conversion | omstillingsdato |
| jour de la conversion | konverteringsdag |
| la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate | slammet indeholdt større mængder af sulfationer, derimod ingen chloridioner |
| la chimie des polymères, des produits naturels, et des métaux et alliages | polymerkemi, naturprodukter, metaller og legeringer |
| la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier | rekrystallisationen er altså en funktion af stålets renhed |
| la réduction cathodique de l'acide nitrique à l'état d'acide nitreux | katodisk reduktion af salpetersyre til salpetersyrling |
| la solution dans l'eau est un acide faible | den vandige opløsning er en svag syre |
| la solution dans l'eau est un acide moyen | den vandige opløsning er en middelstærk syre |
| la solution dans l'eau est une base moyenne | den vandige opløsning er en middelstærk base |
| la structure austénite-ferrite à grain fin, dite structure micro-duplex | finkornet-austenit ferrit-struktur, såkaldt mikro-duplex struktur |
| la substance est un acide fort,qui réagit violemment avec les bases et qui est corrosif | stoffet er en stærk syre,det reagerer voldsomt med baser og er ætsende |
| la substance est un acide moyen | stoffet er en middelstærk syre |
| la substance est un oxydant fort qui réagit avec les matières combustibles et les réducteurs | stoffet er et stærkt oxidationsmiddel og reagerer med brandbare og reducerende materialer |
| la substance est un réducteur fort et réagit avec les oxydants | stoffet er et stærkt reduktionsmiddel og reagerer med oxidationsmidler |
| la substance est une base forte,qui réagit violemment avec les acides et qui est corrosive | stoffet er en stærk base,reagerer voldsomt med syrer og er ætsende |
| la substance est une base moyenne | stoffet er en middelstærk base |
| la substance...se polymérise sous l'effet d'une forte chaleur | stoffet...polymerisere som følge af ophedning |
| la vapeur peut être absorbée | damp bliver absorberet |
| lait de beauté | rensemælk |
| lait de beauté | rensecreme |
| lait de chaux | kalkvand |
| lait de chaux | kalkmælk |
| lait de chaux | kalkopløsning |
| lait de toilette | rensemælk |
| Laver les vêtements contaminés avant réutilisation. | Tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen. |
| laveur de séparation de la suie | sodvasker |
| laveur de séparation de la suie | sodskrabersystem |
| le coke est fabriqué par distillation sèche | koks fremstilles ved tør destillation |
| le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant | blydithizonatet forbliver i opløsning i solventet |
| le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante | spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed |
| le permanganate réagit avec le sulfate manganeux et forme du bioxyde de manganèse hydraté | permanganat reagerer med mangansulfat og danner hydratiseret brunsten mangandioxid |
| Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail. | Tilsmudset arbejdstøj bør ikke fjernes fra arbejdspladsen. |
| lessive résiduaire du traitement de la carnallite | affaldslud fra behandling af karnallit |
| L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. | Gentagen kontakt kan give tør eller revnet hud. |
| limitation de la vitesse de réaction | hastighedsbegrænsende |
| liquéfaction par simple augmentation de la pression | flydendegørelse ved simpel forhøjelse af trykket |
| Livre blanc Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques | hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik" |
| Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire. | Ved utilstrækkelig udluftning anvendes åndedrætsværn. |
| Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | Hold beholderen tæt lukket. |
| Maintenir un intervalle d'air entre les piles/palettes. | Obevares med luftmellemrum mellem stakkene/pallerne. |
| masse de la prise d'essai | massen af den afvejede prøvemængde |
| masse de la prise d'essai | testportionens masse |
| masse moléculaire de la vapeur | dampens molekylvægt |
| matière colorante dérivée de la quinoléine | quinolinfarvestof |
| matière colorante dérivée de la quinone-imine | quinoniminfarvestof |
| matière colorante teignant à la cuve | kype farvestof |
| matrice résistant aux effets de la lixiviation | udludningssikker matrice |
| membrane de la valve automatique | vandmembran |
| membrane de la valve automatique | membran i vandhus |
| mesure de la tension de vapeur selon Reid | damptrykbestemmelse efter Reid |
| mise en évidence de l'oxyde de carbone par la méthode de Boettger | Bøttgers kuliltepåvisning |
| mise en évidence de l'ozone par la méthode de Boettger | Bøttgers ozonpåvisning |
| mise à la teinte | toning |
| mise à la teinte | indfarvning |
| mise à la terre générale | jording |
| mise à la terre générale | flerfags jordforbindelse |
| Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception. | Beholder og modtageudstyr jordforbindes/potentialudlignes. |
| montage effectué à la machine | sømpindet på maskine |
| moulage à la presse | formpresning |
| mécanisme d'entraînement de la grille | ristedrev |
| mécanisme d'entraînement de la grille | ristdrivværk |
| méthode à la dithizone | dithizonmetode |
| méthode à la p-rosaniline | pararosanilin-metode |
| ne figure plus sur la liste des polymères | No-Longer Polymer |
| NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. | BEKÆMP IKKE branden, hvis denne når eksplosiverne. |
| Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité. | Anvend ikke produktet, før alle advarsler er læst og forstået. |
| Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. | Indånd ikke pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. |
| Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | Stands lækagen, hvis dette er sikkert. |
| orifice extérieur de la ventouse | trækhullets ydre åbning |
| orifice extérieur de la ventouse | skorstenshætte |
| orifice extérieur de la ventouse | beskyttelseshætte |
| ossature de la cloche | kuppelgitter |
| ossature de la cloche | klokkestel |
| ouvrage dont le dispositif de destruction est préparé | ødelæggelsesobjekt hvor ødelæggelsesladningen ikke er bragt på plads |
| panier de titane pour le nickelage | titankurv til fornikling |
| par la méthode densimétrique | ved en vægtfyldebestemmelse |
| peinture retardant la propagation | brandbeskyttende maling |
| peinture retardant la propagation | brandbeskyttelsesmaling |
| peinture à la caséine | kaseinmaling |
| peinture à la colle | limfarve |
| peinture à la poussière de zinc | zinkstøvmaling |
| peut exploser sous l'effet de la chaleur. | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. |
| Peut exploser sous l'effet de la chaleur. | Eksplosionsfare ved opvarmning. |
| Peut irriter les voies respiratoires. | Kan forårsage irritation af luftvejene. |
| Peut nuire à la fertilité ou au fœtus. | Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. |
| Peut provoquer le cancer. | Kan fremkalde kræft. |
| Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur. | Brand- eller eksplosionsfare ved opvarmning. |
| Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur. | Brandfare ved opvarmning. |
| Peut être corrosif pour les métaux. | Kan ætse metaller. |
| Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene. |
| Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel. | Kan skade børn, der ammes. |
| piston principal de la presse | hovedstempel |
| plaqué de métaux de la mine du platine | dublé af platinmetaller |
| plastique renforcé à la fibre de verre | glasfiberforstærket plast |
| plastique renforcé à la fibre de verre | glasfiberarmeret plast |
| plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau | jo mere tyktflydende suspensionen er, desto større er vandbehovet |
| point d'inflexion de la courbe | kurvens vendepunkt |
| point d'inflexion de la courbe | kurvens inflektionspunkt |
| poinçon rapporté dans le porte-poinçon | kerneindsats |
| polissage à la presse | pressepolering |
| polissage à la presse | polering mellem plader |
| pommade pour les cheveux | hårpomade |
| Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/ des yeux. | Bær kuldeisolerende handsker/ansigtsskærm/øjenbeskyttelse. |
| portée de la protection | beskyttelsespotentialområde |
| potentiel de la conduite par rapport au sol | rørledningspotential |
| potentiel de la conduite par rapport au sol | rør/jord-potencial |
| poudre pour le récurage des ustensiles de cuisine | rengøringsmidler i pulverform til køkkenredskaber |
| pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes | for at fjerne ethvert spor af kollodium fra replikaerne |
| pouvoir de réduction de la couleur | farvedæmpningsevne |
| Prendre des mesures de précaution contre les décharges électrostatiques. | Træf foranstaltninger mod statisk elektricitet. |
| primaire pour le zinc | zinkprimer |
| primaire pour le zinc | zinkgrundfarve |
| processus thermochimique de la famille du soufre | termokemisk proces inden for svovlfamilien |
| procéder à la vérification des décisions | føre kontrol med afgørelserne fra... |
| procédé d'adoucissement de l'eau par la permutite | permutit-metode |
| procédé de cuisson à la pression atmosphérique | brænding ved atmosfæretryk |
| produit actif utilisé pour le maintien de l'ordre | aktivt middel til opretholdelse af ro og orden |
| produit chimique soumis à la procédure CIP | kemikalie omfattet af PIC-proceduren |
| produit de la pétrochimie de base | petrokemisk råprodukt |
| produit de la pétrochimie intermédiaire | petrokemisk mellemprodukt |
| produit pour le nettoyage des dentiers | produkt til rensning af proteser |
| produit pour rincer la bouche | mundvand |
| produits disparaissant au cours de la fabrication | stoffer,der forsvinder under fremstillingen |
| profondeur de la tranchée | rendedybde |
| profondeur de la tranchée | grøftedybde |
| Programme international sur la sécurité des substances chimiques | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier |
| propension à la corrosion | korrosionstendens |
| propre à la consommation humaine | egnet til menneskeføde |
| propre à la consommation humaine | konsumegnet |
| propre à la consommation humaine | egnet til konsum |
| protection passive contre la corrosion | passiv korrosionbeskyttelse |
| protection passive contre la corrosion | passiv beskyttelse mod korrosion |
| protéase produite par les moisissures | protease fra skimmelsvampe |
| Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves. | Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader. |
| précipités de magnétite sur les échantillons d'aciers | magnetitudfældninger på stålprøver |
| préparation de la surface pour le vernissage | overfladebearbejdning |
| préparation lubrifiante pour le traitement des textiles | præparat til fedtbehandling af tekstilvarer |
| préparation pour le dégrippage des écrous | gevindløsningspræparat |
| prétraitement de la surface pour le vernissage | overfladeforbehandling |
| prévention et réduction intégrées de la pollution | integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening |
| raccord vers la pompe à vide | forbindelsesstykke til vakuumpumpe |
| ralentissement à la fermeture | forsinket lukning af formværktøj |
| rapport entre la masse et la charge | forhold mellem masse og ladning |
| rapport sur la sécurité chimique | kemikaliesikkerhedsrapport |
| rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses | tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer |
| recompression de la vapeur | dampkompression |
| Recueillir le produit répandu. | Udslip opsamles. |
| repos de la cloche | sætte klokken i bund |
| repos de la cloche | klokkens støttepunkt |
| repos de la tôle de garde | krogstøtte |
| Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. | Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare. |
| retour de la flamme | tilbageslag |
| retour de la flamme | flammetilbageslag |
| Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. |
| Rincer la bouche. | Skyl munden. |
| Rincer la peau à l'eau/se doucher. | Skyl/brus huden med vand. |
| Risque avéré d'effets graves pour les organes. | Forårsager organskader. |
| Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | Forårsager organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering. |
| risque marginal sur la durée de vie | øget livstidsrisiko |
| Risque présumé d'effets graves pour les organes. | Kan forårsage organskader. |
| Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | Kan forårsage organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering. |
| robe de la cuve | tankens yderklædning |
| robe de la cuve | svøb |
| réaction de la phase obscure | mørkeproces |
| récupérateur sur les fumées | spildgasrekuperator |
| récupérateur sur les fumées | røggasrekuperator |
| réduire brusquement les gaz | hastig motoromdrejningsreduktion |
| réglage de la concentration en bore | justering af borkoncentration |
| réglage de la flamme | flammeindstilling |
| régulateur de la richesse | blandingsregulator |
| résistance au choc à la bille | slagstyrke ved prøvning med faldvægt |
| résistance à la détonation | bankningsmodstand |
| résistance à la lixiviation | modstand mod udludning |
| résistance à la pasteurisation | pasteuriseringsbestandig |
| rétention de la couleur | farveægthed |
| rétention sur la totalité de la surface | absolut overfladeudskillelse |
| S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction. | Reduktionsventilerne holdes fri for fedt og olie. |
| Se procurer les instructions avant utilisation. | Indhent særlige anvisninger før brug. |
| S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium | silicium EPD-ætseopløsning |
| soudage à la molette par bande chauffée | termobåndssvejsning |
| soudage à la roulette | rullesvejsning |
| soufflage par le bas | blæsning fra neden |
| souffle de la flamme | flammens blæsevirkning |
| stabilisateur de la flamme | flammestabiliseringsdyse |
| stabilisateur de la flamme | flammestabilisator |
| stabilité de la flamme | flammens stabilitet |
| Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | Opbevares på et godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket. |
| Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion. | Opbevares i ætsningsbestandig/…beholder med modstandsdygtig indvendig belægning. |
| Stocker le contenu sous … | Indholdet skal opbevares under … |
| substance aromatisante,2)substance aromatisante identique à la naturelle | aromastof |
| substances présentes dans la nature | stoffer, der forekommer i naturen |
| support de la matière active | bæremiddel |
| support de la pièce à essayer | understøtning for prøvestykket |
| Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus. | Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. |
| Susceptible de provoquer le cancer. | Mistænkt for at fremkalde kræft. |
| système de contrôle de la réactivité chimique | kemisk reaktivitetskontrolsystem |
| système européen d'information sur les substances chimiques | det europæiske informationssystem for kemiske stoffer |
| système européen d'information sur les substances chimiques | europæisk informationssystem for kemiske stoffer |
| système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques | globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier |
| sédiments dans le caloporteur | aflejringer i kølemiddel |
| séparation chimique selon la demi-vie | adskillelse efter halveringstid |
| tamisage à la machine | mekanisk sigtning |
| tamisage à la main | manuel sigtning |
| technique combinant la dilution isotopique et la spectrométrie de masse | massespektrometrisk isotopfortyndingsteknik |
| technique de la cellule à membrane | membrancelleproces |
| technique de la cellule à membrane | membranmetode |
| technique de la cellule à membrane | membrancelleelektrolyse |
| techniques de la verrerie | glasfremstillingsteknik |
| temps d'application de la pression | pressetid |
| température dans la masse | materialetemperatur |
| température prévue pour la journée de pointe | designtemperatur |
| température prévue pour la journée de pointe | den forudsete temperatur for den planlagte dag |
| tendance à la carbonisation | Conradson-tal |
| Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer. | Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning forbudt. |
| tension de la conduite par rapport au sol | rørledningspotential |
| tension de la conduite par rapport au sol | rør/jord-potencial |
| tensions mécaniques dues à la formation de gaz de fission | mekaniske spændinger fremkaldt af fissionsgasser |
| tenue à la charge mécanique | adfærd under mekanisk belastning |
| titrage parallèle avec la solution témoin | samtidig udføres blindtitrering |
| toxique pour la reproduction, catégorie 3 | reproduktionstoksisk i kategori 3 |
| toxique pour la reproduction, catégorie 2 | reproduktionstoksisk i kategori 2 |
| toxique pour la reproduction, catégorie 1 | reproduktionstoksisk i kategori 1 |
| tracé de la ligne de base | basisliniens forløb |
| traitement continu à la pression atmosphériqueStork Duke | kontinuerligt atmosfæretrykStork Duke |
| traitement discontinu à la pression atmosphériqueBatch | chargeirs atmosfæretrykBatch |
| traitement à la chaux | kalkstabilisering |
| Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| Très toxique pour les organismes aquatiques. | Meget giftig for vandlevende organismer. |
| utilisation par les consommateurs | forbrugeranvendelse |
| vaporiseur à la vapeur | dampopvarmet fordamper |
| vernis à la gomme laque | shellack |
| verre coloré artificiellement dans la masse | glas farvet i massen |
| verre coloré dans la pâte | glas fervet i massen |
| verre coloré dans la pâte | gennemfarvet glas |
| verre contre les rayons Roentgen | beskyttelsesglas mod røntgenstråler |
| verre opacifié dans la pâte | siztigt i massen |
| verre opacifié dans la pâte | glas gjort uigenne |
| verre teinté dans la masse | glas farvet i massen |
| verre teinté dans la pâte | glas farvet i massen |
| vieillissement de la calamine | kalaminforvitring |
| vitesse de la photolyse | hastighed for fotolyse |
| vitesse de la vapeur | damphastighed |
| vitesse de propagation de la flamme | flammensforplantningshastighed |
| volume de la chambre | kammervolumen |
| volume de la chambre | brandkammervolumen |
| 10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants | 10-20 % af verdens blyproduktion bruges til fremstilling af anti-banknings-midler |
| électrode à la quinhydrone | kinhydronelektrode |
| Éliminer le contenu/récipient dans … | Indholdet/beholderen bortskaffes i … |
| Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger. | Fjern alle antændelseskilder, hvis dette kan gøres sikkert. |
| émaillage de la céramique | glasering af keramiske varer |
| émaillage à la machine | mekanisk glasering |
| émaillage à la machine | maskinglasering |
| émaillage à la main | håndglasering |
| épaisseur de la couche de dispersoïdes | lagtykkelse af det disperse system |
| établissement de la pression | trykopbygning |
| étude de la combustion | forbrændingsanalyse |
| étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations | reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer |
| Évacuer la zone. | Evakuer området. |
| évaluation de la réponse à la dose | dosisresponsvurdering |
| évaluation de la sécurité | sikkerhedsvurdering |
| évaluation de la sécurité | sikkerhedstestning |
| évaluation de la sécurité | sikkerhedsafprøvning |
| évaluation de la sécurité chimique | kemikaliesikkerhedsvurdering |
| évaluation des dangers pour la santé humaine | vurdering af farligheden for menneskers sundhed |
| évaporateurs de liqueurs dans l'industrie de la cellulose travaiLlant suivant le procédé Kraft | ludinddampere anvendt i sulfatcelluloseindustrien Kraft-metoden |
| Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. | Undgå indånding af pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. |
| Éviter le rejet dans l'environnement. | Undgå udledning til miljøet. |
| Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements. | Må ikke udsættes for slibning/stød/…/gnidning. |
| Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement. | Undgå kontakt under graviditet/amning. |
| Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. | Må ikke komme i kontakt med øjne, hud eller tøj. |
