| Subject | French | Danish |
| arts. | acteur culturel | kulturoperatør |
| arts. | acteur culturel | kulturarbejder |
| lab.law. | acteur de la formation professionnelle | aktor på erhvervsuddannelsesområde |
| fin. | acteur de marché | markedsdeltager |
| fin. | acteur du marché financier | deltager på de finansielle markeder |
| relig., ed. | acteur du secteur culturel | kulturformidler |
| relig., ed. | acteur du secteur culturel | kulturaktør |
| ed. | acteur du système éducatif | aktør på uddannelsesområdet |
| ed. | acteur extra-scolaire | aktør uden for skolen |
| fin. | acteur financier | finansiel aktør |
| gen. | acteur non gouvernemental | ikkestatslig aktør |
| gen. | acteur non étatique | ikkestatslig aktør |
| social.sc. | acteur social | aktør |
| social.sc., arts. | acteur socioculturel | sociokulturel aktør |
| lab.law. | acteur socioprofessionnel | arbejdsmarkedspart |
| econ., social.sc. | acteur socio-économique | socio-økonomisk aktør |
| econ., commer. | acteur économique | erhvervslivet |
| econ., commer. | acteur économique | økonomisk aktør |
| econ., commer. | acteur économique | virksomhed |
| econ., commer. | acteur économique | erhvervsdrivende |
| ed. | acteur éducatif | aktør på uddannelsesområdet |
| chem. | acteurs dans la chaîne d'approvisionnement | aktører i leverandørkæden |
| chem. | acteurs de la chaîne d'approvisionnement | aktører i leverandørkæden |
| gen. | acteurs de la coopération | samarbejdets aktører |
| gen. | acteurs de la coopération | aktørerne i samarbejdet |
| ed. | acteurs de la formation | aktører på uddannelsesområdet |
| social.sc. | acteurs de la société civile | civilsamfundets aktører |
| gen. | acteurs du partenariat | partnere |
| gen. | acteurs du partenariat | deltagere i partnerskab |
| ed. | acteurs du processus éducatif | deltagere i uddannelsesprocessen |
| gen. | acteurs institutionnels | institutionelle aktører |
| social.sc. | acteurs praticiens de la société civile organisée | det organiserede civilsamfunds aktører |
| social.sc., lab.law. | acteurs sociaux | sociale aktører |
| social.sc., lab.law. | acteurs socioprofessionnels | erhvervs- og samfundslivets aktører |
| polit., loc.name. | acteurs économiques d'une région | en regions økonomiske beslutningstagere |
| gen. | acteurs économiques d'une région | en regions økonomiske beslutningstagere kontekstbestemt |
| gen. | acteurs économiques d'une région | en regions økonomiske aktører |
| comp., MS | classe d'acteur | agentklasse |
| IT | consultation des acteurs concernés | interessenthøring |
| IT | consultation des acteurs concernés | høring af interessenter |
| IT | consultation des acteurs concernés | høring af relevante parter |
| IT | consultation des acteurs concernés | høring af berørte parter |
| gen. | Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | Udvikling af direkte og vedvarende partnerskaber mellem lokale myndigheder i EU og Latinamerika |
| relig. | Fédération internationale des acteurs | Den Internationale Skuespillersammenslutning |
| lab.law. | groupe ACTEUR | ACTEUR-gruppen |
| IT | langage acteur | aktørsprog |
| IT | langage d'acteurs | aktørsprog |
| econ. | les acteurs du développement | de aktive på udviklingsområdet |
| econ. | les acteurs du développement | udviklingsprocessens aktører |
| econ. | les acteurs du développement | aktørerne i udviklingsprocessen |
| social.sc. | les acteurs sociaux | sociale aktører |
| fin. | L'UE acteur mondial | EU som global partner |
| fin. | L'Union européenne en tant qu'acteur mondial | EU som global partner |
| comp., MS | référence d'acteur | agentreference |
| hobby, commun., unions. | Syndicat des acteurs danois | Dansk Skuespillerforbund |
| cultur. | troupe de jeunes acteurs | trup af unge skuespillere |
| commer., commun. | télé-acteur | telefonsælger |
