| Subject | French | Russian |
| geogr. | a l'étranger | за границей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acclimater un usage étranger | перепить |
| gen. | acclimater un usage étranger | привить иноземный обычай |
| gen. | acclimater un usage étranger | ввести иноземный обычай (vleonilh) |
| gen. | acclimater un usage étranger | перенять иноземный обычай (vleonilh) |
| gen. | acclimater un usage étranger | ввести |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger | Европейское соглашение о сохранении стипендий студентам, продолжающим обучение за рубежом (Вступило в силу 2 октября 1971 года. Российская Федерация не участвует.) |
| gen. | acte étranger | иностранный документ (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | adresse étrangère | внешний адрес |
| gen. | Agence de placement à l'étranger | агентство по трудоустройству за границей (ROGER YOUNG) |
| gen. | Agence fédérale pour la CEI, diaspora russe à l'étranger et coopération internationale culturelle et en sciences humaines (ROSSOTROUDNITCHESTVO | Россотрудничество (Sherlocat) |
| labor.org. | Agence pour l'enseignement français à l'étranger | Агентство по вопросам преподавания французского языка за рубежом (Фр. vleonilh) |
| ed. | agence pour l'enseignement français à l'étranger | Агентство французского образования за рубежом (LacBlanc) |
| gen. | agence à l'étranger | представительство за рубежом (Voledemar) |
| fin. | agent général de représentation à l'étranger | генеральный представитель за границей |
| law | agent étranger | иностранный дипломат (vleonilh) |
| econ. | aide pécuniaire reçue de l'étranger | иностранный грант |
| nat.res. | air étranger | посторонний воздух |
| tech., law, ADR | appareil étranger de la même catégorie | зарубежный аналог (изделия vleonilh) |
| gen. | appeler l'étranger | позвонить заграницу (z484z) |
| gen. | appels vers l'étranger | звонки за границу (vleonilh) |
| law | assimilation de l'étranger au national | применение национального режима к иностранцам (vleonilh) |
| comp., MS | association de clé étrangère | ассоциация на основе внешнего ключа |
| gen. | Association démocratique des français à l'étranger | Демократическая ассоциация французских граждан за рубежом (vleonilh) |
| met. | atome interstitiel étranger | примесь внедрения |
| tech. | atome étranger | атом примеси |
| tech. | atome étranger | примесный атом |
| met. | atome étranger | чужеродный атом |
| met. | atome étranger | инородный атом (в кристаллической решётке) |
| tech. | atome étranger | посторонний атом |
| math. | attracteur étrange | странный аттрактор |
| geogr. | aussi bien en France qu'à l'étranger | как во Франции, так и за рубежом (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | avoirs à l'étranger | иностранные авуары |
| patents. | bailleur étranger | иностранный лицензиар |
| fin. | banque à l'étranger | иностранный банк |
| polit. | base en territoire étranger | база на чужой территории |
| mil. | bataillon étranger de parachutistes | парашютно-десантный батальон иностранного легиона |
| law | biens à l'étranger | заграничное имущество (vleonilh) |
| patents. | brevet pris à l'étranger | патент, полученный за рубежом |
| patents. | brevet publié à l'étranger | патент, опубликованный за рубежом |
| patents. | brevet publié à l'étranger | иностранный патент |
| law | brevet étranger | иностранный патент (vleonilh) |
| patents. | brevet étranger appartenant à l'Etat soviétique | иностранный патент, принадлежащий советскому государству |
| patents. | brevet étranger en vigueur | действующий иностранный патент |
| patents. | breveté étranger | иностранный патентовладелец |
| gen. | bulletin de l'étranger | новости из-за рубежа (рубрика в газете) |
| patents. | bureau chargé des relations avec l'étranger dans le domaine des dépôts de demandes de brevets | отдел зарубежного патентования |
| avia. | bureau des déplacements et stage à l'étranger | отдел перемещения личного состава ВВС, проходящего службу вне метрополии |
| gen. | Bureau pour l'enseignement de la langue et de la civilisation françaises à l'étranger | Бюро по преподаванию французского языка и цивилизации за рубежом (B.E.L.C. vleonilh) |
| gen. | Caisse Des Français De L'étranger | Фонд страхования Французов из заграницы (Augure) |
| econ. | capital étranger | иностранный капитал |
| law | carte de commerçant étranger | удостоверение иностранца на право осуществления коммерческой деятельности во Франции (vleonilh) |
| gen. | ce que tu es étrange | ну и странная же ты (z484z) |
| gen. | ce que tu es étrange | какая ты странная (z484z) |
| el. | champ étranger | стороннее поле |
| el. | champ étranger | поле внешнее |
| fin. | change étranger | курс иностранной валюты |
| fin. | change étranger | иностранная валюта |
| gen. | chose étrange | странное дело (marimarina) |
| law | citoyen étranger | иностранный гражданин (ROGER YOUNG) |
| patents. | client étranger | иностранный покупатель |
| patents. | cocontractant étranger | иностранный участник договора |
| food.ind. | colorant étranger | посторонний краситель |
| fin. | commande de l'étranger | экспортный заказ |
| fin. | commande de l'étranger | заграничный заказ |
| patents. | commerce des licences avec l'étranger | лицензионная торговля с зарубежными странами |
| busin. | Commission d'acquisition des immeubles par des personnes à l'étranger | Комиссия по приобретению объектов недвижимого имущества иностранным гражданином (MadameA) |
| IMF. | compte des opérations avec l'étranger | счёт внешних операций |
| law | compte à l'étranger | счёт в заграничном банке (vleonilh) |
| law | compte à l'étranger | внешний счёт (vleonilh) |
| law | compte étranger | иностранный счёт (заграничного предприятия или иностранного гражданина vleonilh) |
| law | compétence législative du juge étranger | компетенция иностранного суда по выбору применимого закона (vleonilh) |
| comp., MS | connecteur étranger | внешний соединитель |
| labor.org. | Conseil supérieur des français de l'étranger | Высший совет по делам французских граждан находящихся за рубежом (vleonilh) |
| patents. | contractant étranger | иностранный участник договора |
| law | contrat d'achat et de vente avec l'étranger | внешнеторговый договор купли-продажи (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne au service à l'étranger des documents concernant les sujets administratifs | Европейская конвенция о вручении за рубежом документов, связанных с административными вопросами (Вступила в силу 1 ноября 1982 года. Российская Федерация не участвует) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Европейская конвенция об информации об иностранном законодательстве (Вступила в силу 17 декабря 1969 года. Вступила в силу для СССР 13 мая 1991 года.) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'information et d'évidence dans les sujets administratifs | Европейская конвенция о получении за рубежом информации и доказательств по административным вопросам (Вступила в силу 1 января 1983 года. Российская Федерация не участвует) |
| law | Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам |
| dentist. | coprs étranger | инородное тело |
| hydr. | corps étranger | постороннее тело |
| hydr. | corps étranger | посторонний предмет |
| gen. | corps étranger | инородное тело |
| chem. | corps étranger | инородное вещество |
| met. | corps étranger | посторонняя примесь |
| construct. | corps étranger | примесь |
| construct. | corps étranger | постороннее включение |
| chem. | corps étranger | постороннее вещество (I. Havkin) |
| forestr. | corps étranger | включение |
| gen. | corps étranger | инородный предмет (kopeika) |
| med. | corps étranger de la vessie | инородное тело мочевого пузыря |
| med.appl. | corps étranger intra-oculaire aimantable | магнитное внутриглазное инородное тело |
| med.appl. | corps étranger intra-oculaire magnétique | магнитное внутриглазное инородное тело |
| med.appl. | corps étranger intra-oculaire non-magnétique | амагнитное внутриглазное инородное тело |
| med. | corps étranger intrapyélique | внутрилоханочное инородное тело |
| med. | corps étranger superficiel | искусственное чужеродное тело (wiencko) |
| med. | corps étranger urétral | инородное тело мочеиспускательного канала |
| food.ind. | corps étrangers | примесь |
| fin. | correspondant étranger | зарубежный банк-корреспондент |
| el. | courant étranger | сторонний ток |
| IMF. | créance sur l'étranger | трансграничное требование |
| law | créance sur l'étranger | право требования к иностранному должнику (vleonilh) |
| IMF. | créance sur l'étranger | внешнее требование |
| IMF. | créance sur l'étranger | трансграничное межбанковское требование |
| bank. | créance sur l'étranger | долговые обязательства по иностранным банковским кредитам (vleonilh) |
| IMF. | créance sur l'étranger | требование к нерезидентам |
| fin. | créance sur l'étranger | требования на заграницу |
| fin. | créances sur l'étranger | внешние активы (vleonilh) |
| fin. | créances sur l'étranger | заграничные ценные бумаги (vleonilh) |
| law | crédit en provenance de l'étranger | заграничный кредит (vleonilh) |
| fin. | crédits de développement industriel à l'étranger | кредитование развития промышленности за границей |
| gen. | décédé dans des circonstances étranges | умер при невыясненных обстоятельствах (Morning93) |
| geogr. | dans l'Hexagone et à l'étranger | во Франции и за границей |
| geogr. | dans l'Hexagone et à l'étranger | во Франции и за рубежом |
| geogr. | dans l'Hexagone et à l'étranger | во Франции и за её пределами |
| geogr. | de l'étranger | за границей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de l'étranger | из-за границы |
| geogr. | de l'étranger | за границей (De l'étranger on peut avoir beaucoup de clichés sur la France. Alex_Odeychuk) |
| journ. | de l'étranger | из-за границы |
| patents. | demander du cocontractant étranger | требование иностранного участника договора |
| patents. | depot etranger | подача заявки за рубежом (Voledemar) |
| polit. | depuis l'étranger | извне (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | dettes envers l'étranger | внешняя задолженность |
| comp., MS | devise étrangère | иностранная валюта |
| labor.org. | Direction des Français à l'étranger et des étrangers en France | Управление по делам французских граждан за рубежом и иностранных граждан во Франции (vleonilh) |
| fin. | disponibilités à vue à l'étranger | заграничные наличные средства до востребования |
| ed. | Document de circulation pour étranger mineur DCEM | Детская циркуляционная карта (Un mineur étranger résidant en France, n'est pas soumis à l'obligation de détenir un titre de séjour. Toutefois, pour faciliter ses déplacements hors de France, il peut obtenir un document de circulation pour étranger mineur (DCEM) https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2718 Sollnyshko) |
| patents. | domicilié à l'étranger | проживающий за границей |
| econ. | don reçu de l'étranger | иностранный грант |
| polit. | drapeau étranger | иностранный флаг |
| patents. | droit de protection á l'étranger | правовая охрана за рубежом |
| IMF. | déduction pour impôt payé à l'étranger | зачёт налогов, уплачиваемых за границей |
| IMF. | dégrèvement pour impôt étranger | зачёт налогов, уплачиваемых за границей |
| Игорь Миг, busin. | délocalisation à l'étranger | размещение компанией части своей производственной деятельности за рубежом |
| Игорь Миг, busin. | délocalisation à l'étranger | перенесение производственных процессов за границу с использованием местной рабочей силы |
| stat. | délocalisation à l'étranger | офшорный аутсорсинг |
| stat. | délocalisation à l'étranger | офшоринг |
| gen. | départ à l'étranger | выезд за границу (ROGER YOUNG) |
| intell. | Département étranger | ИНО (ОГПУ СССР Alex_Odeychuk) |
| patents. | déposant étranger | иностранный заявитель |
| patents. | déposer à l'étranger | патентовать за рубежом |
| patents. | déposer à l'étranger | подавать заявку за границу |
| patents. | dépôt en provenance de l'étranger | иностранная заявка |
| patents. | dépôt à l'étranger | иностранная заявка |
| law | dépôt à l'étranger | подача заявки за границу (vleonilh) |
| patents. | dépôt à l'étranger | зарубежное патентование |
| law | dépôt étranger | подача заявки иностранным заявителем (vleonilh) |
| patents. | dépôt étranger | подача заявки за рубежом (I. Havkin) |
| patents. | dépôt étranger | иностранная заявка |
| law | désertion à l'étranger | дезертирство с выездом за границу (vleonilh) |
| law | effet sur l'étranger | вексель на иностранного плательщика (vleonilh) |
| fin. | effet sur l'étranger | иностранный вексель |
| fin. | effets privés sur l'étranger | иностранные частные ценные бумаги |
| gen. | emballage étranger | заграничная упаковка (marimarina) |
| HR | employé étranger | иностранный работник (Nous remarquons de plus en plus dans les entreprises françaises la présence d’employés étrangers. - Мы всё чаще и чаще замечаем наличие иностранных работников на французских предприятиях. Alex_Odeychuk) |
| HR | employé étranger | иностранный работник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emprunt a l'étranger | внешний заём |
| fin. | emprunt contracté à l'étranger | иностранный заём |
| law | emprunt à l'étranger | внешний заём (vleonilh) |
| fin. | emprunt à l'étranger | иностранный заём |
| IMF. | emprunts à l'étranger | внешнее заимствование |
| journ. | emprunt à l'étranger | внешний заём |
| law | emprunt étranger | иностранное заимствование (vleonilh) |
| fin. | emprunteur étranger | иностранный заёмщик |
| geogr. | en Chine et à l'étranger | в Китае и за рубежом (Le Monde, 2018) |
| geogr. | en France et à l'étranger | во Франции и за рубежом (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | En séjournant à l'étranger, nous apprenons moins sur les pays inconnus que sur nous-mêmes. | Во время пребывания за границей мы больше узнаём о самих себе, чем о незнакомых странах. (Alain Peyrefitte (род. 1925),политик. Helene2008) |
| law | endettement envers l'étranger | иностранная задолженность (vleonilh) |
| law | endettement envers l'étranger | внешняя задолженность (vleonilh) |
| fin. | endettement vis-à-vis de l'étranger | задолженность по отношению к загранице |
| fin. | engagements envers l'étranger | иностранные обязательства |
| fin. | engagements envers l'étranger | зарубежные обязательства |
| mil. | engagé volontaire étranger | иностранец, добровольно поступивший на военную службу |
| IMF. | entreprise de montage à l'étranger | предприятие офшорной сборки |
| IMF. | entreprise de montage à l'étranger | отрасль офшорной переработки |
| patents. | envoi des spécialistes à l'étranger | зарубежная командировка специалистов |
| corp.gov. | envois de fonds à l'étranger | переводы заработка за границу |
| gen. | сertificat de l'Ukrainien à l'étranger | удостоверения заграничного украинца (документ, который выдается иностранцу или лицу без гражданства в случае принятия Национальной комиссией по вопросам заграничных украинцев решение о предоставлении им статуса заграничного украинца. ROGER YOUNG) |
| gen. | сertificat d'Ukrainien résidant à l'étranger | удостоверения заграничного украинца (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | espion étranger | иностранный шпион (Alex_Odeychuk) |
| ed. | etudiant étranger | иностранный студент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exequatur d'un jugement étranger | экзекватура решения иностранного суда (ROGER YOUNG) |
| product. | fabriqué à l'étranger | произведённый за рубежом (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | facteur de rattachement à un pays étranger | коллизионная привязка дела к иностранному государству (ROGER YOUNG) |
| fin. | filiales à l'étranger | заграничные дочерние компании |
| fin. | financement étranger | зарубежное финансирование |
| fin. | fonds à placer à l'étranger | средства, размещённые за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| polit. | forces manipulées depuis l'étranger | силы, манипулируемые извне (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | fournisseur étranger | иностранный поставщик (Sergei Aprelikov) |
| tech. | gaz étranger | газовая примесь |
| tech. | gaz étranger | примесный газ |
| O&G. tech. | gaz étranger | посторонний газ |
| chem. | germe étranger | примесный зародыш |
| food.ind. | goût étranger | посторонний вкус |
| med. | granulome à corps étranger | гранулёма инородного тела |
| fin. | holding écran à l'étranger | холдинг зарубежного базирования |
| patents. | importer de l'étranger | импортировать |
| tax. | impôt étranger | иностранный налог (налог, выплачиваемый в соответствии с законодательством какойлибо территории за пределами Великобритании Voledemar) |
| tax. | impôt étranger | налог,уплаченный за рубежом (Natalia Nikolaeva) |
| med. | inflammation à corps étranger | пролиферативное воспаление |
| med. | inflammation à corps étranger | продуктивное воспаление |
| environ. | introduction d'espèces animales étrangères | вырождение фауны (Одно из возможных последствий заселения видов животных в регионы, которые не являются для них эндемическими. Такое переселение видов всегда связано с элементом риска, если даже не серьезной опасностью. Вновь заселенные виды могут оказаться более сильными конкурентами или как-то иначе негативно сказаться на местных видах и сообществах) |
| environ. | introduction d'espèces végétales étrangères | вырождение флоры (Одно из возможных последствий заселения видов растений в регионы, которые не являются для них эндемическими) |
| patents. | inventeur étranger | иностранный изобретатель |
| patents. | invention créée à l'étranger | изобретение, созданное за рубежом |
| IMF. | investissement de portefeuille étranger | портфельные иностранные инвестиции |
| gen. | investissement direct etranger | прямые иностранные инвестиции (Phantic) |
| gen. | investissement direct étranger | прямая иностранная инвестиция (NaNa*) |
| IMF. | investissement étranger | иностранные инвестиции |
| law, ADR | investissement étranger direct | прямые иностранные инвестиции (vleonilh) |
| gen. | investissements directs à l'étranger | Прямые иностранные инвестиции (форма участия иностранного капитала в реализации инвестиционных проектов на территории страны-реципиента инвестиций, которая характеризуется активным участием инвестора (или его представителей) в деятельности организации. ПИИ наиболее востребованная форма капиталовложений для развивающихся экономик, так как позволяет реализовывать крупные и важные проекты, а кроме того в страну поступают новейшие технологии (например, при создании производств), новые практики корпоративного управления и т. п. ROGER YOUNG) |
| gen. | investissements directs à l'étranger | Прямые иностранные инвестиции (форма участия иностранного капитала в реализации инвестиционных проектов на территории страны-реципиента инвестиций, которая характеризуется активным участием инвестора (или его представителей) в деятельности организации. ПИИ — наиболее востребованная форма капиталовложений для развивающихся экономик, так как позволяет реализовывать крупные и важные проекты, а кроме того в страну поступают новейшие технологии (например, при создании производств), новые практики корпоративного управления и т. п. ROGER YOUNG) |
| IMF. | investissements réalisés à l'étranger | инвестиции за рубежом |
| journ. | investissements à l'étranger | капиталовложения за рубежом |
| gen. | investissements à l'étranger | инвестиции за границу (Voledemar) |
| tech. | ion étranger | примесный ион |
| chem. | ion étranger | посторонний ион |
| ling. | item lexical étranger | иноязычный лексический элемент (ssn) |
| ling. | item lexical étranger | иноязычная лексема (ssn) |
| ling. | item lexical étranger | иноязычная лексическая единица (ssn) |
| law | jugement étranger | постановление иностранного суда |
| gen. | l'étranger | заграница |
| gen. | l'étranger | чужеземец |
| intell. | l'étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France | иностранец, оказавший Франции исключительные услуги |
| law | l'acquisition de la nationalité française par le conjoint étranger dans un délai de deux ans | принятие во французское гражданство иностранного супруга по истечении двухгодичного срока (с момента вступления в брак с французской гражданкой Alex_Odeychuk) |
| law | le conjoint étranger | иностранный супруг (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| ed. | le doublement du nombre d'élèves dans les lycées français à l'étranger | удвоение числа учеников во французских средних школах за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | L'entreprise de la gestion de la propriété à l'étranger | предприятие по управлению собственностью за рубежом (ich_bin) |
| gen. | les choses qui viennent de l'étranger | заграничные вещи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur | Письмо о согласовании приема иностранного гражданина на обучение (ROGER YOUNG) |
| gen. | Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur | Письмо-согласование приема иностранного гражданина на обучение (ROGER YOUNG) |
| polygr. | lettre d'un œil étranger | чужая буква |
| polygr. | lettre d'un œil étranger | чужая литера |
| ling. | lexème étranger | иноязычная лексическая единица (ssn) |
| ling. | lexème étranger | иноязычная лексема (ssn) |
| patents. | licence prise à l'étranger | иностранная лицензия |
| for.pol. | l'image de la France à l'étranger | восприятие Франции за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | l'image de la France à l'étranger | образ Франции за рубежом (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| invest. | l'investissement étranger en Afrique subsaharienne | объём иностранных инвестиций в страны Африки к югу от Сахары |
| journ. | liquider les bases militaires en territoire étranger | ликвидировать военные базы на чужих территориях |
| med.appl. | localisation du corps étranger par tomodensitométrie | компьютерно-томографическая локализация инородного тела |
| pomp. | Mais vu votre grand âge, comment cela ne vous serait pas étranger ! | Но возраст не позволяет Вам этого увидеть! (z484z) |
| pomp. | Mais vu votre grand âge, comment cela ne vous serait pas étranger ! | Но из-за Вашего преклонного возраста Вы не способны этого понять (z484z) |
| fin. | mandat sur l'étranger | поручение на заграницу |
| journ. | marché étranger | внешний рынок |
| polit. | matériel étranger | иностранная техника |
| R&D. | membre étranger de l'Académie des sciences de Russie | иностранный член Российской академии наук |
| gen. | ministère des affaires étrangères et des guinéens de l'étranger | министерство иностранных дел и по вопросам гвинейцев, проживающих за рубежом (ROGER YOUNG) |
| gen. | ministère des affaires étrangères et des guinéens de l'étranger | министерство иностранных дел и по делам гвинейцев, проживающих за рубежом (ROGER YOUNG) |
| mil. | mission militaire à l'étranger | военная миссия для работы за границей |
| gen. | mission à l'étranger | заграничная командировка (marimarina) |
| mil. | mission à l'étranger | командировка за границу |
| fin. | mobilisation des créances nées sur l'étranger | рефинансирование внешней задолженности |
| PR | mobiliser son peuple contre un ennemi étranger imaginaire | сплотить народ с использованием образа врага за рубежом (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | mot étranger | чужое слово (I. Havkin) |
| ling. | mot étranger | иноязычное слово (I. Havkin) |
| ling. | mot étranger | иностранное слово (I. Havkin) |
| patents. | notoriété à l'étranger | признание за границей |
| patents. | notoriété à l'étranger | известность за границей |
| law | obtention d'un brevet à l'étranger | зарубежное патентование |
| patents. | obtention d'un brevet à l'étranger | получение иностранного патента |
| mil. | officier dans le cadre étranger | офицер-иностранец, служащий в вооруженных силах Франции |
| mil. | officier du cadre étranger | офицер-иностранец, служащий в вооруженных силах Франции |
| patents. | opportunité de demander une protection à l'étranger | целесообразность зарубежного патентования |
| fin. | opérateur étranger | иностранный участник рынка |
| IMF. | opérations de montage à l'étranger | офшорная сборка |
| IMF. | opérations de montage à l'étranger | офшорная переработка |
| comp., MS | ordinateur étranger | инородный компьютер |
| polit. | ordre étranger | иностранный орден |
| mil. | organe étranger | нештатное подразделение |
| med. | otite à corps étranger | отит, вызванный инородным телом в ухе |
| gen. | parler avec un accent étranger très prononcé | говорить с явным иностранным акцентом |
| patents. | partenaire étranger | иностранный участник |
| gen. | partir pour l'étranger | уехать за границу |
| gen. | passeport pour l'étranger | загранпаспорт (ludmilaalexan) |
| gen. | passeport pour l'étranger | заграничный паспорт (rakhamim) |
| law | passeport à l'étranger | паспорт иностранного гражданина (Смирнова Татьяна) |
| gen. | passeport étranger | заграничного паспорта (ROGER YOUNG) |
| gen. | passer à l'étranger | уехать за границу |
| Игорь Миг, polit. | pays de l'étranger proche | страны ближнего зарубежья |
| Игорь Миг, polit. | pays de l'étranger proche | ближнее зарубежье |
| gen. | pays de l'étranger proche et lointain | страны дальнего и ближнего зарубежья (ROGER YOUNG) |
| gen. | pays du proche étranger | страны ближнего зарубежья (vleonilh) |
| journ. | pays étranger | чужая страна |
| patents. | pays étranger | заграница |
| journ. | pays étranger | чужбина |
| law | personne qui demeure à l'étranger | лицо, проживающее за границей (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| swiss. | personne à l'étranger | иностранное лицо физическое или юридическое (в швейцарских юридических текстах kayvee) |
| med.appl. | pince à corps étranger auriculaire | ушные щипцы для извлечения инородных тел |
| fin. | placement à l'étranger | зарубежное размещение |
| fin. | placement étranger | зарубежное размещение |
| environ. | politique étrangère | внешняя политика (Дипломатическая политика страны в ее взаимоотношениях с другими странами) |
| comp. | poste venante de l'étranger | иностранная почта |
| journ. | "proche étranger" | ближнее зарубежье |
| fin. | promotion des investissements à l'étranger | стимулирование инвестиций за границу |
| fin. | protection des investissements à l'étranger | защита инвестиций за границей |
| patents. | protection à l'étranger des droits | охрана прав за границей |
| fin. | pénétration des entreprises à l'étranger | проникновение предприятий за границу |
| fin. | rapatriement des fonds acquis à l'étranger | репатриация средств, приобретённых за границей |
| fin. | rapatriement des fonds placés à l'étranger | репатриация средств, размещённых за границей |
| law | rappeler le représentant diplomatique auprès d'un Etat étranger | отзывать дипломатического представителя в иностранном государстве (vleonilh) |
| gen. | rayé pour l'étranger | исключен из списков в связи с переездом за границу (Oksana-Ivacheva) |
| fin. | relations avec l'étranger | отношения с заграницей |
| journ. | relations commerciales avec l'étranger | внешнеторговые отношения |
| polit. | représentant à l'étranger | представитель за рубежом |
| fin. | représentation à l'étranger | представительство за границей |
| law | ressortissant étranger | гражданин иностранного государства |
| IMF. | revenu des facteurs provenant de l'étranger | факторный доход, получаемый из-за границы |
| law | revenu d'investissements à l'étranger | Инвестиционный доход, полученный за границе (Voledemar) |
| med. | réaction à corps étranger | реакция на инородные тела |
| mil. | régiment d’infanterie étranger | пехотный полк иностранного легиона |
| mil. | régiment étranger | полк Иностранного легиона |
| mil., hist. | régiment étranger de cavalerie | кавалерийский полк иностранного легиона |
| mil. | régiment étranger de cavalerie | бронекавалерийский полк иностранного легиона |
| mil. | régiment étranger de parachutistes | парашютно-десантный полк иностранного легиона |
| mil. | régiment étranger d’infanterie | пехотный полк иностранного легиона |
| patents. | résident à l'étranger | имеющий постоянное местожительство за границей |
| gen. | service de légalisation des documents destinés a l'étranger | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом (ROGER YOUNG) |
| gen. | service de légalisation des documents destinés à l'étranger | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом (ROGER YOUNG) |
| law | service étranger | заграничные учреждения |
| law | service étranger | заграничная служба |
| journ. | service étranger de renseignements | иностранная разведка |
| patents. | si un pays étranger concède des privilèges similaires | если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества |
| fin. | s'implanter à l'étranger | внедряться за границей |
| gen. | Société de promotion des investissements du secteur privé à l'étranger | Корпорация частных зарубежных инвестиций (OPIC ROGER YOUNG) |
| gen. | Société de promotion des investissements à l'étranger | Корпорация частных зарубежных инвестиций (ROGER YOUNG) |
| IMF. | société sous contrôle étranger | корпорация, принадлежащая иностранному владельцу |
| IMF. | société à capital étranger | корпорация, принадлежащая иностранному владельцу |
| gen. | stock d'investissement étranger | Объем иностранных инвестиций (ROGER YOUNG) |
| gen. | stock d'investissement étranger de la planète | объём мировых иностранных инвестиций (ROGER YOUNG) |
| econ. | subvention reçue de l'étranger | иностранный грант |
| food.ind. | sucre étranger | импортный сахар |
| journ. | supprimer les bases militaires en territoire étranger | ликвидировать военные базы на чужих территориях |
| for.pol. | susciter l'indignation à l'étranger | вызвать возмущение за рубежом (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | séjour d'un étranger | пребывание иностранца в стране |
| comp., MS | table source contenant une clé étrangère | внешняя таблица |
| gen. | tant en Ukraine qu'à l'étranger | как на территории Украины так и за её пределами (ROGER YOUNG) |
| law | tiers profondément étranger | постороннее третье лицо в договорном правоотношении (NaNa*) |
| construct. | tourisme étranger | иностранный туризм |
| fin. | transactions avec l'étranger | сделки с заграницей |
| law | transférer la domicile principal vers l'étranger | перенести местожительства за границу (ROGER YOUNG) |
| law | transférer la domicile principale à l'etranger | перенести местожительства за границу (ROGER YOUNG) |
| HR | travailler à l'étranger | работать за границей (Le Figaro, 2018) |
| econ. | travailleur étranger | иностранный рабочий (sophistt) |
| sociol. | travailleur étranger | гастарбайтер (sophistt) |
| gen. | travailleur étranger | гастарбайтер (I. Havkin) |
| gen. | Tél. depuis l'étranger | Звонки из других стран (Augure) |
| mil. | un militaire déployé à l'étranger | военнослужащий, проходящий службу за рубежом (Le Monde, 2018) |
| labor.org. | Union des français de l'étranger | Союз французских граждан, проживающих за рубежом (vleonilh) |
| ed. | universitaire étranger | преподаватель иностранного университета (Alex_Odeychuk) |
| patents. | utilisation d'un brevet étranger sans licence | использование иностранного патента без лицензии |
| f.trade. | venir de l'étranger | иметь иностранное происхождение (Le Monde, 2020) |
| f.trade. | venir de l'étranger | поступать из-за границы (Le Monde, 2020) |
| f.trade. | venir de l'étranger | привозиться из-за границы (Le Monde, 2020) |
| food.ind. | vin étranger | импортное вино |
| gen. | Visa pour l'étranger | виза за границу (ROGER YOUNG) |
| gen. | Visa pour partir à l'étranger | виза за границу (ROGER YOUNG) |
| gen. | visa pour voyager à l'étranger | виза за границу (ROGER YOUNG) |
| gen. | vivre à l'étranger | находиться в эмиграции (ROGER YOUNG) |
| gen. | voyage à l'étranger | выезд за границу (ROGER YOUNG) |
| for.pol. | véritable colonne vertébrale de notre ambition éducative à l'étranger | настоящий костяк наших образовательных амбиций за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à l'étranger | за границу |
| trav. | à l'étranger | за пределами Европейского союза (Vera Fluhr) |
| journ. | à l'étranger | за границу |
| geogr. | à l'étranger | за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à l'étranger | за бугром (прост. violaine) |
| gen. | à l'étranger | за границей |
| journ. | à l'étranger | за рубежом |
| trav. | à l'étranger | вне Европейского союза (Vera Fluhr) |
| journ. | à l'étranger | на чужбине |
| journ. | à l'étranger | за границей |
| mil. | élève à titre étranger | курсант-иностранец (французского военного училища) |
| phys. | élément étranger | примесный элемент |
| met. | élément étranger | элемент-примесь |
| forestr. | étrange assortiment | ассортимент с нестандартных размеров |
| sociol. | étranger de par leur classe sociale | классово-чуждый (marimarina) |
| gen. | étranger de passage | случайный знакомый (Yanick) |
| gen. | étranger engagé aux côté de | иностранный наёмник (Lutetia) |
| gen. | étranger lointain | дальнее зарубежье (Valtranslation) |
| gen. | étranger malade | вид на жительство по болезни (ROGER YOUNG) |
| law | étranger naturalisé | иностранец, принятый в гражданство данной страны |
| journ. | étranger naturalisé | иностранец, принятый в гражданство |
| gen. | étranger proche | ближайшее зарубежье (shamild) |
| gen. | étranger proche | ближнее зарубежье (eatme) |
| gen. | étranger à qch | не имеющий отношения к (kayvee) |
| gen. | étranger à | не относящийся к (Stas-Soleil) |
| trav. | être en vacances à l'étranger | находиться в отпуске за границей (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | être exploité par un service étranger | использоваться иностранной спецслужбой (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | être à l'étranger | находиться за рубежом (Liberation, 2018) |
| geogr. | être à l'étranger | находиться за границей (Liberation, 2018) |
