| French | Danish |
| accident survenu dans l'enceinte d'une entreprise | ulykke på arbejdsplads |
| accès à l'internet | internetadgang |
| accès à l'internet | adgang til internettet |
| activités axées sur l'offre | udbudsside |
| agent ayant entraîné l'accident | årsagsfaktor |
| ajustement des termes de l'échange | bytteforholdsændring |
| amplitude à réduire l'erreur | fejlreducerende styrke |
| analyse de l'éventail | bunch-map analyse |
| analyse de l'éventail Frisch | knippediagram analyse |
| ancienneté dans l'entreprise | anciennitet i virksomhed |
| ancienneté dans l'entreprise | anciennitet inden for firmaet |
| animaux à l'engrais | fedekvæg |
| animaux à l'engrais | fededyr |
| année de l'actualisation | aktualiseringsår |
| année de l'enquête | referenceår |
| après paiement de l'impôt | efter fradrag af skat |
| après paiement de l'impôt | efter skat |
| assujetti à l'enquête | indberetningspligtig |
| avant déduction de l'impôt | før skat |
| avant déduction de l'impôt | før fradrag af skat |
| avant paiement de l'impôt | før fradrag af skat |
| avant paiement de l'impôt | før skat |
| avoirs et engagements extérieurs de l'économie nationale | den samlede økonomis aktiver og passiver |
| base de données de l'Office statistique des Communautés européennes pour la gestion de séries chronologiques | databank til behandling og konsultering af tidsrækker |
| biais dû à l'amour propre | forfængelighedseffekt |
| biais lié à l'interviewer | systematisk fejl forårsaget af interviewer |
| budget de l'Etat | statsbudgettet |
| budget de l'Etat | statsbudget |
| budget de l'Etat | nationalt budget |
| bureau de l'emploi | arbejdsformidlingskontor |
| capacité d'absorption de l'arrêt | perronafsnitskapacitet |
| caractéristique de l'unité enquêtée | undersøgelsesdata |
| caractéristiques de l'emploi dans l'activité principale | karakteristika vedrørende hovedbeskæftigelse |
| carré moyen de l'erreur | middelkvadratfejl |
| carré moyen de l'erreur | middelkvadratafvigelse |
| carré moyen de l'erreur | bruttovarians |
| carte de l'étendue | kontrolkort for variationsbredde |
| carte de l'étendue | R-kort |
| centre pour l'emploi | jobcenter |
| chiffres de l'ajustement courant | opdateringsresultater |
| classe d'importance de l'entreprise | klassering af firmastørrelser |
| clôture de l'exercice | afslutning af regnskabsår |
| clôture de l'exercice | afslutning af finansår |
| Comité directeur de l'information statistique | Styrelsesudvalget for Statistisk Information |
| Comité européen de l'information statistique, économique et sociale | Det Europæiske Udvalg for Statistik, Økonomisk og Social Information |
| Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché | Udvalget for Harmonisering af Fastlæggelsen af Bruttonationalindkomsten i Markedspriser |
| compte satellite de l'environnement | satellitregnskab for miljø |
| Conférence internationale des statisticiens du travail de l'OIT | international konference for arbejdsmarkedsstatistikere |
| contrôle du respect de l'horaire | kontrol med køreplansoverholdelse |
| Convention no.120 concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux | konvention nr.120 om hygiejne i handels-og kontorvirksomheder |
| convention no 118 concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale | konvention nr.118 om ligestilling af ind-og udlændinge i henseende til social tryghed |
| convention no.122 concernant la politique de l'emploi | konvention nr.122 om beskæftigelsespolitik |
| courbe de l'effectif moyen de l'échantillon | kurve for gennemsnitlig stikprøvestørrelse |
| cours pivots de l'écu | ecu-centralkurser |
| demande à l'heure de pointe | spidsbelastningsefterspørgsel |
| dette de l'administration centrale | statsgæld |
| dette de l'administration centrale | det offentliges gæld |
| dette de l'administration centrale en % du PIB | det offentliges gæld og det offentliges udlandsgæld i % af BNP |
| dette totale de l'Etat | statens samlede gæld |
| disponible à l'intérieur | til rådighed i indlandet |
| déchets de bois de l'industrie | industrielt træaffald |
| décès après reconnaissance de l'état d'invalidité permanente | dødsfald efter anerkendelse af permanent invaliditet |
| décès après reconnaissance préalable de l'invalidité permanente | dødsfald efter anerkendelse af permanent invaliditet |
| déduction faite de l'impôt | efter skat |
| déduction faite de l'impôt | efter fradrag af skat |
| département de l'agriculture | NSI's landbrugsafdeling |
| dépenses courantes de l'état | løbende statsudgifter |
| dépenses effectuées à l'extérieur par les résidents | valutaindlændinges privatforbrug i udlandet |
| dépenses pour l'enseignement | udgifter til undervisning |
| effectif moyen de l'échantillon | middel inspektionsmængde |
| effectif moyen de l'échantillon | gennemsnitlig inspektionsmængde |
| efficacité dans l'estimation | nærhed ved vurdering (au sens de Pitman) |
| efficacité de l'ajustement | udglatningsstyrke |
| emploi dans l'agriculture | landbrugsbeskæftigelse |
| enquête annuelle sur l'industrie des services | årlig statistik over servicesektoren |
| enquête communautaire sur l'innovation | fællesskabets innovationsundersøgelse |
| enquête longitudinale sur l'expérience professionnelle | tværsnitsstatistik over erhvervserfaring |
| enquête sur l'industrie du bâtiment | byggebranchetælling |
| enquête sur l'organisation des entreprises | statistik over virksomheders organisation |
| enquête trimestrielle sur l'habillement | kvartalsstatistik over beklædningsindustrien |
| entrée à l'école | indmeldelse i skole |
| entrée à l'école | elevtilgang |
| erreur non due à l'échantillonnage | ukorrekt besvarelse |
| erreur non due à l'échantillonnage | observationsfejl |
| erreur qui ne dépend pas de l'échantillonnage | ikke-tilfældig fejl |
| erreur systématique liée à l'enquêteur | systematisk fejl forårsaget af interviewer |
| exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres | simultan sufficiens |
| exploitation soumise à l'enquête | indberetningsenhed |
| exploitation soumise à l'enquête | indberetningsbedrift |
| fiabilité de l'horaire | køreplanstroværdighed |
| flux financiers nets entre les entreprises publiques et l'Etat | nettokapitalstrøm fra staten til offentlige institutioner |
| fonction de l'effectif moyen de l'échantillon | funktion for forventet stikprøvestørrelse |
| fonction de l'ordre des observations | klassificerings-stikprøvefunktion |
| formation au commerce et à l'administration des entreprises | handel og virksomhedsledelse |
| formation des enseignants et sciences de l'éducation | læreruddannelse og pædagogik |
| forme de l'accident | skadeforløb |
| fréquence théorique dans l'hypothèse d'indépendance | forventet antal under uafhængighedshypotese |
| Groupe de travail "Statistiques de l'éducation et de la formation" de l'EUROSTAT | Eurostat's Arbejdsgruppe vedrørende Uddannelsesstatistik |
| Groupe de travail "Statistiques de la R&D et de l'innovation" | Arbejdsgruppen vedrørende Statistikker over FoU og Innovation |
| Groupe de travail sur les statistiques de l'environnement | Eurostat-arbejdsgruppe vedrørende miljøstatistik |
| impôts sur les biens et services - % de la valeur ajoutée de l'industrie et des services | skat af varer og tjenester vækst i pct.af sekundær og tertiær sektor |
| indice de pollution de l'eau | vandmiljøindeks |
| indice de pollution de l'eau | vandforureningsindeks |
| indice des prix à l'entrée | input-indeks |
| indice des prix à l'exportation | eksportprisindeks |
| indice des prix à l'importation | importprisindeks |
| indice des prix à la consommation de l'Union monétaire | Den Monetære Unions forbrugerprisindeks |
| indices des taux de change de l'écu | indeks for valutakurser |
| l'année pour laquelle les données statistiques sont disponibles | det år, for hvilket statistiske oplysninger foreligger |
| maison de l'emploi | jobcenter |
| majoration pour l'aide d'une tierce personne | pasningsydelse |
| mesures répétitives sur l'échantillon | relaterede stikprøver |
| milieu de l'intervalle | variationsområdets muidpunkt |
| milieu de l'étendue | variationsområdets midte |
| milieu de l'étendue | variationsområdets muidpunkt |
| milieu de l'étendue | variationsbreddens midtpunkt |
| milieu de l'étendue de l'intervalle | variationsbreddens midtpunkt |
| milieu de l'étendue de l'intervalle | variationsområdets midte |
| modèle de l'effet linéaire quadratique | lineær-kvadratisk model |
| modèle de l'effet quadratique | kvadratisk dosis-model |
| modèle du temps depuis l'exposition | TSE-model |
| moyenne de l'échantillon | stikprøvemiddelværdi |
| médiane de l'échantillon | stikprøvemedian |
| méthode de Deming pour l'estimation de la variance | loop plan |
| méthode de l'escalier | op-og-ned metoden |
| méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | Peters metode |
| méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | Petersmetode (loi normale) |
| nombre de filles dans l'enseignement primaire | antal piger i underskolen |
| nombre de filles dans l'enseignement secondaire général | antal piger i overskolen |
| nombre de filles dans l'enseignement secondaire technique | antal piger på de erhvervsfaglige overskoler |
| observatoire de l'innovation en Europe | innovationsinformationssystem i Europa |
| ordonnée à l'origine | skæringspunkt |
| outil de collecte de l'information | værktøj til indsamling af information |
| ouvrier dans l'industrie | arbejdstager inden for industrien |
| ouvrier dans l'industrie | industriarbejder |
| ouvrier de l'industrie | arbejdstager inden for industrien |
| ouvrier de l'industrie | industriarbejder |
| ouvriers non membres de la famille de l'exploitant | arbejdskraft andet end familiemedhjælp |
| ouvriers non membres de la famille de l'exploitant | arbejdskraft uden for driftsherrens familie |
| ouvriers non membres de la famille de l'exploitant | familiefremmed arbejdskraft |
| paramètre caractéristique de l'étalement | niveauparameter |
| paramètre caractéristique de l'étalement | skalaparameter |
| paramètre caractéristique de l'étalement | positionsparameter |
| part de l'investissement intérieur brut dans le PIB - % | indenlandske bruttoinvesteringer-pct.af BNP |
| participation de l'affilié aux frais | selvrisiko |
| plan d'action technique pour l'amélioration des statistiques agricoles | teknisk handlingsplan til forbedring af landbrugsstatistikken |
| population née à l'étranger | udenlandsk født befolkning |
| population vivant de l'agriculture | befolkning som ernærer sig ved landbrug |
| pourcentage de la population ayant accès à de l'eau salubre | rindende vand |
| prime à l'épargne | opsparingspræmier |
| prime à l'épargne | sparepræmier |
| procéder à l'agrégation des données | udarbejde aggregater |
| production à l'hectare | hektarudbytte |
| programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture dans l'Union européenne | fælles harmoniseret EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser |
| Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 | fællesskabsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi 1989-1993 |
| Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise | Handlingsprogram til fremme af brugen af data vedrørende virksomhedsstatistik |
| programme des zones définies par l'utilisateur | brugerdefineret områdeprogram |
| Programme pluriannuel de développement des statistiques communautaires sur la recherche,le développement et l'innovation | Flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning,udvikling og innovation |
| Programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche,le développement et l'innovation | Flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning,udvikling og innovation |
| programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche, le développement et l'innovation | flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning, udvikling og innovation |
| Programme quadriennal visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement | Fireårsprogram for udvikling af regelmæssige officielle miljøstatistikker |
| proportion de défectueux dans l'échantillon | fejlandel i stikprøven |
| précision dans l'estimation | nærhed ved vurdering (au sens de Pitman) |
| précision dans l'estimation | nærhed i estimation |
| prêts de la BIRD et crédits de l'IDA | Verdensbank-lån og långivning fra den Internationale Udviklingsorganisation |
| période de l'enquête | undersøgelsestidsrum |
| recensement général de l'agriculture | landbrugsbedriftstælling |
| reconnaissance de l'invalidité permanente | godkendelse af permanent invaliditet |
| reconnaissance de l'état d'invalidité permanente | godkendelse af permanent invaliditet |
| relevés sur l'industrie | industriundersøgelse |
| relevés sur l'industrie | indberetning fra industrien |
| rendement à l'hectare | udbytte pr. ha |
| rendements à l'hectare | ydelse pr. hektar |
| restructuration de l'industrie de l'électricité | omstrukturering |
| revenu net des facteurs reçu de l'étranger | nettofaktorindkomst fra udlandet |
| revenus de la propriété et de l'entreprise | indtægt fra formue og selvstændig erhvervsvirksomhed |
| revenus de la propriété et de l'entreprise | formue- og driftsherreindkomster |
| règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques | regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker |
| réduction de l'échantillon | reduktion |
| régimes de l'administration centrale | statsordninger |
| répartition de l'échantillon | stikprøvetildeling |
| salaire dans l'industrie | lønninger inden for industrien |
| schéma d'association L2 | L2-associationsskema |
| sciences de l'ingénieur | ingeniørvidenskab |
| selon l'importance des communes | efter kommunestørrelse |
| situation relative à l'emploi de la victime | stilling |
| situation relative à l'emploi de la victime | skadelidtes stilling |
| sous-groupe à l'intérieur d'un bloc | inden-for-blokke undergruppe |
| statistique de l'activité du bâtiment | statistik over byggeaktivitet |
| statistiques de l'emploi et du marché du travail | løbende beskæftigelsesstatistik |
| statistiques de l'UE sur le revenu et les conditions de vie | EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår |
| statistiques de l'état civil | befolkningsstatistik |
| statistiques officielles régulières sur l'environnement | regelmæssige officielle miljøstatistikker |
| statistiques relatives à l'industrie | løbende industrirapport |
| statistiques relatives à l'état civil | befolkningsstatistik |
| stratégie de l'immobilisme | nulalternativ |
| structure de données-cadres sur l'environnement | system for miljødata |
| support de l'information statistique | statistiske informationsmedier |
| système de classification industrielle de l'Amérique du Nord | det nordamerikanske industriklassificeringssystem,NAICS |
| sélection de l'échantillon | udvælgelse af stikprøver |
| sélection de l'échantillon | stikprøveudvælgelse |
| sélection de l'échantillon | indsamling af prøver |
| taille de l'unité | bedriftsstørrelse |
| taille de l'échantillon | antal stikprøver |
| taux de fréquence dans l'industrie | gennemsnitlig fravær fordelt på brancher |
| taux d'inscription des filles à l'école primaire | piger |
| taux d'inscription des filles à l'école primaire | indskrivning i underskolen |
| taux d'inscription des garçons à l'école primaire | indskrivning i underskolen |
| taux d'inscription des garçons à l'école primaire | drenge |
| taux d'utilisation de l'énergie commerciale | erhvervsmæssig energiudnyttelse |
| taux d'utilisation de l'énergie commerciale - kg équivalent de pétrole par habitant | erhvervsmæssig energiudnyttelse kg olieækvivalent pr.indbygger |
| taxe de remplacement de l'impôt sur le chiffre d'affaires | udlignende importafgift |
| technique de l'interview | interviewteknik |
| technique de l'observateur mobile | den ikke-stationære observatørs teknik |
| termes de l'échange de marchandises nets | nettobyttehandelsforhold |
| termes de l'échange des revenus | indkomstbytteforhold |
| test de l'écart de Tukey | Tukeys gaptest |
| test de validité de l'ajustement | tilpasningsgrad |
| test à l'aile | ensidet test |
| tests L de Neyman et Pearson | L-tests |
| transferts courants nets de l'étranger | løbende nettooverførsler fra udlandet |
| transit de l'électricité | overføring |
| type d'activité dans l'économie | beskæftigelsesstatus |
| unité locale de l'entreprise | arbejdsgivers placering |
| unité observée dans l'échantillon | stikprøveenhed |
| valeur algébrique de l'étendue de mesurage | spand |
| valeur algébrique de l'étendue de mesurage | spændvidde |
| variabilité de l'échantillonnage | stikprøvevariabilitet |
| variance de l'erreur | residual varians |
| variance de l'échantillon | stikprøvevarians |
| ventes hors de l'entreprise | ekstern omsætning |
| zone définie par l'utilisateur | brugerdefineret område |
| à l'intérieur des blocs | inden for blokke |
| à l'échelle régionale | regionalt |
| échantillonnage sur l'ensemble | massegods-prøveudtagelse |
| échantillonnage sur l'ensemble | stikprøveudtagning fra bulk-varer |
| établissement soumis à l'enquête | indberetningsenhed |
| établissement soumis à l'enquête | indberetningsbedrift |
| événement relatif à l'état civil | befolkningsstatistisk hændelse |
