Terms containing ensemble

Subject	French	Danish
gen.	accord d'ensemble	fuld tilslutning
econ.	accord d'ensemble	helhedsaftale
gen.	accord d'ensemble	almindelig enighed
market.	accord d'ensemble équilibré	samlet,afbalanceret aftale
gen.	action d'ensemble	almindelig støtte
construct.	Action prioritaire d'information "Construisons l'Europe ensemble"	Den prioriterede informationsforanstaltning "Lad os bygge EU sammen"
construct.	action régionale d'ensemble	regional strukturpolitik
gen.	adopter l'ensemble de la proposition de modification	vedtage forslaget som helhed
tech., industr., construct.	appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau	kollektivt garntilførselssystem til alle spindler på ringtvindemaskine og tvindemaskine
tech., industr., construct.	appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin	kollektivt system/fællessystem for garntilførsel på etagetvindemaskine
pharma.	aristolochia spp. et l'ensemble de ses préparations	aristolochia spp. og formuleringer heraf
gen.	artillerie d'action d'ensemble	særlig artilleriild som gives til hele enheden
IT, coal.	automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction	at automatisere hele den rullende transport på en udvindingsetages hovedstrækning
earth.sc., life.sc.	aérotriangulation exécutée sur un ensemble de bandes de clichés	bloktriangulation
econ., account.	cadre comptable couvrant l'ensemble du système économique	regnskabssystem,som dækker hele det økonomiske system
work.fl., IT	calcul des coûts d'ensemble	beregning efter omkostningsbærer
life.sc.	canevas d'ensemble	overordnet net
commun., IT	catégorie d'ensemble de voies	type af kanalsamling
fin.	cohérence de l'ensemble des actions	sammenhæng mellem foranstaltningerne
gen.	Comité européen des constructeurs de grands ensembles industriels	Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Større Industrianlæg
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie	Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Opstilling af Retningslinjer for Transeuropæiske Net på Energiområdet
polit.	Comité pour la mise en oeuvre d'un ensemble d'orientations dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications TEN-Telecom	Udvalget for Retningslinjerne for Transeuropæiske Telekommunikationsnet TEN-Telecom
polit.	Comité pour la mise en oeuvre d'un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie	Udvalget for Retningslinjerne for Transeuropæiske Net på Energiområdet
gen.	compromis d'ensemble	samlet kompromis
gen.	compromis d'ensemble	pakkeløsning
work.fl., IT	compte rendu d'ensemble	samleanmeldelse
UN	Conférence de révision de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives	konferencen til revision af de retningslinjer og regler, der er vedtaget på multilateralt plan med henblik på kontrol med restriktive forretningsmetoder
econ.	construction d'un ensemble communautaire	opbygning af en fællesskabshelhed
transp.	conteneur de l'ensemble de parachute stabilisateur	styreskærmsbeholder
transp., environ.	Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe	konvention vedrørende kontrol med forsætlig dumpning af særlig farligt affald i samtlige verdenshave
immigr., tech.	couleur d'ensemble	fremherskende farve
mech.eng., el.	courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur	strøm ved blokeret rotor igangsætter på første trin
math.	critère basé sur les ensembles de cinq corrélations	pentad kriterium
comp., MS	création d'un sous-ensemble de police	lagring uden alle skrifttyper
transp.	cycle extra-urbain caractérisé par un ensemble de situations de conduite	prøvecyklus for kørsel uden for byområder, som består af et syntetiseret kørselsmønster
IT	division des affaires d'ensemble	kontraktstyringsafdeling
work.fl.	document d'ensemble	sammenfattende dokument
work.fl.	document d'ensemble	oversigt
IT, dat.proc.	déclaration d'ensemble en correspondance	sammenkædningssætdeklaration
IT, dat.proc.	déclaration d'ensemble en correspondance	linksætdeklaration
law	démembrement de l'ensemble économique du vendeur	opdeling af sælgerens samlede virksomhed
comp., MS	ensemble actuel de ressources	aktuelt ressourcesæt
stat.	ensemble aléatoire	randomiserings-datasæt
el.	ensemble analogue au thyristor	analogkredsløb for tyristoren
commun.	ensemble analyseur-antenne	analysator-antenne-kombination
commun., IT	ensemble antenne-récepteur	antenne-modtager-enhed
mater.sc.	ensemble approvisionnement	servicestation
construct.	ensemble architectural ordonnancé	kontrolleret arkitektonisk sammensætning
construct.	ensemble architectural ordonnancé	kontrolleret arkitek
transp., mil., grnd.forc., tech.	ensemble articulé	sammenkoblet køretøj
transp.	ensemble articulé	sættevogntog
transp., mil., grnd.forc., tech.	ensemble articulé	sammenkoblet vogntog
transp., mil., grnd.forc., tech.	ensemble articulé	vogntog
transp., tech., law	ensemble articulé	sættevognstog
transp., tech., law	ensemble articulé	artikuleret køretøj
health.	ensemble autonome	beskyttelsesdragt med beklædning med ringe varmeledning
industr., construct.	ensemble balancier-spiral	uro med spiralfjeder
IT, dat.proc.	ensemble binaire	binært sæt
transp.	ensemble chambre à air,valve et flap	slange/ventil/dækindlæg
commer., energ.ind.	ensemble chaudière de fond-foyer au gaz	back boiler/gasbrænderanlæg
mater.sc.	ensemble cohérent	sammenhængende sæt af ydelsesforskrifter
commun., IT	ensemble complet de mesures de trafic	fuldstændigt sæt af trafikmålinger
math.	ensemble complet de places latines	komplet sæt latin kvadrater
el.	ensemble compose des écouteurs avec microphone	headset
el.	ensemble compose des écouteurs avec microphone	hovedtelefonsæt
el.	ensemble compose des écouteurs avec microphone	hovedtelefoner med mikrofon
polit., construct.	ensemble Conférences et Réunions	konference- og mødeafsnit
IT	ensemble couche liaison-couche physique	sæt dataforbindelser og fysiske lag
gen.	ensemble critique	kritisk opstilling
met.	ensemble d un temporisateur et du contacteur de soudage	tidsstyring
commun., IT	ensemble d'activités OSI	OSI-job
transp., mech.eng.	ensemble d'adaptation	indbygningssæt
transp., avia., mech.eng.	ensemble d'adaptation	tilpasningsudstyr
earth.sc.	ensemble d'analyse multiparamétrique	multiparameteranalysator
el.	ensemble d'antennes	antennearray
el.	ensemble d'antennes	antennegruppe
el.	ensemble d'antennes	antennesystem
el.	ensemble d'antennes	retningsantennesystem
el.	ensemble d'antennes adaptables	adaptivt retningsantennesystem
tech., industr., construct.	ensemble d'aspiration	sugeanlæg
transp., mech.eng.	ensemble d'aubes de turbulence	hvirvelkrans
econ.	ensemble de biens durables nécessaires à une première installation	nødvendige varige goder til et nyt anlæg
IT	ensemble de calcul	regneenhed
commun., IT	ensemble de caractères	tegnsæt
construct.	ensemble de chantier	byggepladstavlen
met.	ensemble de chariots croisés	krydsvogn
nat.sc., agric.	ensemble de clones	multikloner
comp., MS	Ensemble de collecteurs de données	Dataindsamlingssæt
comp., MS	ensemble de collecteurs de données	dataindsamlersæt
transp., polit.	ensemble de commande et d'affichage	kontrol- og visningsenhed
fin.	ensemble de compensation	nettinggruppe
earth.sc.	ensemble de comptage	impulstæller
earth.sc.	ensemble de comptage a scintillation	scintillationstæller
tech.	ensemble de comptage et d'impression automatique	automatisk udstyr for tælling og udskrivning
IT	ensemble de conflit	konfliktmængde
el.	ensemble de contact	kontaktsæt
commun., IT	ensemble de contextes définis	gyldige præsentationskontekster
commun., IT	ensemble de contextes définis	defineret sammenhængsæt
commun., IT	ensemble de contraintes	filstruktur
commun., IT	ensemble de contraintes	begrænsningssæt
el.	ensemble de coupleurs	combiner-træ
el.	ensemble de coupure	snitmængde
fin.	ensemble de couverture	risikoafdækningsgruppe
mun.plan.	ensemble de cuisson des aliments	storkøkkenudstyr
comp., MS	ensemble de destinations	destinationssæt
med.	ensemble de diagnostic ophtalmologique	apparaturenhed til oftalmologisk diagnosticering
comp., MS	ensemble de dimensions	dimensionsgruppe
mun.plan.	ensemble de distribution	kantinediske
comp., MS	ensemble de documents	dokumentgruppe
IT	ensemble de données	datasæt
chem.	ensemble de données d'une substance	stofdatasæt
life.sc.	ensemble de définition	definitionsområde
commun., IT	ensemble de détection et de cartographie	DAM-pakke
commun., el.	ensemble de déviation	afbøjningsenhed
commun., el.	ensemble de déviation	afbøjningsspole
industr., construct.	ensemble de feuilles de placage	finerstabel
IT, el.	ensemble de filtrage	filtersæt
IT, el.	ensemble de filtrage composite	filtersæt
construct.	ensemble de fonctions	sæt af funktioner
construct.	ensemble de fonctions	funktionssæt
gen.	ensemble de forces	styrkepakke
IT	ensemble de formules	aksiomatisk system
IT	ensemble de formules	formelt system
fish.farm.	ensemble de guindineau	danleno
stat.	ensemble de la main d'oeuvre	den samlede arbejdsstyrke
econ., lab.law.	ensemble de la population active	hele den erhvervsmæssigt beskæftigede del af befolkningen
econ., lab.law.	ensemble de la population active	den aktive befolkning som helhed
commun., transp.	ensemble de la signalisation	trafiksignalsystem
transp.	ensemble de lancement	startkompleks
gen.	ensemble de lancement	affyringsanlæg
IT	ensemble de lasers	lasersystem
el.	ensemble de liaisons	signallænkesæt
comp., MS	ensemble de lignes	rækkesæt
gen.	ensemble de localisation de défaut d'élément combustible	måleudstyr til lokalisering af brændselselementfejl
gen.	ensemble de localisation de rupture de gaine	måleudstyr til lokalisering af brændselselementfejl
econ.	ensemble de l'économie nationale	samlet økonomi
tech.	ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement	apparatur for måling af kølemiddellækage
earth.sc., tech.	ensemble de mesure de rayonnement	strålingsmåleinstrument
gen.	ensemble de mesures de sécurité	værdipapirportefølje
gen.	ensemble de mesures de sécurité	sikkerhedskompleks
transp.	ensemble de mise à feu de catapulte	affyringsmekanisme for katapultkanon
comp., MS	ensemble de modèles	skabelonsæt
med.	ensemble de monitorage	patientmonitorstativ
fin.	ensemble de monnaies représentatif	repræsentativt udsnit af valutaer
commun., IT	ensemble de moyens de test	testhjælpepakke
transp.	ensemble de moyeux	navsamling
el.	ensemble de mémoire	lagerenhed
IT, dat.proc.	ensemble de pages	sidestruktur
hobby, transp.	ensemble de parachute d'extraction	styreskærmsamling
hobby, transp.	ensemble de parachute stabilisateur	styreskærmsamling
met.	ensemble de pièces moulées soudées	svejsning af støbegods
h.rghts.act., UN	Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement	grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling
transp., mech.eng.	ensemble de propulsion à moteurs couples	koblet motorinstallation
transp.	ensemble de propulsion à moteurs doubles	dobbeltmotor
transp., mech.eng.	ensemble de propulsion à moteurs doubles	dobbeltmotorinstallation
tech.	ensemble de prospection de bérylliumgamma,n	berylliummåler til prospektering
transp.	ensemble de préparation de l'étage orbital	endelig klargøring af kredsløbstrin
earth.sc.	ensemble de radiosondage	radiometrisk borehulsonde
transp.	ensemble de ravitaillement en vol	lufttankningsanlæg
mech.eng.	ensemble de refroidissement par air	luftkøler
gen.	ensemble de reglage automatique	reaktor-reguleringssystem
el.	ensemble de relayage	relæudstyr
el.	ensemble de relayage	relæcentral
el.	ensemble de routes de signalisation	signalvejssæt
comp., MS	ensemble de règles	regelsæt
econ., fin.	ensemble de règles dissuasives	strengt sæt af regler
econ., fin.	ensemble de règles dissuasives	strengt regelsæt
econ., fin.	ensemble de règles dissuasives	et sæt af strenge regler
law, UN	Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus	minimumsstandardregler for behandling af fanger
el.	ensemble de réception	modtagerinstallation
transp.	ensemble de récupération	redningsudstyr
transp.	ensemble de récupération	bjærgningsudstyr
UN	ensemble de réformes Voie 2	spor 2-reformudspil
UN	ensemble de réformes Voie 2	spor 2-reformpakke
math.	ensemble de référence	mængden af elementarhændelser
math.	ensemble de référence	referencemængde
tech.	ensemble de réglage automatique	automatisk reguleringsudstyr
tech.	ensemble de réglage automatique	automatisk kontrolsystem
transp., avia.	ensemble de services	bundt af tjenester
agric.	ensemble de stocks	gruppe af bestande
gen.	ensemble de surveillance	sikkerhedsovervågningsudstyr
gen.	ensemble de surveillance de sécurité	sikkerhedsovervågningsudstyr
med.	ensemble de surveillance per-opératoire	monitor til brug under operation
med.	ensemble de surveillance peropératoire	monitor til brug under operation
earth.sc., transp.	ensemble de sustentation	luftpudesystem
gen.	ensemble de sécurité	reaktorbeskyttelsessystem
IT	ensemble de traitement en direct	tidstro system
insur.	ensemble de traités	kontraktsamling
insur.	ensemble de traités	kontraktpakke
met.	ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune	svejsetransformergruppe bestående af tre eller multiplum af tre enkelte svejsetransformere samlet i et fælles aggregat
math.	ensemble de transformation des carrés latins	transformationsgruppe af romerske kvadrater
stat.	ensemble de transformation d'un carré latin	transformationssæt af romerske kvadrater
chem.	ensemble de vaporisation thermoréglable	inddampningsenhed med temperaturindstilling
IT, scient.	ensemble de vecteurs linéairement dépendants	mængde af lineært afhængige vektorer
IT, scient.	ensemble de vecteurs linéairement indépendants	mængde af lineært uafhængige vektorer
IT	ensemble de voies	samling af kanaler
IT	ensemble de voies	kanalsamling
transp.	ensemble de véhicules	kombination af vejkøretøjer
transp.	ensemble de véhicules	vogntog
transp.	ensemble de véhicules couplés	vogntog
transp.	ensemble de véhicules couplés	kombination af vejkøretøjer
industr., construct.	ensemble de vêtements de protection contre les intempéries	sæt vejbeskyttelsesbeklædning
industr., construct.	ensemble de vêtements de protection contre les intempéries	sæt beskyttelsesdragter
busin., labor.org., account.	ensemble d'entreprises	helhed af virksomheder
transp., avia.	ensemble des coûts supportés à long terme	fuldt fordelte omkostninger på lang sigt
gen.	ensemble des donateurs	donorsamfund
gen.	ensemble des instruments administratifs	hele det administrative apparat
life.sc., agric.	ensemble des intéressés	deltagersammenslutning
construct.	ensemble des lots à sous-traiter	samlede underentrepriser
met.	ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras	stilbart elektrodeskaftsystem
mater.sc.	ensemble des pièces	Delsortiment
law, life.sc.	ensemble des plans cadastraux	matrikelkortværk
life.sc., agric.	ensemble des plans d'un dossier de remembrement	alle kort i jordfordelingsprocessen
fin.	ensemble des ressources propres disponibles	samlede disponible egne indtægter
econ.	ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques	hele det afkast,som hidrører fra genplacering af de tekniske reserver
agric.	ensemble des terres arables	samlet dyrkningsareal
econ., fin.	ensemble des territoires des Etats membres	medlemsstaternes samlede højhedsområder
life.sc.	ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques	landmåling
health.	ensemble des unités de collection	mængde af samlings-enheder
life.sc.	ensemble des valeurs	værdiområde
life.sc.	ensemble des valeurs	domæne
transp., construct.	ensemble des voies et appareils de voie	sporanlæg
fin.	ensemble des émetteurs	gruppe af udstedere
fin.	ensemble d'expositions	pulje af engagementer
fin.	ensemble d'expositions	pulje af eksponeringer
commer., fin.	ensemble d'Helsinki	Helsinkipakken
el.	ensemble d'horloges	clock ensemble
construct.	ensemble disséminé	spredt kompleks
comp., MS	ensemble d'onglets	fanesæt
med.	ensemble d'organes qui constituent un appareil	tractus
gen.	ensemble d'organes qui constituent un appareil	gang
law	ensemble d'orientations	sæt retningslinjer
comp., MS	ensemble d'origine	oprettelsessæt
stat.	ensemble du ménage - logement habituel ailleurs	normalt hel husholdning andetsteds
met.	ensemble d'un gabarit partiel et sa pièce de support	skabelonholder med stikskabelon
health.	ensemble d'unités de dispersion	mængde af spredningsenheder
health.	ensemble d'unités de dispersion	mængde af dispersions-enheder
IT, dat.proc.	ensemble d'unités de traitement	mængde af processorenheder
IT, dat.proc.	ensemble d'éléments	elementsæt
el.	ensemble d'éléments de valve	ventilenhed
work.fl., IT	ensemble d'éléments à classer	ordningsmængden
transp.	ensemble d'équipement pour le personnel navigant	flybesætnings udrustning
gen.	ensemble d'équipements associés au photo-répéteur	photocluster
IT, dat.proc.	ensemble en correspondance	sammenkædningssæt
IT, dat.proc.	ensemble en correspondance	linksæt
IT, dat.proc.	ensemble en correspondance en cours	aktuelt sammenkædningssæt
IT, dat.proc.	ensemble en correspondance en cours	aktuelt linkerset
IT, dat.proc.	ensemble en correspondance vide	tomt sammenkædningssæt
IT, dat.proc.	ensemble en correspondance vide	tomt linkersæt
health., life.sc.	ensemble européen de référence	europæisk standardsæt
fin.	ensemble exhaustif et structuré	fuldstændigt og struktureret hele
earth.sc.	ensemble exponentiel	eksponentialopstilling
mater.sc.	ensemble facilement utilisable	håndterlig, funktionsdygtig pakke
comp., MS	ensemble final de ressources	endeligt ressourcesæt
IT	ensemble flou	fuzzy mængde
stat.	ensemble fondamental	udfaldsrum
mech.eng.	ensemble fusée	raketmotor
chem.	ensemble granulométrique de particules	partikelmasse
chem.	ensemble granulométrique de particules	partikelmængde
chem.	ensemble granulométrique de particules	partikelpopulation
IT, dat.proc.	ensemble générateur partiel	delstruktur
IT, dat.proc.	ensemble générateur partiel	delsats
nat.sc., agric.	ensemble génétique	genressourcer
nat.sc., agric.	ensemble génétique	genpulje
nat.sc., agric.	ensemble génétique	total genetisk information
comp., MS	ensemble géospatial	geospatial samling
insur.	ensemble "Helsinki"	Helsingforspakken
el.	ensemble hétérogène de satellites	heterogent sæt af satellitter
transp.	ensemble immédiatement supérieur	næste højere del
el.	ensemble inducteur d'un four à canal	kanalovninduktionssystem
el.	ensemble inducteur d'un four à creuset	digelovninduktionssystem
industr.	ensemble industriel	komplet industrielt anlæg
transp., tech., law	ensemble jambe-pied	fod- og benenheder
el.	ensemble-liaison	signallænkesæt
gen.	ensemble logique de sécurité	sikkerhedslogikudstyr
med.	ensemble lésionnel	samlet sygdomsbillede
environ., chem.	ensemble minimal de données préalables à la commercialisation système OCDE	mindstekrav om oplysninger forud for markedsføringen
IT, el.	ensemble mixte	hybridt system
IT, el.	ensemble mixte	hybridsystem
IT	ensemble méthodologique	metodologisk system
IT	ensemble nul	tom mængde
industr., construct.	ensemble par éléments	enhed
hobby, transp.	ensemble parachute	komplet faldskærm
mech.eng.	ensemble pivot-écuelle	samling af tap og skål
industr., construct., chem.	ensemble plaque-tampon supérieur	overstempel
commun.	ensemble portable de reportage	bærbart ENG-udstyr
el.	ensemble porteur	indsatsholder med sikringssokkel
IT, el.	ensemble pour l'éli mination de surtensions	samling til overspændingssuppression
transp., industr.	ensemble propulseur	generatordel
health.	ensemble radiogène	kapslet røntgenrør
gen.	ensemble retour	vinkelkombination
transp.	ensemble routier	trækker med sættevogn
IT, el.	ensemble réflecteur secondaire	sekundærreflektor-system
construct.	ensemble résidentiel	boligkvarter
environ.	ensemble résidentiel urbain	bymæssig bebyggelse
cultur.	ensemble rétro-projection	overheadprojektor
met.	ensemble soude	svejst konstruktion
tech.	ensemble sous-critique	underkritisk opstilling
construct.	ensemble spontané	spontant opstået kompleks
commun.	ensemble terminal	terminal
IT, dat.proc.	ensemble tireuse/développeuse microfiches	mikrofiche fremkaldeapparat
IT, dat.proc.	ensemble tireuse/développeuse microfiches	mikrofiche processor
IT, dat.proc.	ensemble tireuse/développeuse microfiches	mikrofiche forstørrelsesapparat
construct.	ensemble urbain	bykvarter
el.	ensemble-voie de signalisation	signalvejssæt
transp.	ensemble voiture particulière-remorque	personbil med anhænger/campingvogn
nat.sc.	ensemble végétal	bestand af planter
el.	ensemble à fonction complexe	kompleks funktionsblok
IT, nat.sc.	ensemble électronique	elektronisk samling
el.	ensemble émetteur	radiosendesystem
el.	ensemble émetteur	sendesystem
el.	ensemble émetteur	sendersystem
el.	ensemble épitaxial hybride	hybrid epitaksial system
IT	ensembles de données CRJE	datasæt til opgaveindlæsning ved fjerndialog
patents.	ensembles de ski	snedragter
econ.	ensembles d'unités	gruppering af enheder
industr., construct.	ensembles industriels relevant de la section 8	komplette industrielle anlæg henhørende under afsnit 8
industr., construct.	ensembles industriels relevant de la section 6	komplette industrielle anlæg henhørende under afsnit 6
stat.	ensembles industriels relevant de la section 7	komplette industrielle anlæg henhørende under afsnit 7
econ.	ensembles industriels,n.d.a.	komplette industrielle anlæg i.a.n.
transp.	ensembles secondaires	større reservedele
market.	entrées de commande-ensemble	nye ordrer-total
stat., scient.	estimation d'ensemble	total-estimat
math.	estimation d'ensemble	totalestimat
UN	examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles	generel politikgennemgang hvert tredje år
health.	exposition de la population dans son ensemble	eksponering af den samlede befolkning
IT	famille d'ensemble de données	generationsdatagrupper
life.sc.	famille d'ensembles	mængdefamilie
commun., lab.law.	former un ensemble hermétique	fastgøre
math.	fraction de sondage de l'ensemble	samlet udvalgsbrøk
commun.	fréquence résonante de l'ensemble du corps	"whole-body" resonansfrekvens
construct.	grand ensemble	boligkompleks
construct.	grand ensemble	boligblok
IT	généralisation à l'ensemble du territoire	national tilgængelighed
IT	généralisation à l'ensemble du territoire	landsdækkende
stat.	indice d'ensemble	totalindeks
busin., labor.org., account.	l'ensemble des entreprises à consolider	de af konsolideringen omfattede virksomheder som helhed
fin.	l'ensemble des recettes couvre l'ensemble des crédits pour paiements	samtlige indtægter skal anvendes til finansiering af samtlige bevillinger til betalinger
environ.	la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires	aflejring af partikler finder sted i hele luftvejen
fin.	l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4	den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet
gen.	l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables	voldgift i henhold til et sæt gensidigt tilfredsstillende voldgiftsregler
market.	les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis	Medlemsstaterne forhøjer disse globalkontingenter
econ.	les résultats des recherches sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés	resultaterne af forskningen skal stilles til rådighed for alle interesserede parter
law	les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté	valgene afholdes i hele Fællesskabets område
health.	Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013"	Hvidbog - Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013
gen.	l'on peut affirmer que dans l'ensemble	alt tyder på,at
health., environ.	maladie des grands ensembles	indeklimagener
health., environ.	maladie des grands ensembles	indeklimasyge
health., environ.	maladie des grands ensembles	de syge bygningers syndrom
health., construct.	maladie des grands ensembles	indeklimasyndrom
patents.	manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels	manualer solgt som en enhed sammen med computersoftware
commun., IT	marge d'un ensemble terminal	margen for et telegrafapparat
commun., IT	marge d'un ensemble terminal	margen for en terminalenhed
gen.	mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport	anføre resultatet af afstemningen om betænkningen i sin helhed
IT	mesures faites sur des ensembles de voies	målinger på kanalgrupper
el.	mode des ensembles	set mode
math.	moyenne d'ensemble	ensemble gennemsnit
fin.	moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année	gennemsnit af valutakurserne for alle årets arbejdsdage
earth.sc.	méthode de comptage d'ensemble	brutto-tællemetode
fish.farm.	nappe de filet nouée à deux ensembles de fils	maskinknyttet net
IT	niveau de la puissance moyenne par ensemble de voies	middeleffektniveau per kanalsamling
med.	nom d'ensemble des hormones corticosurrénales	mineralokortikoid
gen.	nom d'ensemble des hormones corticosurrénales	binyrebarksteroid =hormon med virkning på saltstofskiftet
commun.	numéro du sous-ensemble de fréquences du récepteur	modtagerens frekvens-delsætnummer
gen.	offre d'ensemble	samlet kompromis
gen.	offre d'ensemble	pakkeløsning
med.	perception d'ensemble	helhedsperception
commun., construct.	plan d'ensemble	bebyggelsesplan
commun., construct.	plan d'ensemble	oversigtsplan
life.sc., construct.	plan d'ensemble de mine	oversigtskort over mine
pharma., earth.sc., mech.eng.	population dans son ensemble	befolkningen
environ.	population dans son ensemble	den samlede befolkning
el.	probabilité d'interruption de l'ensemble du circuit	sandsynlighed for kredsløbs-afbrydelse
stat., scient.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	fordelingsproblemer
math.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	fordelingsproblem
gen.	proposition d'ensemble	samlet forslag
gen.	proposition d'ensemble	forslag til helhedsløsning
nat.sc., agric.	pulvérisation d'ensemble	bredviftet spraying
commun.	qualité du signal reçu évaluée sur un sous-ensemble de 12 trames TDMA	kvalitet af modtaget signal vurderet over et delsæt på 12 TDMA-frames
commun.	qualité du signal reçu évaluée sur un sous-ensemble de 12 trames TDMA	RXQUAL SUB
fin.	quotité des intérêts de l'ensemble des tiers	procentvise andel af samtlige tredjemænds interesser
med.	radiographie d'ensemble	oversigtsoptagelse
med.	radiographie d'ensemble du bassin	bækkenoversigtsoptagelse
gen.	rapport d'ensemble	samlet rapport
econ.	rapport de la Commission "l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles"	rapport fra Kommissionen "De gensidige fordele ved bedre koordinering af den økonomiske politik og strukturpolitikken Europa som en økonomisk helhed"
agric.	restructuration d'un ensemble immobilier	ombygning af lokaler
law, busin., labor.org.	règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers	reglerne for, at retshandler, der kan skade alle kreditorerne, er ugyldige i sig selv, kan omstødes eller kan anfægtes af kreditorerne
math.	régression de tout-possible-sous-ensembles	all-mulig-delmængder regression
earth.sc., tech.	réserve d'élasticité d'ensemble	elasticitetsreserve
transp., UN	résolution d'ensemble	konsoliderende resolution
work.fl., IT	résumé d'ensemble	samlereferat
industr., construct.	schéma coté de l'ensemble du véhicule	målskitse for hele køretøjet
IT, el.	schéma d'ensemble	oversigtsdiagram
industr., construct.	schéma descriptif de l'ensemble du châssis	skitse af chassis
gen.	solution d'ensemble	samlet løsning
gen.	solution d'ensemble	pakkeløsning
gen.	solution d'ensemble	helhedsløsning
gen.	solution globale, solution d'ensemble	pakkeløsning
gen.	solution globale, solution d'ensemble	samlet kompromis
el.	sous-ensemble	delkredsløb
el.	sous-ensemble	modul
IT, el.	sous-ensemble	funktionelt delsystem
el.	sous-ensemble	underkredsløb
commun.	sous-ensemble	delmontage
el.	sous-ensemble	funktionel byggeblok
el.	sous-ensemble	byggeblok
law, el.	sous-ensemble	underenhed
el.	sous-ensemble complémenteur	komplementeringsdelkredsløb
IT, dat.proc.	sous-ensemble de commande et de traitement	kontrol-og behandlingsapparat
IT	sous-ensemble de déclaration	deklarationsdelmængde
IT	sous-ensemble de déclaration de type de correspondance	delmængde af sammenkædningstypedeklaration
IT	sous-ensemble de déclaration de type de document	delmængde for dokumenttypedeklaration
transp.	sous-ensemble de guidage	styreenhed
el.	sous-ensemble de répéteur	repeater-underenhed
transp., mech.eng.	sous-ensemble de ventilation équipé	ventilationsenhed
commun., IT	sous-ensemble fonctionnel	funktionel delmængde
IT	sous-ensemble périphérique	ydre enheds undersystem
el.	sous-ensemble électrique/électroniqueSEEE	elektrisk/elektronisk enhed
nat.sc., industr.	sous-ensemble électrique/électronique	elektrisk/elektronisk enhed
IT, el.	structure d'ensemble	pakkestruktur
life.sc.	système d'ensembles	mængdesystem
IT	système de traitement de données pour inclure ensemble ECAT	databehandlingssystem til registrering af alle ECAT-data
fin., econ.	tableaux financiers de l'ensemble du budget	finansielle oversigter over hele budgettet
fin., econ.	tableaux financiers de l'ensemble du budget	finansielle opstillinger for hele budgettet
nat.sc.	théorie des ensembles	gruppeteori
math.	théorie des ensembles renouvellés	fornyelsesteori
stat.	théorie des ensembles renouvelés	fornyelsesteori
life.sc.	tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface	tripton - suspenderet ikke levende affaldsstof eller detritus
gen.	un ensemble d'actions qui doivent être engagées	et kompleks af foranstaltninger, som skal påbegyndes
gen.	un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment	et kompleks af foranstaltninger, som skal videreføres sideløbende
econ.	un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie	en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed
agric.	une aire ou un ensemble d'aires viticoles	et eller flere sammenhørende vindyrkningsarealer
econ., fin.	une orientation politique d'ensemble	overordnet politisk strategi
econ., fin.	une orientation politique d'ensemble	overordnet politisk kurs
market.	une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent	et regnskabsområde, som udgør en særskilt enhed og danner et sammenhængende hele
fin.	une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises	en toldunion,som omfatter al vareudveksling
econ.	valeur caf de l'ensemble des biens effectivement importés par un pays	cif-værdien af et lands samlede vareimport
health., lab.law., industr.	vibration transmise à l'ensemble du corps	helkropsvibration
construct., cultur.	Vivre ensemble la diversité	Sammen i mangfoldighed
environ.	vue d'ensemble	oversigt
math.	à sous-ensemble proportionné	passende delmængde
stat., scient.	échantillonnage sur l'ensemble	stikprøveudtagning fra bulk-varer
stat., scient.	échantillonnage sur l'ensemble	massegods-prøveudtagelse
math.	échantillonnage sur l'ensemble	bulkopsamler
commun., IT	élément d'un sous-ensemble	undersystem-komponent
patents.	équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société	udstyr til computerspil solgt en enhed til spil af selskabsspil
construct.	étude d'ensemble	totalstudie
law	évaluation d'ensemble	samlet bedømmelse