French | Danish |
abaissement du niveau de l'eau par résonance | indirekte sænkning |
accord sur l'exécution du lotissement | jordfordelingsaftale |
accroissement de l'humidité du sol | jordfugtighedsforøgelse |
accroissement de l'érosion éolienne dû au choc des particules tombantes | erosionsforstærkning gennem nedfaldende jorddele |
adiabatique de l'air sec | tøradiabatisk |
adiabatique de l'air sec | tøradiabat |
agitation de l'air | turbulens |
agitation de l'eau | boelgeslag |
altération de l'ADN | DNA-skade |
aménagement de l'écoulement | vandregulering |
aménagements pour l'alimentation artificielle | projekter til kunstig grundvandsdannelse |
anchois de l'Afrique australe | sydafrikansk ansjos (-) |
anchois de l'Afrique australe | kapansjos (-) |
angle de site de l'orbite géométrique | geometrisk banehældning |
appareil de mesure de l'ozone | ozon-meter |
appareil de mesure de l'ozone | ozon-måler |
appareil pour l'enregistrement des houles et marées | instrument til registrering af dønninger og tidevand |
Arvicola terrestris L. | mosegris (Arvicola terrestris (L.)) |
Arvicola terrestris L. | Arvicola terrestris L. |
baisse de l'ozone en octobre | fald i ozonkoncentrationen om foråret |
balai de l'Atlantique | almindelig håising (Hippoglossoides platessoides) |
balai de l'Atlantique | håising (Hippoglossoides platessoides) |
barbur de l'Indo-Pacifique | indopacifisk trådfinnefisk (Eleutheronema tetradactylum) |
bassin pour l'étude de la cavitation | kavitationsmåletank |
bilan d'oxygène de l'eau | vandets iltbalance |
bilan stratosphérique de l'ozone | stratosfærisk ozonbalance |
bilan troposphérique de l'ozone | troposfærisk ozonbalance |
bregmacere de l'océan Indien | næsehornstorsk (Bregmaceros mcclellandi) |
capacité du sol pour l'air | jordens luftkapacitet |
capitaine de l'Indo-Pacifique | indopacifisk trådfinnefisk (Eleutheronema tetradactylum) |
captage de l'énergie solaire | opsamling af solenergi |
captage de l'énergie solaire | opfangning af solenergi |
captation de l'énergie solaire | opfangning af solenergi |
captation de l'énergie solaire | opsamling af solenergi |
carte de l'énergie éolienne | vindkort |
centre d'action de l'atmosphère | aktionscenter |
Centre européen de recherche documentaire sur l'habitat solaire | Europæisk informationscenter for solenergiboliger |
centres d'action de l'atmosphère | atmosfæriske aktionscentre |
charge de position de l'eau | gravitationspotential |
chercheur spécialiste de l'atmosphère | atmosfæreforsker |
circulation de l'atmosphère | atmosfærisk cirkulation |
circulation des substances d'une mer à l'autre | materialetransport fra det ene hav til det andet |
combinaison de 2 prismes dont l'un est fixe et l'autre mobile,avec vis pour mesurer leur angle | prismetromle |
composant de l'atmosphère | atmosfærisk komponent |
concentration de l'ozone à l'équilibre | ligevægt i ozonkoncentrationen |
condition de fermeture de l'horizon | stationsligning |
conditionnement d'air utilisant l'énergie solaire | luftkonditionering ved hjælp af solenergi |
conditionnement d'air utilisant l'énergie solaire | sol-luftkonditionering |
constituant de l'atmosphère | atmosfærisk komponent |
contribution du ciel à la température de bruit de l'antenne | baggrunds-støjbidrag til antenne-støjtemperatur |
Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | konvention om oprettelse af en plantebeskyttelsesorganisation for Europa og Middelhavsområderne |
conversion photothermique de l'énergie solaire | termisk omdannelse af solenergi |
conversion thermoélectrique de l'énergie solaire | termoelektrisk omdannelse af solenergi |
coordonnées polaires dans l'espace | sfæriske koordinater |
cote du zéro de l'échelle | referencepunkt på vandstandsmåler |
cotes du tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel | terrænoverfladehøjder |
couche D de l'ionosphère | D-lag |
couches supérieures de l'atmosphère | øvre atmosfære |
courbe de répartition verticale de l'ozone | lodret ozonprofil |
courbe verticale de l'ozone | lodret ozonprofil |
courbes à l'effet | formlinjer |
crocodile de l'Orénoque | orinocokrokodille (Crocodylus intermedius) |
croquis de l'ossature du relief | skeletkort |
cycle de l'acide citrique | Krebs' cyklus |
cycle de l'acide citrique | citronsyrecyklus |
cycle de l'acide citrique | tricarboxylsyrecyklus |
cycle de l'eau | vandets kredsløb |
cycle de l'eau | hydrologisk cyklus |
cycle de l'écoulement | afstrømningscyklus |
célérité de l'onde | fasehastighed |
célérité de l'onde | forplantningshastighed |
célérité de l'onde | bølgehastighed |
célérité de l'onde | Vp |
cône sud de l'Amérique du Sud | sydlig del af Sydamerika |
côté de l'amplifiée | basisforstørrelses netside |
dauphin tacheté de l'Atlantique | atlantisk plettet delfin (Stenella frontalis) |
densité de l'ozone | ozontæthed |
diagramme de réglage de l'eau emmagasinée | vandkontroldiagram |
diffraction de l'onde de choc | lufttrykbølgediffraktion |
dispositif de mesure de l'ozone | ozon-meter |
dispositif de mesure de l'ozone | ozon-måler |
dispositif simplifié pour l'étalonnage des niveaux à bulle | libelleprøver |
distance de l'image | billedafstand |
distance de l'objet | objektafstand |
distance de l'objet | genstandsafstand |
distance réduite à l'horizon | afstand reduceret til vandret |
distribution de l'ozone troposphérique | ozonfordeling i troposfæren |
dommage à l'ADN | DNA-skade |
drains de décharge de l'eau du sol et des eaux d'averse | kombinationsdræn |
droit vers l'est | stik oest |
du côté de l'objet | objektside |
du côté de l'objet | genstandsside |
durée de l'écart absolu maximal des rafales | maksimal vindstødsudsvings-varighed |
durée de vie de l'ozone | ozons levetid |
débit économique de l'écoulement | økonomisk afstrømningsmængde |
Décision sur la conservation et l'usage durable de la diversité biologique maritime et côtière | afgørelse om bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i hav- og kystområder |
Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettigheder |
dépendance de l'accès aux eaux | afhængighed af adgangen til farvande |
dépression de l'horizon | kimmingdaling |
dépérissement de l'orme | elmesygen (Ophiostoma novo-ulmi, nosogenum:Ceratocystis ulmi = Ceratostomella ulmi = Ophiostoma ulmi) |
détermination de l'heure | tidsbestemmelse |
détermination de l'orbite | banebestemmelse |
effet de l'oscillation des liquides | virkning af væskesvingninger |
efficacité oxydative de l'atmosphère | atmosfærens iltningseffektivitet |
endiguement de l'eau | opstuvning |
endiguement de l'eau | opdæmning af vand |
equation de l'hydrostatique | hydrostatisk ligning |
erreur moyenne quadratique de l'unité de poids | spredning på vægtenheden |
erreur moyenne quadratique de l'unité de poids | middelfejl på vægtenheden |
essai de sélection de l'OCDE modifié | modificeret OECD screening test |
esturgeon de l'Atlantique | atlantisk stør (Acipenser oxyrinchus) |
excentricité de l'alidade | kredsexcentricitet |
excentricité de l'axe de collimation | sigteliniens excentricitet |
explication par l'activité solaire | solpletteori |
fidélité quant à l'échelle | målestokstro |
fluctuation du niveau de l'eau dans une rivière | vandstandssvingninger |
flétan de l'Atlantique | atlantisk helleflynder (Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus vulgaris) |
flétan de l'Atlantique | helleflynder (Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus vulgaris) |
flétan de l'Atlantique | atlanterhavshelleflynder (Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus vulgaris) |
force de succion de l'eau | jords sugekraft overfor vand |
fracturation à l'acide | tryksyring |
fracturation à l'acide | syreopsprækning |
front de l'onde | bølgefront |
fruit de l'argousier | havtornfrugt |
gaz radioactifs de l'atmosphère du sol | jordgasemanation |
givrage dû à l'évaporation du carburant | karburatoris |
gobies de l'Atlantique n.c.a. | atlantiske kutlingarter i.a.n. (-) |
gradient vertical de l'ozone | vertikal gradient for ozonkoncentrationen |
graphiose de l'orme | elmesygen (Ophiostoma novo-ulmi, nosogenum:Ceratocystis ulmi = Ceratostomella ulmi = Ophiostoma ulmi) |
Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages | Den Åbne Ad Hoc-Arbejdsgruppe vedrørende Adgang og Fordeling af Fordele |
Groupe des conseillers pour l'éthique de la biotechnologie | Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi |
heure de l'Europe occidentale | vesteuropæisk tid |
hypothèse de l'activité solaire | solpletteori |
hétérogénéité de l'atmosphère | atmosfærisk heterogenitet |
indicatif de l'humidité du sol | fugtighedsforhold |
indicatif de l'état biologique de la terre | tilstandstrin ved jordklassifikation |
indication de l'élévation maximale du terrain | største terrænhøjde |
indice de réaction à l'effet de serre | drivhuseffektindeks |
indice de réfraction de l'air | luftens refraktionsindeks |
indice de réfraction de l'atmosphère | atmosfærens refraktionsindeks |
intensité de pluie critique pour l'écoulement | regnindeks |
interface entre la terre et l'eau | vekselvirkningsområde mellem land og vand |
inventaire de l'état du sol | oversigt over jordbundens tilstand |
inventaire de l'état du sol | jordbundsoversigt |
inventaire de l'état pédologique | jordbundsoversigt |
inventaire de l'état pédologique | oversigt over jordbundens tilstand |
l'eau d'amont ou eau fluviale | tilløbsvand |
l'eau d'amont ou eau fluviale | flodvandi øvre løb |
lamantin de l'Amazonie | amazonasmanat (Trichechus inunguis) |
langoustine de l'océan Indien | andamanhummer (Metanephrops andamanicus) |
ligne de sonde actionnée à l'aide d'un treuil | spiltrukket lodline |
lors de l'arrachage ou du prélèvement des greffons sur le matériel parental | ved optagning eller ved fjernelse af podemateriale/podekviste fra moderplanten |
lutte contre l'érosion | erosionsbekæmpelse |
lutte contre l'érosion des ravins | modvirkning af erosion i Gully |
lésion de l'ADN | DNA-skade |
makaire blanc de l'Atlantique | hvid marlin (Kajikia albida, Makaira albida, Tetrapturus albidus) |
maladie de l'orme | elmesygen (Ophiostoma novo-ulmi, nosogenum:Ceratocystis ulmi = Ceratostomella ulmi = Ophiostoma ulmi) |
maladie hollandaise de l'orme | elmesygen (Ophiostoma novo-ulmi, nosogenum:Ceratocystis ulmi = Ceratostomella ulmi = Ophiostoma ulmi) |
manifestation de l'activité solaire | aktivitetsudbrud på solen |
marsouin de l'Inde | finneløst marsvin (Neophocaena phocaenoides) |
matériaux transportés par l'eau courante | detritus |
maximum de l'activité solaire | maksimal solpletaktivitet |
maximum de l'activité solaire | solpletmaksimum |
mesure de l'air | atmosfærisk sondemåling |
mire que l'on vise | Justerbar stadie |
modèle de l'atmosphère | atmosfæremodel |
modèle de l'atmosphère | atmosfærisk model |
modèle relatif à l'atmosphère | atmosfærisk model |
modèle relatif à l'atmosphère | atmosfæremodel |
morue de l'Atlantique | almindelig torsk (Gadus morhua, Gadus callarias, Gadus morrhua) |
morue de l'Atlantique | atlantisk torsk (Gadus morhua, Gadus callarias, Gadus morrhua) |
morue de l'Atlantique | torsk (Gadus morhua, Gadus callarias, Gadus morrhua) |
mouche de l'oignon | løgflue (Chortophila antiqua, Delia antiqua, Hylemyia antiqua, Hylemyia ceparum, Phorbia antiqua) |
mouvement uniforme de l'eau | jævn vandstrøm |
mouvement uniforme de l'eau | ensartet vandstrøm |
moyennes mensuelles de l'activité bêta globale dans les retombées radioactives | månedlige gennemsnit af total-betaaktivitet i det radioaktive nedfald/fallout |
méridien constituant une partie de l'orle | grænsemeridian |
méthode de l'analyse de la ligne de partage des eaux | analyse af vandskel |
méthode de l'intensité | intensitetsmetode |
météorologie de l'Antarctique | antarktisk meteorologi |
météorologie de l'Arctique | arktisk meteorologi |
navigation à l'aide des hyperboles de position | hyperbelnavigation |
niveau de l'alidade | alhidadelibelle |
niveau de l'eau | vandstand |
nivelle de l'alidade | alhidadelibelle |
nuage de l'étage inférieur | lav sky |
nuage de l'étage moyen | mellemhøj sky |
nuage de l'étage supérieur | høj sky |
observation dite "à l'oeil et à l'oreille" | øje-øre metoden |
occultation par l'ionosphère | skærmning forårsaget af ionosfæren |
organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformé | levende modificeret organisme, der er bestemt til direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning |
oscillation de l'ozone total | udsving i den totale ozonmængde |
ozone de l'Antarctique | antarktisk ozon |
ozone de l'atmosphère | atmosfærisk ozon |
partage équitable des bénéfices de l'utilisation des ressources génétiques | rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen af de genetiske ressourcer resulterer i |
passage du courant d'une rive à l'autre | strømmen skifter fra bred til bred |
pays de l'arc alpin | Alpeland |
paysage transformé par la main de l'homme | kulturlandskab |
phase de l'onde porteuse | bærebølgefase |
physicien spécialiste de l'atmosphère | atmosfærefysiker |
physique de l'atmosphère | atmosfærefysik |
picarel de l'Atlantique Sud-Est | haleplettet pikarel (Spicara melanurus, Pterosmaris melanurus) |
pisse-en-l'air | almindelig sandmusling (Mya arenaria) |
pisse-en-l'air | sandmusling (Mya arenaria) |
plan de l'équateur terrestre | jordens ækvatorialplan |
plie de l'Alaska | alaskarødspætte (Pleuronectes quadrituberculatus) |
point origine de l'altitude | højdenulpunkt |
prise en considération de l'efficacité d'une amélioration foncière | værdistigning efter grundforbedring |
profil de l'humidité | fugtighedsprofil |
profil de répartition verticale de l'ozone | lodret ozonprofil |
profil vertical de l'ozone | lodret ozonprofil |
profondeur de l'eau | vandstand |
profondeur d'infiltration de l'eau pluviale | regnnedtrængningsdybde |
Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget |
Programme de démonstration sur l'aménagement intégré des zones côtières | Demonstrationsprogram vedrørende integreret forbedring af kystområder |
Programme "L'homme et la biosphère" | programmet menneske og biosfære |
protection par brassage de l'air | ved luftomrøring |
prévision du temps à l'échelle mondiale | verdensomspændende verjrforudsigelsessystem |
prévision pour l'aéronautique | flyvevejrforudsigelse |
puceron de l'échalote | løgbladlus (Myzus ascalonicus, Rhopalomyzus ascalonicus) |
puits captant l'eau d'une mouillère | sumpbrønd |
période de l'heure d'été | perioden med sommertid |
rapport de l'amplitude | forholdet mellem en meanders længde og bredde |
rapport de l'étude des sols | rapport over jordbundsundersøgelser |
rareté de l'eau | knaphed på vand |
rareté de l'eau | vandknaphed |
rayonnement de l'espace | kosmisk stråling |
rayonnement dû à l'albedo | albedostråling |
recherche spatiale dans l'espace lointain | forskning af det ydre rum |
Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa |
relèvement du plan d'eau sous l'action du vent | vindstuvning |
ressource génétique pour l'agriculture | genetiske ressourcer i landbruget |
ressource génétique pour l'agriculture | landbrugets genetiske ressourcer |
réflexion spéculaire dans l'ionosphère | spejlende refleksion i ionosfæren |
régime de l'exploitation des fonds marins | ordning for udnyttelse af havbunden |
région D de l'ionosphère | D-region |
région F de l'ionosphère | F-region |
régions ionisées de l'atmosphère | ioniserede regioner af atmosfæren |
régulation de l'écoulement fluvial | flodregulering |
réorganisation de l'azote nitrique | nitrifikation |
réorganisation de l'azote nitrique | microbiologisk nitratdannelse |
réparation de l'ADN | DNA-reparation |
réparation de l'ADN par excision-resynthèse | reparation af DNA ved excision-resyntese |
répartition de l'ozone troposphérique | ozonfordeling i troposfæren |
répartition de l'ozone à l'échelle mondiale | global ozonfordeling |
répartition de l'ozone à l'échelle planétaire | global ozonfordeling |
répartition mondiale de l'ozone | global ozonfordeling |
répartition planétaire de l'ozone | global ozonfordeling |
réplication de l'ADN | duplikering |
réplication de l'ADN | DNA-replikation |
réplication de l'ADN | replikation |
réservoir de mesure de l'écoulement souterrain | beholder til måling af den underjordiske afstrømning |
résistance spécifique à l'évaporation d'une couche monomoléculaire | specifik modstand fra det molekylære lag |
saturation du sol par l'eau | vandlidenhed |
saumon de l'Atlantique | atlanterhavslaks (Salmo salar) |
sciences de l'atmosphère | atmosfærevidenskaber |
services liés à l'utilisation de l'eau | forsyningspligtydelse |
sols soumis à l'alternance des cultures | jord i vekseldrift |
sous-système d'observation de l'environnement du soleil | solar environment monitor subsystem |
squale chagrin de l'Atlantique | brun pighaj (Centrophorus squamosus) |
squale-chagrin de l'Atlantique | brun pighaj (Centrophorus squamosus) |
squale-chagrin de l'Atlantique | mørk pighaj (Centrophorus squamosus) |
stimulateurs de l'enracinement | roddannere |
structure fine de l'atmosphère | finere atmosfærestruktur |
sujet à l'érosion | eroderbar |
sursaturation par rapport à l'eau | overmætning i forhold til vand |
synthèse non programmée de l'ADN | unscheduled DNA-syntese |
système à chauffage par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur | indirekte system |
sébastes de l'Atlantique | rødfiskarter (Sebastes spp.) |
sébastes de l'Atlantique | rødfiskslægten (Sebastes spp.) |
taux de mortalité par pêche du niveau de l'approche de précaution | forsigtighedsreferencepunkt for fiskeridødelighed |
taux de mortalité par pêche du niveau de l'approche de précaution | forsigtighedsgrænse for fiskeridødelighed |
taux de mortalité par pêche du niveau de l'approche de précaution | forsigtighedsdødelighed |
temps de résidence de l'ozone | ozons levetid |
temps de séjour de l'ozone | ozons levetid |
temps de vie de l'ozone | ozons levetid |
température de l'air statique | statisk lufttemperatur |
terres disponibles pour la création ou l'agrandissement des exploitations agricoles | udflytterområde |
test de l'anneau | ringprøve |
thazard d'Afrique de L'Ouest | vestafrikansk kongemakrel (Scomberomorus tritor) |
thazard ponctué de l'Indo-Pacifique | indopacifisk kongemakrel (Scomberomorus guttatus) |
thon rouge de l'Atlantique | atlantisk tun (Thunnus thynnus) |
thon rouge de l'Atlantique | tun (Thunnus thynnus) |
thon rouge de l'Atlantique | almindelig tun (Thunnus thynnus) |
thyllose parasitaire de l'orme | elmesygen (Ophiostoma novo-ulmi, nosogenum:Ceratocystis ulmi = Ceratostomella ulmi = Ophiostoma ulmi) |
tordeuse de l'oeillet | nellikevikler |
tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel | terrænoverfladelinje |
traitement biologique de l'information | biologisk informationsbehandling |
Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | international traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug |
trajet vers l'amont | strækning op ad floden |
transmission de l'orientation | retningsoverførsel |
transmission par propagation par diffusion dans l'ionosphère | transmission ved ionosfære-scatter udbredelse |
transport ascendant de l'ozone | transport af ozon opad |
transport zonal de l'ozone | zonal ozontransport |
tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface | tripton - suspenderet ikke levende affaldsstof eller detritus |
tunnel hydrodynamique pour l'étude de la cavitation | kavitationstunnel |
tuyauteries de l'absorbeur | stigrør |
télémètre dont la base fait corps avec l'instrument de visée,qui est unique | telemeter |
témoin positif de l'ADN cible | positiv dna-målkontrol |
témoin positif d'extraction de l'ADN | positiv dna-ekstraktionskontrol |
valeur de l'abscisse dans le système Gauss-Krüger | abscisse i Gauss-Krüger system |
valeur de l'eau d'imbibition | imbibationsfugtighedsværdi |
valeur de l'ordonnée | ordinat i Gauss-Krüger system |
valeur de l'ozone | ozonværdi |
valeur des coordonnées de l'angle de la feuille | koordinater til rammekorthjørner |
valeur résultant de l'estimation | relativ vurdering |
variabilité de l'activité solaire | solens variabilitet |
variabilité saisonnière de l'ozone | årstidsbestemt variabilitet |
vers l'est | forandret østlængde |
vis de blocage de l'alidade | horisontalklemskrue |
vis de fin mouvement de l'alidade | horisontalfinskrue |
vise-en-l'air | sandmusling (Mya arenaria) |
vise-en-l'air | almindelig sandmusling (Mya arenaria) |
écart des valeurs de l'ozone total | total afvigelse for ozon |
échelle de l'état de la mer | havtilstandsskala |
éclatement de l'écorce | revner i barken |
éléments de l'excentrement | excentricitetselementer |
épaisseur productrice de l'aquifère | reservoirtykkelse |
épaisseur productrice de l'aquifère | akvifertykkelse |
épaisseur productrice de l'aquifère | tykkelse af reservoirets vandmættede del |
équation de l'équilibre statique | ligning for statisk ligevægt |
équilibre de l'ozone | ozonbalance |
équilibre de l'ozone stratosphérique | ozonbalance |
équilibre photochimique de l'ozone | ozonbalance |
équivalence de l'apport réduit | ret til kompensation |
état actif de l'équilibre plastique | aktiv plastisk ligevægtstilstand |
état passif de l'équilibre plastique | passiv plastisk ligevægtstilstand |
étendue de l'échelle | skalaudstrækning |
étendue de l'échelle | aflæsningsområde |
étude de l'enneigement | måling af snenedbør |
évaluation de l'enneigement | måling af snenedbør |