Terms containing épauler

Subject	French	Russian
avia.	ajuster les bretelles d'épaules	подгонять плечевые ремни
avia.	ajuster les bretelles d'épaules	подгонять плечевые лямки
gymn.	appui aux épaules	хват за плечи
gymn.	appui transversal renversé sur les épaules	стойка на руках
mil.	arme à épauler	ручное стрелковое оружие с прикладом
fig.	avec un hoquet d'épaules	пожав плечами (juillet)
inf.	avoir des épaules comme une bouteille de Saint-Galmier	иметь опущенные плечи
inf.	avoir des épaules comme une bouteille de Saint-Galmier	иметь покатые плечи
fig.	avoir la tête sur les épaules	иметь голову на плечах
gen.	avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier	быть узкоплечим
gen.	carré d'épaules	широкоплечий (Iricha)
gen.	carré des épaules	широкоплечий
gen.	carré des épaules	плечистый
judo.	charge sur les épaules	"мельница"
swim.	circulation des épaules	вращение плеча
gymn.	circumduction des épaules	круговое движение плечами
judo.	ciseaux aux épaules	ножницы плеча
mamm.	colobe à épaules blanches	восточный колобус (Colobus guereza)
judo.	croix aux épaules	удавление одной рукой
hockey.	crosse levée au-dessus des épaules	клюшка поднятая сверх плеч
equest.sp.	demi-tour sur les épaules	поворот на переду
equest.sp.	demi-tour sur les épaules	"направо налево кругом на переду марш"
equest.sp.	demi-tour sur les épaules	поворот кругом на передних ногах
gymn.	dislocation des épaules	выкрут
med.	dystocie des épaules	дистоция, связанная с крупными плечиками плода
med.appl.	déplacement de la plaque des épaules	перестановка плечевой секции
food.ind.	dépouillement des épaules	съёмка шкуры с лопаток
sport.	développé des épaules	жим гантелей сидя (z484z)
gen.	enfoncer la tête dans les épaules	втянуть голову в плечи (marimarina)
gymn.	exercice des épaules	упражнение для плечевого пояса
obs.	faire qch par épaulées	исподволь
obs.	faire qch par épaulées	в несколько приёмов
obs.	faire qch par épaulées	делать что-л. не сразу
gen.	faire toucher les épaules	прижать к земле (противника)
idiom.	Faire toucher les épaules à qqn	класть на обе лопатки (ROGER YOUNG)
wrest.	forcer sur les deux épaules	принудить на обе лопатки
wrest.	forcer sur les deux épaules	принуждать на обе лопатки
arts.	formant des ailes sur leurs épaules	образующие крылья на их плечах (Alex_Odeychuk)
ornit.	grisin à épaules rousses	рыжеплечая теренура (Terenura humeralis)
trucks	harnais d'épaules	наплечные ремни
gen.	haussement d'épaules	пожимание плечами
gen.	hausser les épaules	разводить руками (inmis)
gen.	hausser les épaules	пожать плечами (marimarina)
gen.	hausser tes épaules	пожимать плечами
judo.	immobilisation par les épaules	удержание прессом руки
cloth.	jeté sur les épaules	наброшенный на плечи (Alex_Odeychuk)
gen.	jouer des épaules	поводить плечами
gen.	jucher un enfant sur ses épaules	посадить ребёнка к себе на плечи
gen.	la courbe des épaules	округлость плеч
gen.	large d'épaules	широк в плечах (Morning93)
gen.	large d'épaules	широкоплечий
trucks	largeur de la carrosserie aux épaules	ширина кузова на уровне плеч
gen.	l'eau lui va jusqu'aux épaules	вода доходит ему до плеч
gen.	les pieds écartés à la largeur des épaules	ноги на ширине плеч (kopeika)
gen.	lever les épaules	пожимать плечами
gen.	lever tes épaules	пожимать плечами
gen.	mettre les bras autour les epaules de	обнять за плечи (кого-либо Voledemar)
textile	navette à épaules	челнок с заплечиками
med.appl.	plaque des épaules	плечная секция
idiom.	Porter l'eau sur les deux épaules	делать все на свой лад (Motyacat)
gymn.	position mains aux épaules	хват в ширине плеч
gymn.	position mains aux épaules	"к плечу!"
gen.	prendre par les épaules	обхватить за плечи (Morning93)
gymn.	prise aux épaules	хват за плечи
gen.	rembourrer les épaules	подкладывать плечи (kee46)
gen.	rembourser les épaules	подкладывать плечи
gen.	rouler les épaules	поводить плечами
wrest.	rouler sur ses épaules	катнуться на плечах
wrest.	rouler sur ses épaules	перекататься на плечах
gen.	s'épauler	помогать друг другу
gen.	s'épauler mutuellement	оказывать друг другу поддержку
wrest.	"ses épaules touchent le tapis"	попасть на обе лопатки
wrest.	"ses épaules touchent le tapis"	попадать на обе лопатки
sport, bask.	shoot d'une main par rotation des épaules	передача одной рукой от плеча
handb.	shoot à la hauteur des épaules	бросок на уровне плеча
med.appl.	support pour épaules	плечевая опора
biol.	sur les épaules	на плечах (Alex_Odeychuk)
speed.skat.	tenue des épaules	посадка плеч
speed.skat.	tenue des épaules	постановка плеч
athlet.	tenue des épaules	положение плеч
gymn.	tenue mains aux épaules	хват в ширине плеч
gymn.	tenue mains aux épaules	"к плечу!"
gen.	toucher les épaules à qn	уложить на лопатки (Morning93)
gen.	ça m'a enlevé un poids des épaules	гора с плеч свалилась (Yanick)
gen.	ça m'a ôté un poids des épaules	гора с плеч свалилась (Yanick)
equest.sp.	"épaule en dedans!"	"подтянуть плечи!"
gen.	épauler le fusil	вскинуть ружьё (Morning93)
gen.	épauler un fusil	приложить винтовку к плечу
swim.	épaules assymétriques	кривые плечи
gen.	épaules en portemanteau	квадратные плечи
gen.	épaules mal assurées	неокрепшие плечи (marimarina)
gen.	épaules obliques	покатые плечи (marimarina)
gen.	épaules tombantes	покатые плечи (Iricha)
agrochem.	Épaules vertes	Зеленые "плечики" (ROGER YOUNG)
gen.	être un peut trop large d'épaules	быть широковатым в плечах (z484z)