| French | Danish |
| accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle | aftale om harmonisering af præferenceoprindelsesreglerne |
| accord sectoriel sur les crédits à l'exportation | sektoraftalen om eksportkreditter |
| achat à l'amiable | køb af fast ejendom i gensidig indforståelse |
| actif net de l'entreprise | virksomhedens nettoaktiver |
| actif soumis à l'amortissement linéaire | aktiv der afskrives lineært |
| alignement à l'identique | identisk matching |
| appréciation de l'extérieur | eksteriørvurdering |
| appréciation de l'extérieur | eksteriørbedømmelse |
| apte à l'exploitation | driftsklart |
| article prêt à l'usage | færdigvare |
| bénéfice passible de l'impôt | overskud,der er underkastet skat |
| capitaux nécessaires au fonctionnement de l'entreprise | kapitaldækning |
| charges portées à l'actif | aktiverede omkostninger |
| Comité de l'origine | Vareoprindelsesudvalget |
| commerce de l'orge | byghandel |
| commercialiser à l'intérieur de la Communauté | bringe i handelen inden for Fællesskabet |
| composé de l'argent | sølvforbindelse |
| comptabilité légale de l'opérateur | operatørens lovpligtige regnskaber |
| compte de l'exploitant | privat-og kapitalkonto |
| comptes certifiés de l'exercice financier | revirede regnskaber for det regnskabsår |
| condition prévue dans l'arrangement | vilkår,der er fastlagt ved arrangementet |
| conformité de l'établissement | ensartet virksomheds-identitet |
| Conférence européenne de l'artisanat et des petites entreprises | europæiske konference for håndværk og mindre industri |
| connaissement dit custody B/L | opbevaringskonossement |
| construction du prix à l'exportation | sammenligning af eksportprisen |
| contestation sur l'exigibilité du montant | betvivle,hvorvidt beløbet kan forlanges betalt |
| contrôle interne de l'entreprise | intern kontrol i selskabet |
| cotisations sociales personnelles de l'exploitant | ejers bidrag til social sikring |
| coût de l'endettement sans risque | omkostning ved risikofri gæld |
| coût de remplacement de l'actif | aktivets genanskaffelsesomkostning |
| coût du capital de l'opérateur | operatørens kapitalomkostninger |
| des mécanismes communs de stabilisation à l'importation | fælles ordninger til stabilisering af indførsel |
| des produits peuvent être achetés à l'intervention au Danemark | produkter kan opkøbes ved intervention i Danmark |
| dotation aux amortissements pour l'exercice | afskrivningsomkostninger for året |
| droit exclusif en ce qui concerne l'importation | enerettighed til import |
| déficit à l'exportation | eksportunderskud |
| développement de l'enseigne | udvikling af navne-og mærkerettighed |
| effet à l'encaissement | inkassoveksel |
| emballage incitant à l'achat | emballage med salgs-appeal |
| emballage industriel à l'exportation | eksportemballage |
| emprunts à l'extérieur du secteur privé | private låneoptagelse i udlandet |
| encouragement à l'exportation | eksportfremmende foranstaltninger |
| encouragement à l'exportation | eksportincitamenter |
| encouragement à l'exportation | eksportfremstød |
| encouragement à l'exportation | eksportfremme |
| engraissement avec des produits agricoles issus de l'exploitation | fodring med hjemmeavlet foder |
| entaille à l'oreille | øreklip |
| entaille à l'oreille | ørehak |
| entraver l'expansion du volume des échanges | hæmme udvidelsen af samhandelen |
| entretien de l'équipement d'abonné | vedligeholdelse af kundeudstyr |
| excédent de dépenses pour l'emballage | meromkostninger ved emballagen |
| faisant l'objet de | anført i |
| fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme | afslutning af franchise-kontrakt ved udløb |
| frais relatifs à l'approche du produit sur le marché mondial | omkostninger ved at føre produktet til verdensmarkedet |
| franchise de l'industrie | franchise på produktion |
| franchise à l'intérieur de la Communauté | intra-EU toldfri kvota |
| franchise à l'égard des pays tiers | toldfri medbringelse til EU ved indrejse fra ikke-EU lande |
| gamme visée par l'accord | aftaleprogram |
| garantie contre les risques à l'exportation | eksportkreditgaranti |
| garantie contre les risques à l'exportation | eksportgaranti |
| Groupe Assurance-crédit à l'exportation | Gruppen vedrørende Eksportkreditforsikring |
| Groupe d'experts du crédit à l'exportation | Ekspertgruppen vedrørende eksportkredit |
| l'état de leur balance des paiements çRF Traité CEE lO6,l,2 | deres betalingsbalances stilling |
| la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses | klassificering,emballering og etikettering af farlige stoffer |
| la monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire | den Medlemsstats valuta,i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig |
| les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres | den indførselstold, som er i kraft mellem Medlemsstaterne |
| les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis | Medlemsstaterne forhøjer disse globalkontingenter |
| les prix de revient nationaux dans l'Etat membre | de indenlandske produktionsomkostninger i Medlemsstaten |
| limiter l'écart par rapport aux autres devises | begrænsning af udsving i forhold til andre valutær |
| marchandises vendues en l'état sans être transformées | handelsvare |
| marché représentatif à l'importation | repræsentativt importmarked |
| marge nette de l'intérêt sur la moyenne des avoirs productifs | nettorentemarginal på gennemsnitlige indtægtsgivende aktiver |
| matières brutes non comestibles à l'exception des carburants | råstoffer,ikke spiselige,undtagen brændsel |
| matières consommables pour l'exploitation | småanskaffelser |
| matières consommables pour l'exploitation | forbrugsvarer |
| mettre en exergue l'image communautaire lors des jeux Olympiques | gøre opmærksom på Fællesskabet under de Olympiske Lege |
| monopole de l'Etat | statsmonopol |
| monopole de l'Etat | monopol med statsdrift |
| mécanisme de stabilisation à l'importation ou à l'exportation | ordninger til stabilisering af ind-og udførsel |
| méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes | til grund for regnskabsudarbejdelse liggende princip |
| niveau de tolérance à l'importation | toleranceværdi ved indførsel |
| notoriété de l'enseigne | erkendelse af tegn |
| notoriété de l'enseigne | bevidsthed om tegn |
| obsolescence de l'investissement | produktionsapparatets forældelse |
| obstacle à l'importation | importhindring |
| opérations particulières avec l'Etat,les collectivités publiques,les organismes internationaux | særlige transaktioner med offentlige myndigheder og internationale organisationer |
| par rapport à l'année précédente | i forhold til det foregående år |
| participant ayant l'intention de s'aligner | deltager,der agter at matche |
| participation des salariés aux fruits de l'expansion | medarbejderandel i overskud |
| participation des salariés aux fruits de l'expansion | konto for medarbejdernes andel i overskud |
| participation des salariés aux résultats de l'entreprise | medarbejderandel i overskud |
| participation des salariés aux résultats de l'entreprise | konto for medarbejdernes andel i overskud |
| personnel extérieur à l'entreprise | midlertidigt ansatte medarbejdere |
| perte de l'exercice | underskud for en regnskabsperiode |
| politique commune de l'énergie | fælles energipolitik |
| population minimale nécessaire pour l'ouverture d'un magasin type | mindste indbyggerantal nødvendigt for at åbne forsøgs-butik |
| position nette globale en devises de l'établissement | instituttets samlet nettovalutaposition |
| prime à l'exportation | eksportpræmie |
| principal d'un crédit à l'exportation | hovedstolen af en eksportkredit |
| prix à l'unité de mesure | prisen pr.måleenhed |
| procédure d'application de l'article 85 du Traité | procedure i henhold til traktatens artikel 85 |
| Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992 | Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992 |
| propriétés incitant à l'achat | salgsfremmende egenskaber |
| provisions réglementées relatives aux autres éléments de l'actif | lovregulerede hensættelser vedrørende andre aktiver |
| publicité dans l'annuaire | reklame i telefonbog |
| quai de l'entrepôt | lagerrampe |
| rabais,remises et ristournes accordés par l'entreprise | rabat til kunder |
| recettes de l'exercice | indtægter i et regnskabsår |
| recettes de l'exercice | indtægter i regnskabsåret |
| reconnaissance de l'enseigne | erkendelse af tegn |
| reconnaissance de l'enseigne | genkendelse af tegn |
| recouvrement à posteriori des droits à l'exportation | efterfølgende opkrævning af eksportafgifter |
| recouvrement à posteriori des droits à l'importation | efterfølgende opkrævning af importafgifter |
| remboursement d'un crédit à l'exportation | tilbagebetaling af eksportkredit |
| remise des droits à l'exportation | fritagelse for eksportafgifter |
| rendement absolu requis par l'opérateur | af operatør krævet absolut afkast |
| rendement de l'actif net moyen | egenkapitalforrentning |
| reproductibilité de l'expérience pilote | grad af gentagelsesmulighed for erfaring fra forsøgsinstallation |
| restriction à l'exportation | restriktioner vedrørende udførsel |
| restriction à l'exportation | eksportrestriktioner |
| restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation | kvantitative ind- og udførselsrestriktioner |
| revendeur soumis à l'obligation d'achat exclusif | videreforhandler, som er omfattet af en eksklusiv købsaftale |
| risque lié à l'origine du capital | risiko i forbindelse med kilderne til kapital |
| règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping... | forordning...om beskyttelse mod dumpingimport... |
| réduire l'écart par tranches de 20 % | formindske forskellen i trin på 20 % |
| régime d'aides liées à l'innovation | støtteordning i forbindelse med innovation |
| régime d'autolimitation à l'importation | frivillig importbegrænsningsordning |
| régime d'exonération à l'exportation | ordning vedrørende afgiftsfritagelse ved udførsel |
| régime préférentiel à l'importation | præferenceordning ved indførsel |
| régime restrictif à l'importation des oeufs | restriktionsordning for indførsel af æg |
| rémunération du travail de l'exploitant | driftsherreløn |
| répartition des coûts affectés à l'interconnexion | fordeling af omkostningerne i forbindelse med samtrafikken |
| résultat imposable de l'entreprise | virksomhedens skattemæssige overskud |
| sans aucune reconnaissance préjudiciable à l'égard de la responsabilité | uden skadelig indflydelse på skyldspørgsmålet |
| sans discrimination liée à l'origine des produits | uden forskelsebehandling med hensyn til varernes oprindels |
| sans préjudice à l'égard de la responsabilité | uden skadelig indflydelse på skyldspørgsmålet |
| signes de reconnaissance de l'enseigne | genkendelige symbol-træk |
| subvention à l'importation | tilskud ved indførsel |
| subvention à l'importation | importtilskud |
| sucre brut en l'état | råsukker i uforarbejdet stand |
| surcroît de dépenses pour l'emballage | meromkostninger ved emballagen |
| surtaxe à l'importation | importafgift |
| système de l'inventaire permanent | permanent lagersystem |
| sélection de l'opérateur | operatørvalg |
| termes de l'échange réels | det reale bytteforhold |
| transparence de l'offre de franchise | franchise-tilbudets gennemsigtighed |
| travaux faits par l'entreprise pour elle-même | aktiverede udgifter |
| unicité de l'image de marque | entydighed af mærke-indtryk |
| unicité de l'image du réseau | entydighed af kæde-indtryk |
| valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière | værditilvækst i fremstillingsindustrien |
| valeur normale à l'importation d'un bien | et indført godes normalværdi |
| valeur à l'achat | indkøbers pris |
| valeur à l'état neuf | værdi som ny |
| valeur à porter à l'actif | poster at opføre på aktivsiden |
| vente à l'unité de produit | salg på roden |
| vérification de la notoriété de l'enseigne | eftervisning af tegn-bevidsthed |
| état qualitatif de l'aide complet | fuldstændig udviklingskvalitetsvurdering |
| événement pendant l'appel | opkaldets forløb |
