Terms for subject Communications containing l

French	Danish
accès direct à l'opératrice de l'interurbain	terminaler til telefonist på fjerncentral
accès secondaire aux émissions de l'Eurovision	begrænset adgang til Eurovision-materiale
accès à l'état des alarmes d'un PBX distant	adgang udfra ved alarm i systemet
acheminement du signal du point d'origine vers l'équipement de transmission	transport af signalet fra oprindelsesstedet til transmissionsfaciliteten
acheminement selon l'heure	dirigering i henhold til tidspunkt på dagen
activité neutre à l'égard du diffuseur	udbyderneutral aktivitet
adresse accessible de l'extérieur	extern adresse
adresse accessible de l'extérieur	ekstern adresse
affaiblissement du trajet de l'effet local de la personne qui écoute	sidetonestitab for den lyttende
affaiblissement du trajet de l'effet local de l'auditeur	sidetonestitab for den lyttende
agent de finition de l'impression	industribogbinder
agent système de l'annuaire	katalog systemagent
agent système de l'annuaire	vejvisersystemagent
agent utilisateur de l'annuaire	vejviserbrugeragent
agent utilisateur de l'annuaire	directory user agent
agent utilisateur de l'annuaire	katalogbrugeragent
aide à la navigation utilisant l'effet Doppler	Doppler-navigations-hjælpemidler
aides à l'approche et à l'atterrissage	indflyvnings- og landingshjælpemidler
aides à l'exploitation et à la maintenance	hjælpefaciliteter til vedligeholdelse og drift
allure générale de l'enveloppe d'un spectre	spektrum-indhyllingskurvens generelle form
angle par rapport à l'axe de visée	vinkel i forhold til sigtelinje
angle par rapport à l'axe principal	vinkel i forhold til hovedakse
annotation de la demande de l'usager	optagelse af telefonsamtaler
annulation d'appel traitée par l'opératrice	anullering af telefonistopkald
antenne déployable dans l'espace	udfoldelig antenne til brug i rummet
antenne en L	L-antenne
appareil permettant l'enregistrement automatique de l'audience de la télévision	apparat til automatisk registrering af fjernsynsseere
appareil pour l'envoi des messages	apparat til afsendelse af meddelelser
appareil pour l'essai des encres	apparat til test af trykfarver
appel de l'opératrice par bouton de terre	direkte signallinje til telefonist
appel de l'opératrice par bouton-poussoir	direkte signallinje til telefonist
appel à l'heure chargée	antal opkald i travl time
appels taxés à l'arrivée acceptés	modtager-betaler akcepteret
Applications des Technologies de l'Information et de la Communication dans les zones rurales	Anvendelse af informations-og kommunikationsteknologi i landdistrikterne
arborescence de l'annuaire	directory information tree
arborescence de l'annuaire	vejviserinformationstræ
arborescence de l'annuaire	kataloginformationstræ
arbre de données de l'annuaire	vejviserinformationstræ
arbre de données de l'annuaire	directory information tree
arbre de données de l'annuaire	kataloginformationstræ
arbre d'information de l'annuaire	kataloginformationstræ
arbre d'information de l'annuaire	vejviserinformationstræ
arbre d'information de l'annuaire	directory information tree
assignation de l'intervalle de temps	time-slot tildeling
assignation de l'intervalle de temps	tidsinterval tildeling
Assises européennes de l'audiovisuel	konference om den audiovisuelle sektor
assistance à la détermination de l'itinéraire	orienterende og kørselsmæssige hjælpemidler
Association américaine de l'industrie du disque	Den Amerikanske Musikbranches Organisation
Association internationale des auteurs de l'audiovisuel	Den Internationale Sammenslutning af Audiovisuelle Autorer
Association internationale pour l'échange de données informatisées	Den Internationale Sammenslutning for Dataudveksling
Association mondiale pour l'étude de l'opinion publique	Verdensforbundet for Offentlig Opinionsforskning
association RTS bidirectionnel à l'alternat	tovejsvekslende RTS-forbindelse
association RTS bidirectionnel à l'alternat	halvdupleks RTS-forbindelse
association RTS bidirectionnel à l'alternat	alternerende tovejs RTS-forbindelse
assurance de l'information	informationssikring
assurer l'inviolabilité du système	gøre systemet idiotsikkert
autorité responsable de l'appellation	navngivningsmyndighed
autoroute de l'information	elektronisk motorvej
autoroute européenne de l'information	europæisk informationsmotorvej
autoroutes de l'information	informationsmotorveje
avertir l'utilisateur de la présence d'un appel entrant	gøre opmærksom på
balise à l'infrarouge	infrarødt radiofyr
base de données de l'annuaire	informationsbase for vejviser
base de données de l'annuaire	katalog
base de données de l'annuaire	directory informationsbase
bit d'extension du champ de l'indicateur de longueur	udvidelsesbit til længdeindikatorfelt
bloc de signaux de progression de l'appel	CPS blok
blocage de la liaison par l'opératrice	påkobling
blocage par l'opératrice	påkobling
blocage vers l'arrière	tilbagegående blokering
2 blocs réservés pour l'octroi d'accès	2 blocks reserved for access grant
bouton d'appel de l'opératrice	direkte signallinje til telefonist
bouton de l'avertisseur	hornkontakt
bruit sur la bande étroite à l'émission	smalbåndsstøj i senderetning
bruit sur la bande étroite à l'émission	smalbånd sendestøj
Bureau des projets de la société de l'information	projektkontor for informationssamfundet
canal choisi à l'avance	forudvalgt kanal
cause de l'établissement	etableringsårsag
cause 17 "occupation de l'usager"	årsag 17 "bruger optaget"
centre de tri à l'arrivée	modtagelsessorteringskontor
centre de tri à l'expédition	afsendelsessorteringskontor
Centre satellitaire de l'UEO	WEU's satellitcenter
centre technique de l'UER	EBU's tekniske center
centré sur l'utilisateur	brugercentreret
changement de l'indication d'un signal dans un sens restrictif	ændring af signal i indskrænkende retning
changement de l'inscription	check-in
changement de l'inscription	updatering af beliggenhed
changement d'opérateur à l'insu ou contre le gré de l'abonné	påtvunget udbyderskift
code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation	EF's adfærdskodeks for edb-reservationsprogrammer
code de l'opérateur	operatørkode
code d'identité de l'unité de radiomessagerie unilatérale	radioidentitetskode
code d'identité de l'unité de télé-appel	radioidentitetskode
code à l'usage du public	postnummer
coefficient de directivité de l'antenneM	antenneretningsvirknings-faktor
coefficient de pondération à l'émission	sendevægtningsfaktor
coefficient de réflexion relatif à l'intensité	refleksionskoefficient
collecte à l'adresse du client	indsamling hos kunden
Comité consultatif concernant la mise en oeuvre du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information	Rådgivende Udvalg til Iværksættelse af en Handlingsplan for Etablering af et Marked for Informationstjenester
Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service	Udvalget for Fælles Regler for Udvikling af Fællesskabets Indre Marked for Posttjenester og Forbedring af disse Tjenesters Kvalitet
Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005	Udvalget for Gennemførelse af Uddannelsesprogrammet for Branchefolk inden for den Europæiske Audiovisuelle Programindustri Media-uddannelse, 2001-2005
Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe	Udvalget for et FoU-program inden for Avanceret Kommunikationsteknologi for Europa
Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe	Race Management Committee
communication intervéhicules basée sur l'infrastructure routière latérale	kommunikation mellem køretøjer baseret på infrastruktur ved vejsiden
communication intervéhicules utilisant l'équipement de bord	kommunikation mellem køretøjer ved hjælp af indbygget udstyr
communication payable à l'arrivée	modtageren betaler
composition du numéro par l'abonné en service international automatique	internationalt selvvalg
compression de l'image	billedkodning
compression de l'image	billedkomprimering
compréhension de l'image	billedforståelse
compréhension de l'image	sceneanalyse
compréhension de l'image	billedtolkning
compréhension de l'image	sceneforståelse
compteur chez l'abonné	afgiftsmåler
compteur chez l'abonné	takstoplysning
compteur chez l'abonné	fjerntæller
compteur chez l'abonné	måler hos abonnenten
compteur chez l'abonné	tæller hos abonnenten
concept de l'entretien	vedligeholdelsesbegreb
concept de l'entretien	vedligeholdelse
condition d'occupation de l'équipement distant	peer-busy-forhold
confirmation de libération par l'ETTD et l'ETCD	DTE and DCE clear confirmation
confirmation de reprise par l'ETCD et l'ETTD	bekræftelse af DCE-og DTE-genstart
confirmation de réinitialisation par l'ETCD et l'ETTD	bekræftelse af DCE og DTE tilbageføring
confirmation d'interruption par l'ETTD et l'ETCD	bekræftelse af DTE og DCE afbrydelse
conflit découlant de la duplication de l'information	konflikt i duplikeringen af oplysningerne
Conseil des unités de l'enregistrement	Registratorrådet
contenance de l'anneau	ringlatenstid
contenu de l'intervalle élémentaire	tidsintervalindhold
contexture d'une formule de l'UPU	Verdenspostunionens formular-struktur
contexture d'une formule de l'UPU	Verdenspostunionens formular-layout
contrôle de l'accès au milieu	medieaccesskontrol
contrôle de l'interface du canal de communication	businterfacestyring
contrôle de l'interface du canal de communication	businterfacekontrol
contrôle de l'état des routes	overvågning af vejstatus
contrôle d'erreur sur l'en-tête	header error control
contrôle d'occupation des postes par l'opératrice	bekræftelse af optaget linje
contrôle par retour de l'information	sløjfekontrol
contrôle par retour de l'information	meddelelsestilbagemelding
contrôle par retour de l'information	loop-kontrol
contrôle par retour de l'information	informationsfeedback
Convention de l'Union internationale des télécommunications	Den Internationale Telekommunikationsunions konvention
Convention de l'Union internationale des télécommunications	Den Internationale Telekommunikationskonvention
convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe	Tamperekonventionen om tilvejebringelse af telekommunikationsressourcer for katastrofeberedskab og hjælpeindsats
Convention portant création de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT"	konvention om oprettelse af Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation "Eutelsat"
conversation payable à l'arrivée	modtageren betaler
cordon d'alimentation sur l'allume-cigare	biladapter
cordon de raccordement normalisé utilisé avec un ET pour l'accès de base au RNIS	standard TE-ledning for grundlæggende ISDN-adgang
courbe de fréquence de la sensibilité à l'émission	modtagesensitivitets-frekvensrespons
courbe de l'e rreur de phase	fasefejlens kurve
coût de base de l'appel	grundsamtaletakst
coût de base de l'appel	grundsamtaleomkostning
coût sous-jacent au prix de l'accès	omkostning,adgangspriserne bygger på
demande de reprise par l'ETTD	DTE-genstartsanmodning
demande de réinitialisation par l'ETTD	DTE-tilbageføringsanmodning
demandeur de l'association	associationsinitiator
diffusion de l'heure et des fréquences	tids-og frekvensspredning
diffusion sur l'internet	webcasting
diffusion vers l'arrière	tilbagespredning
diffusion vers l'arrière	bagudspredning
différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant	V ss
différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant	spændingsforskel mellem stabile signalforhold
Direction Générale de l'Information et des relations publiques	Generaldirektoratet for Informations-og Pressetjenesten
Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester
dispositif de prise à l'unité des envois	en-for-en gribeanordning
dispositif de prise à l'unité des envois	en-for-en brevgribeanordning
dispositif de réduction de l'écho	ekkokontrol
dispositif de stockage des messages oraux à l'état solide	udstyr til opbevaring af mundtlige meldinger
dispositions de synchronisation de l'interface	grænsefladens timing-system
disque compact pour l'enregistrement	compactdisk til indspilning
disque à l'arrêt	skivesignal i stopstilling
distance de l'horizon radioélectrique	radiorelæ-horisontafstand
distorsion de l'effet local	sidetoneforvrængning
distorsion à l'émission	sendeforvrængning
durée minimale de l'abonnement	minimumsperiode for abonnementet
début du traitement de l'information visuelle	lavniveau syn
déclaration du Fournisseur de l'appareil	leverandørens deklaration
Département de l'information	Afdelingen for Offentlig Information
dérangement de l'équipement	udstyrsfejl
dérangement de l'équipement	udstyrs-fejlfunktion
dérangement empêchant l'accomplissement des fonctions	fejl der forhindrer udførelse af funktion
dérangement permettant l'accomplissement des fonctions	fejl der tillader udførelse af funktion
dérive de l'orbite	baneafvigelse
dérive en longitude de l'orbite	baneafvigelse
détail de l'image	billeddetalje
détecteur pour l'analyse de la circulation	trafikanalysedetektor
détection d'erreur sur l'en-tête de cellule	header error control
emplacement de l'équipement terminal	placering af terminaludstyr
emplacement sur l'orbite	baneplacering
enregistrement des erreurs de l'anneau	ringfejlmonitor
enregistrement numérique de l'image	digital billedoptagelse
enseignement par l'aspect	anskuelsesundervisning
entité exécutrice de l'application	udførende applikationsenhed
entité exécutrice de l'application	udførende entitet
erreur de procédure à l'extrémité opposée	fjern procedurefejl
erreur sur la détermination de l'orbite	bane-determinations-fejl
exploitant potentiel de l'infrastructure	mulig operatør af infrastrukturerne
exploiter sur la base de l'égalité des droits	arbejde på lige fod
exploration à l'aide de la barre de navigation	breadcrumbnavigation
faisceau aligné dans l'espace	rumligt afrettet fiberbundt
film à l'état brut	råfilm
format de l'en-tête	startstyretegn
format de l'en-tête	start på overskrift
format de l'image	billedformat
formation automatique de l'itinéraire	automatisk togvejsindstilling
formation de l'itinéraire	togvejsindstilling
formulaire de l'UPU	samling af Verdenspostunions-formularer
formule de l'UPU	Verdenspostunions-formular
formule à l'usage du public	formularer til kundebrug
fournisseur d'accès à l'Internet	Internetudbyder
fréquence de l'alimentation électrique	frekvens i strømforsyningen
fréquence internationale utilisée pour la détresse,la sécurité et l'appel	international nød-,sikkerheds-og kaldefrekvens
fréquence résonante de l'ensemble du corps	"whole-body" resonansfrekvens
Fédération européenne des réalisateurs de l'audiovisuel	Den Europæiske Sammenslutning af Film- og TV-Instruktører
gabarit de l'impulsion	impulsmaske
genèse des Actes de l'UPU	Verdenspostunionens tilblivelseshistorie
graver à l'eau-forte	ætse
graver à l'eau-forte	radere
géométrie de l'image	billedgeometri
heure de passage à l'équateur	ækvator-passage-tidspunkt
horaire de contrôle de l'occupation du spectre	plan for overvågning af spektrets belægningsgrad
hâter l'expédition	fremskynde afsendelsen
ignorer l'assignation à une autre SM	ignorering af en til en anden MS bestemt tildeling
imputation à l'arrivée	modtager betaler
impédance de sortie de l'émetteur	TE-senderens udgangsimpedans
impédance à la sortie de l'émetteur du TE	TE-senderens udgangsimpedans
inclinaison de l'entrefer de la tête	azimut optagelse
inclinaison du plan de l'orbite	hældningsvinkel for kredsløb
inclinaison du plan de l'orbite	banehældning
inclinaison du plan de l'orbite	baneplanens hældning
inclinaison du plan de l'orbite	baneinklination
inclinaison du plan de l'orbite	baneplanets hældning
indication de l'identification de la ligne appelante	identifikation af A-abonnentnummer
indication de l'identification de la ligne appelante	visning af den kaldende abonnents A-nummer
indication de l'identification de la ligne connectée	visning af tilsluttet nummer
indication de l'identification de la ligne connectée	visning af kaldt nummer
indication de l'identification de la ligne connectée	visning af den kaldte abonnents nummer
indication de l'identification de la ligne connectée	B-nummervisning
indication de la nature de l'alarme mineure	visning af lillealarmtype
indication de libération par l'ETCD	indikation af nedkobling fra DCE
indication de rejet de l'appel entrant	angivelse af,at brugeren afviser et indkommende opkald
indication de reprise par l'ETCD	DCE-genstartsindikation
indication de réinitialisation par l'ETCD	DCE-tilbageføringsindikation
indication marginale de l'image	hjælpeafbildninger
indice d'approximation de l'enveloppe spectrale	indeks for approksimation af spektrum-indhylling
indice de masquage de l'effet local	side tone masking rating
indice d'effet local pour l'auditeur	sidetoneeffekt hos den lyttende
indice d'intensité sonore de l'écho de celui qui parle	talker echo loudness rating
information de contrôle de l'interfaceN	et lags grænsefladekontrolinformation
information de contrôle de l'interface d'une couche	et lags grænsefladekontrolinformation
information sur l'état des commandes	kontroltilstands-information
information sur l'état permanent	oplysninger om stabil tilstand
infrastructure de communication pour l'environnement Schengen	kommunikationsinfrastruktur i Schengen-sammenhæng
insensibilité à l'intermodulation	immunitet over for intermodulation
insertion sur l'anneau	tilføjelse til ring
installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie	montere håndsættet i LRGP
interaction à l'alternat	tovejsvekslende interaktion
interférence acceptée lors de l'établissement d'un plan	planlagt interferens
interrogation de l'annuaire	katalogforespørgsel
interrogation de l'annuaire	vejviserforespørgsel
intégrité de l'unité de données de services	dataenhedsintegritet for tjeneste
journaux consacrés à l'agriculture,presse spécialisée dans les problèmes agricoles	landbrugspressen
Les entrepeneurs de l'audiovisuel européen	igangsættere inden for den audiovisuelle sektor i Europa
Les Entrepreneurs de l'Audiovisuel Européen EAVE	Igangsættere inden for den Audiovisuelle Sektor i Europa EAVE
libellé de l'adresse	adresseringsmåde
liberté de l'air	frihed i luften
limitation de l'identification de la ligne appelante	blokering af visning af den kaldende abonnents A-nummer
limitation de l'identification de la ligne appelante	blokering af A-abonnentsnummer
limitation de l'identification de la ligne connectée	forhindring af visning af tilsluttet nummer
limitation de l'identification de la ligne connectée	blokering af visning af tilsluttet nummer
limite de l'affaiblissement due au blindage	grænse for afskærmningstab
liste minimale de spécifications de l'interface homme/machine	minimumssæt af menneske/maskine-grænsefladespecifikationer
Livre vert sur l'Europe postale	grønbog om postvæsenet
Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information et sur les conséquences de ce phénomène sur le plan de la réglementation	grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren samt de reguleringsmæssige virkninger heraf
Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne	Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union
Livre vert sur les implications réglementaires de la convergence dans les secteurs des télécommunications, de l'audiovisuel et des technologies de l'information	grønbog om de forskriftsmæssige konsekvenser af konvergens inden for telesektoren, den audiovisuelle sektor og sektoren for informationsteknologi
Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne	grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union
maintenance empêchant l'exécution de la fonction	vedligeholdelse der forhindrer udførelse af funktion
maintenance permettant l'exécution de la fonction	vedligeholdelse der tillader udførelse af funktion
maintenance à l'état hors service	ude af drift ved kommando
maintien par l'arrière	fangning
maintien par l'avant	fremadgående holdning
Manuel de communication et de visibilité de l'UE pour les actions extérieures	håndbog i kommunikation og synlighed for Den Europæiske Unions optræden udadtil
masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence	sendesensitivitet/frekvensmaske
masque efficacité/fréquence à l'émission	sendesensitivitet/frekvensmaske
massif de lampes de signalisation de l'état des postes distants	statusvisende lampepanel
massif de voyants sur l'état des stations éloignées	statusvisende lampepanel
maximum acceptable pour l'écart de fréquence entre extrémités	maksimalt tilladelig frekvensafvigelse mellem terminaler
message de l'entité commande de liaison	forbindelsesenhedsstyringsmeddelelse
message de l'entité commande de liaison	LCE meddelelse
message de l'entité contrôle de liaison	LCE meddelelse
message de l'entité contrôle de liaison	forbindelsesenhedsstyringsmeddelelse
message d'identification de l'abonné demandeur	meddelelse om A-abonnentsidentitet
message employé à l'interface	meddelelse i grænsefladen
messagerie de l'écrit	elektronisk post
Mesures d'encouragement pour le développement de l'industrie audiovisuelle	Fællesskabets handlingsprogram til udvikling af den audiovisuelle industri
Mesures d'encouragement pour le développement de l'industrie audiovisuelle	Foranstaltninger til Fremme af Udviklingen i den Audiovisuelle Industri
Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle	Foranstaltninger til Fremme af Udviklingen i den Audiovisuelle Industri
Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle	Fællesskabets handlingsprogram til udvikling af den audiovisuelle industri
mesureur de l'indice de netteté des communications téléphoniques	speech communications index meter
mode bidirectionnel à l'alternat	halv dupleks
mode bidirectionnel à l'alternat	halv duplex
mode d'accès à l'information	søgeprocedure
navigabilité à l'estime	bestikregning
navigation à l'estime	bestikregning
netteté de l'image	billedskarphed
numérisation de l'hyperbande	digitalisering i hyper-bandområdet
numéro 1 de l'amplitude du décodeur MIC	PCM dekoderværdi nummer 1
numéro 1 de l'amplitude à la sortie du décodeur	dekoderudgangsværdi nummer 1
numéro de série de l'abonné mobile	mobilserienummer
numéro de série de l'équipement mobile	bærbart udstyrs serienummerkode
numéro d'identification de l'usager	identifikationsnummer
numéro d'identification de l'usager	brugernummer
numéro identifiant de l'abonné mobile	mobiltelefonnummer
numéro télex de l'abonné à terre	land-abonnents telexnummer
numérotation au clavier par l'opératrice vers les postes intérieurs	trykknopopkald til lokalapparater
numérotation du 0 pour appel de l'opératrice	drej 0-linje til telefonist
observation de l'abonné	abonnentobservation
Observatoire du marché de l'information	informationsmarkedsobservatorium
Observatoire du marché de l'information	Det Europæiske Informationsmarkedstilsyn
Observatoire européen de l'audiovisuel	Det Europæiske Audiovisuelle Observatorium
Observatoire européen du marché de l'information	informationsmarkedsobservatorium
orbite de transfert jusqu'à l'altitude des satellites géostationnaires	overførselsbane til geostationær bane
organes permanents de l'UPU	stående organer i Verdenspostunionen
Organisation européenne pour un marché de l'audiovisuel indépendant	Den Europæiske Organisation for et Uafhængigt Audiovisuelt Marked
organisme pour l'exploitation de l'espace	rumforskringsagentur
paiement à l'acte	fortløbende betaling
paiement à l'usage	taxameterbetaling
paiement à l'utilisation	taxameterbetaling
parrainage sur l'antenne d'émissions	"on air"-sponsorering af programmer
partage de l'orbite	medfælles kredsbane
particularité physique de l'installation	anlæggets fysiske egenskaber
perte à l'audition	udslip ved øret
perturbation du signal à l'interface	signalinterferens i grænsefladen
philosophie de l'essai	testfilosofi
politique de l'information, de l'informatique et des communications	information, databehandling og kommunikationspolitik
politique de sécurité fondée sur l'identité	identitetsbaseret sikkerhedspolitik
portabilité de l'implantation	geografisk portabilitet
portabilité de l'implantation	geografisk nummerportabilitet
position de l'arrêt	standsningssted ved perron
position nominale sur l'orbite	nominel baneposition
position sur l'orbite	baneposition
position sur l'orbite des satellites géostationnaires	geostationær baneposition
possibilité de se déplacer dans toute l'Europe	fælleseuropæisk roaming
possibilité d'encaissement à l'étranger	tværnational indløsningsfacilitet
poursuite à l'aide d'un radar	skinradarsporing
premier chiffre de l'indicatif de pays	nummer i verdens nummereringsplan
prestataire de l'élément de service pour les information de gestion	MISE-tjenesteyder
prime à l'hectare	hektarpræmie
profil agréé par l'ETSI	ETSI-godkendt profil
profondeur de pénétration de l'énergie radioélectrique	indtrængningsdybde for radiobølgers energi
programmabilité accessible à l'usager	brugertilgængelig programmerbarhed
programmabilité accessible à l'utilisateur	brugertilgængelig programmerbarhed
propagation favorisée par l'inclinaison	tilt-supported propagation
préfixe commun pour l'accès au réseau téléphonique international	præfiks for telefonopkald til udlandet
préfixe d'accès à l'international	udlandspræfix
préfixe d'accès à l'international	udlandspræfiks
prévenir l'usager de l'arrivée d'un message	gøre opmærksom på
prévision de l'orbite	baneforudsigelse
prévisions relatives à l'orbite	bane-forudsigelser
puissance de l'onde porteuse	bærebølgeeffekt
puissance à l'accord	effekt i justeret tilstand
raccordement de l'activité express à celle du client	at ekspresaktion indpasses i kundens aktivitet
raccordement de nuit sélectif par l'opératrice	fleksibelt apparatvalg
raccordement ligne réseau à ligne réseau par l'opératrice	forbindelser mellem centralledninger
radiocommunication par l'ionosphère	ionosfære-radiokommunikation
ratification des Actes de l'UPU	ratificering af Verdenspostunionens love
recherche dans l'ordre	storabonnentsøgning
recherche et développement dans les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications pour l'Europe	forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa
reflectance de l'eau	vands reflektion
reliure à l'anglaise	shirtingsbind
reliure à l'anglaise	lærredsbind
reliure à l'anglaise	helshirting
reliure à l'antique	similiindbinding
reliure à l'antique	imiteret indbinding
remaniement des Actes de l'UPU	Verdenspostunionens vedtægtsrevision:Verdenspostunionens lovrevision
remise de l'envoi au domicile du destinataire	udlevering af forsendelse på adressaternes bopæl
renseignement marginal de l'image	hjælpeafbildninger
retrait de l'anneau	sletning fra ring
RNIS à l'échelle nationale	landsdækkende ISDN
réduction progressive de l'espacement	kileformet anbringelse
réflecteur principal de l'antenne	antenne-hovedreflektor
régime de sécurité fondé sur l'identité	identitetsbaseret sikkerhedspolitik
régions de l'UIT	ITU-regioner
réglage de l'environnement interne	styring af kabineforholdene
réglage du volume contrôlé par l'utilisateur	brugerstyret volumenkontrol
réglage du volume contrôlé par l'utilisateur	brugerkontrolleret volumenkontrol
réglage du volume de réception contrôlé par l'utilisateur	brugerkontrolleret volumenkontrol for modtagelse
régulateur de volume du récepteur de l'opératrice	styrke kontrol
répondre à l'appel sémaphone	svare på paging
Réseau d'accès direct à l'information pour l'Europe	direkte informationsadgang via netværker i Europa
résistance de radiation de l'antenne	strålingsresistans
résistance de radiation de l'antenne	antennestrålingsresistans
résolution de l'image	billedopløsning
résolution de l'image	opløsning
S.A.L.	S.A.L
saisie des sous-oscillations de l'impulsion	opfange undersving i impulsen
saisie des sur-oscillations de l'impulsion	opfange oversving i impulsen
salle de l'autocommutateur téléphonique	omstillingsrum
salle de l'autocommutateur téléphonique	omstillingsrum i automatcentral
salle de l'automatique	switchrum
schéma synoptique de l'émetteur et du récepteur	blokdiagram over sender og modtager
secteur des radiocommunications de l'UIT	Den Internationale Telekommunikationsunion - Sektoren for radiokommunikation
secteur non réservé de l'administration postale	ikke-monopoliseret område af postvæsenet
secteur réservé de l'administration postale	monopoliseret område of postvæsenet
sensibilité de l'oreille artificielle	kunstigt øres sensitivitet
sensibilité limitée par l'amplification	følsomhed begrænset af forstærkning
sensibilité à l'altitude	højdeafhængighed
sensibilité à l'erreur locale	standpladsfejlfølsomhed
sensibilité à l'émission en fonction de la fréquence	sendesensitivitets-frekvensrespons
société de l'information en ligne	online-informationssamfund
son de l'avertisseur	hornets tone
sous-système application pour l'exploitation et la maintenance	del til drift-og vedligeholdesesanvendelse
stabilisation de l'image	billedstabilisering
substitution à l'existant	forbedring af eksisterende faciliteter
surveillance par l'opératrice	indlytning af telefonist
suspension temporaire de l'utilisation des postes	midlertidig frakobling af apparat
synthèse de l'image	billedgenerering
synthèse de l'image	billedsyntese
synthèse de l'image	generativ datamatgrafik
sécurité de l'IMEI	sikring af IMEI
sécurité des matériels de traitement de l'information y compris les matériels de bureau électriques	sikkerhed i forbindelse med informationsteknologisk udstyr,herunder elektrisk erhvervsudstyr
sélection de l'opérateur le plus économique	minimumskost rutning
sélection de l'opérateur le plus économique	minimumskost dirigering
sélection directe à l'arrivée	direkte indvalg
sélection directe à l'arrivée	direkte indgående telefonering
sélection directe à l'arrivée	direkte opkald af lokalnummer
sélection directe à l'arrivée	direkte indadgående valg
sélection directe à l'arrivée	direkte indgående tastning
sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps	direkte indadgående valg med valg i to tempi
sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée	direkte indadgående valg med integreret nummerering
sélection à distance de l'abonné demandé	automatisk fjernvalg
sélection à distance de l'abonné demandé	selvvalg for fjerntrafik
sélection à distance de l'abonné demandé	udenbys selvvalg
sélection à distance de l'abonné demandé	abonnentselvvalg
Taxation automatique à l'arrivée	Selvekspederet modtager-betaler ordning
taxation à l'arrivée	taksering i opkaldsretningen
taxation à l'arrivée	taksering i fremadgående retning
temps de fonctionnement pour l'intervention	interventionsoperationstid
temps de libération de l'émetteur	senderens frigivelsestid
temps de maintien pour l'intervention	interventionsopretholdelsestid
temps d'établissement de l'émetteur	senderens angrebstid
temps nécessaire pour l'interrogation	nødvendig forespørgselstid
temps transitoire de la salve de l'émetteur	transienttid for sender-bursts
tension de crête d'un espace:2)tension crête en l'absence d'impulsion	topspænding i et rum
tension à l'entrée du récepteur	modtagers indgangsspænding
tentative d'appel à l'heure chargée	opkaldsforsøg i den travle time
tentative d'appel à l'heure de pointe	opkaldsforsøg i den travle time
terminal faisant l'objet de l'essai	terminal under test
trace de l'écho radar	spor
trace de l'écho radar	radarspor
transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base	eksternt intra-BSS handover
transfert interne à l'intérieur d'une zone de station de base	internt intra-BSS handover
transfert tous-appels par l'opératrice	signal til telefonist om overførsel af alle opkald
transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base	intra-BSS handover
transmission de l'information contenue dans les données	transmission af datainformation
transmission de l'énergie par les techniques radioélectriques	radiotransmission af energi
transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion	uplink senderens DTX-funktion
transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante	uplink senderens DTX-funktion
transmission numérique de l'image	digital billedtransmission
transmission simultanée du son et de l'image	samtidig lyd-og billedtransmission
transmission à l'alternat	halv duplex-transmission
tri de programmes diffusés à l'antenne	tilfældigt valg
tri de programmes diffusés à l'antenne	randomisering
téléphonie sur l'Internet	Internet-telefoni
téléphonie/données à l'alternat	alternativt telefon/data
Télévision sans frontières: Livre vert sur l'établissement du marché commun de la radiodiffusion, notamment par satellite et par câble	Fjernsyn uden grænser: Grønbog om etableringen af det fælles marked for radiospredning, specielt ved satellit- og kabelfremføring
télévision sur l'internet	internettv
télévision sur l'internet	internetfjernsyn
unité de données de l'interfaceN	et lags grænsefladedatænhed
unité de données de l'interface d'une couche	et lags grænsefladedatænhed
unité de l'enregistrement	registrator
unité remplaçable par l'utilisateur	nemt udskiftelig enhed
utilisateur de l'élément de service pour les informations de gestion	MISE-tjenestebruger
utilisation de l'orbite et du spectre	udnyttelse af bane og spektrum
valeur du numéro de l'abonné	værdi af et abonnementsnummer
valeur efficace de l'erreur de phase du RMS	RMS-fasefejl
valeur efficace de l'excursion multivoie	multikanal-RMS-deviation
valeur moyenne de l'indisponibilité mesurée	målt gennemsnitsværdi af non-availability
valeurs successives de l'erreur de phase	fasefejlens kurve
vernissage à l'alcool	spritlakering
verrouillage de l'itinéraire	togvejsfastlæggelse
voyant de contrôle de l'opération de déblocage	deblokeringsmelder
vérification de l'acheminement du trafic	prøve på trafikveg
vérification de l'affranchissement	verifikation af frankering
vérification de l'affranchissement	verifikation af forudbetalt frankering
zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque	testområde inden for den pågældende stripline
émission "en l'air"	blindsending
émission "à l'imprévu"	blindsending
émissions dues à l'intermodulation	emissioner som følge af intermodulation
équivalent pour la sonie à l'émission	sending loudness rating
équivalent à la sonie pour l'écho pour la personne qui parle	talker echo loudness rating
établissement de l'appel	etablering af kommunikation
établissement de l'appel	opkaldsetablering
établissement de l'appel	etablering af forbindelse
établissement d'une communication vers l'avant	fremadgående etablering
état actif de l'alarme	alarmstatus on
état de l'alarme	alarmstatus
état de l'interface	grænsefladestatus
état de l'interface IUT	IUT grænsefladetilstand
état inactif de l'alarme	alarmstatus off