| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Соглашение о мерах государства порта |
| org.name. | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| mech.eng. | accouplement à friction à bagues et ressorts | кольцевая пружинная фрикционная муфта |
| mech.eng. | accouplement à ressort | пружинная муфта |
| mech.eng. | accouplement à une lame de ressort placée en zigzag | муфта с зигзагообразной ленточной пружиной |
| mech.eng. | accouplement élastique à ressort | муфта переменной жёсткости с змеевидной пружиной |
| trucks | accrochage à ressort du cache de lumière | пружинный держатель светомаскировочной вставки |
| avia. | accéléromètre à ressort | пружинный акселерометр |
| avia. | accéléromètre à ressort | пружинный перегрузочный прибор |
| met. | acier à ressorts | пружинная сталь |
| trucks | acier à ressorts | пружинно-рессорная сталь |
| met. | acier à ressorts | рессорная сталь |
| tech. | acier à ressorts | рессорно-пружинная сталь |
| trucks | agrafe à ressort | пружинный держатель |
| tech. | aiguille mobile à ressort | пружинное подвижное перо остряка |
| textile | aiguille à ressort | пружинная игла |
| railw. | aiguille à ressort | отжимная стрелка |
| textile | aiguille à ressort | игла с пружинным пояском |
| trucks | amortisseur de vibrations à ressorts | пружинный гаситель колебаний |
| avia. | amortisseur à ressort | пружинный демпфер |
| mech.eng. | amortisseur à ressort | пружинный амортизатор |
| O&G. tech. | amortisseur à ressort | пружинный буфер |
| construct. | amortisseur à ressort d'ascenseur | пружинный буфер лифта |
| polygr. | amortisseur à ressort à boudin | пружинный амортизатор |
| trucks | amortisseur à ressorts | пружинный демпфер |
| trucks | anneau à ressort | пружинный стопор |
| el. | antibalançant à ressort | пружинный фиксатор (подвижного элемента аппарата) |
| tech. | antibalançant à ressort | пружинное устройство для устранения качания (провода) |
| trucks | appareil à enrouler les ressorts | приспособление для навивки пружин |
| mech.eng. | appareil à mesurer la tension du ressort | прибор для определения растяжения пружины |
| tech. | appareil à ressort pour modifier la vitesse de la turbine | пружинный механизм для изменения скорости вращения турбины |
| trucks | appareil à tarer des ressorts | приспособление для тарировки пружин |
| mech.eng. | appareil à tarer le ressort | приспособление для тарировки рессоры |
| mech.eng. | appareil à tarer le ressort | приспособление для тарировки пружины |
| trucks | appareil à tarer le ressorts | приспособление для тарировки пружин |
| mech.eng. | arrêt à ressort | пружинный останов |
| mech.eng. | arrêt à ressort | пружинная защёлка |
| tech. | arrêt à ressort | пружинный стопор |
| trucks | articulation à rotule à jeu compensé par ressort | шаровой шарнир с компенсацией зазора при помощи пружины |
| trucks | assemblage à glissière de l'extrémité du ressort | скользящее соединение конца рессоры |
| mil., arm.veh. | attache de ressort à glissière | рессорная салазка |
| avia. | attache à ressort | пружинная защёлка |
| trucks | attache à ressort | пружинный стопор |
| trucks | attache à ressort | пружинный замок |
| trucks | attache à ressort | пружинный зажим |
| trucks | attache à ressort | булавка |
| avia. | attache à ressort | замок |
| trucks | attache à ressort de fixation du chapeau d'allumeur | пружинная скоба крышки распределителя зажигания |
| mil., arm.veh. | attelage à ressort | пружинное сцепление |
| tech. | attelage à ressort | пружинная сцепка |
| tech. | attelage à ressort | пружинное сцепное устройство |
| gen. | avoir dans son ressort | иметь в своём ведении |
| gen. | avoir du ressort | быть деятельным |
| gen. | avoir du ressort | быть энергичным |
| tech. | bague à ressort | пружинное пружинящее кольцо (I. Havkin) |
| tech. | balance à ressort | пружинные весы |
| tech. | balance à ressort de quartz | пружинные кварцевые микровесы |
| tech. | balancier à ressort | пружинный маятник |
| tech. | balancier à ressort | балансир рессоры |
| textile | balançoire à ressort | рессорный качающийся рычаг |
| med.appl. | bandage herniaire à ressort | эластичный грыжевой бандаж |
| med.appl. | bandage herniaire à ressort avec pelote anatomique | эластичный грыжевой бандаж с анатомическим пелотом |
| tech. | bascule à ressort | пружинный динамометр |
| tech. | bascule à ressort | пружинные весы |
| avia. | bielle à ressort | пружинная тяга |
| avia. | bonhomme à ressort | пружинный стопор |
| avia. | bonhomme à ressort | пружинная защёлка |
| tech. | bornage à ressort | плавающий упор |
| tech. | bornage à ressort | пружинный зажим |
| mech.eng. | borne à ressort | пружинный зажим |
| tech. | bouton à ressort | подпружиненная кнопка (I. Havkin) |
| tech. | bouton à ressort | пружинная кнопка (I. Havkin) |
| mech.eng. | boîte à ressort | пружинный амортизатор |
| textile | boîte à ressort | направляющая доска |
| textile | boîte à ressort | коробка животиков (в жаккардовой машине) |
| avia. | boîte à ressort de sensation artificielle | пружинный механизм загрузки |
| avia. | boîte à ressort direction | пружинный механизм загрузки путевого управления |
| trucks | bride de serrage du ressort à lames | стяжной хомут листовой рессоры |
| textile | broche pour canette à ressort | пружинящее веретено для початков |
| textile | broche à deux ressorts | двухлучковая шпрынка |
| textile | broche à ressort avec branche glissante | однолучковая самозапирающаяся шпрынка |
| textile | broche à ressort fou | шпрынка с отгибной пружиной |
| GOST. | Broche à un ressort | Однолучковая шпрынка (Voledemar) |
| textile | broche à un seul ressort | однолучковая шпрынка |
| met. | bronze aux ressorts | пружинная бронза |
| tech. | butoir à ressort | пружинный отбой (у молота) |
| tech. | butoir à ressort | пружинный буфер |
| mech.eng. | butée à ressort | пружинящая опора |
| tech. | butée à ressort | ограничитель хода рессоры |
| trucks | cavalier à ressort | пружинная скоба |
| O&G. tech. | centreur à ressort | пружинный центратор |
| mech.eng. | centreur à ressorts | пружинный центроискатель |
| O&G. tech. | centreur à ressorts de lames | центратор с прямолинейными пружинами |
| construct. | charnière à ressort | односторонняя пружинная петля |
| construct. | charnière à ressort pour porte à vantail | двухсторонняя пружинная петля |
| textile | chasse-navette à ressort | кидка челнока с пружинным боем |
| nonstand. | chèque à ressort | чек без покрытия |
| mech.eng. | clapet d'arrêt à ressort | пружинный предохранительный клапан |
| trucks | clapet à ressort | пружинный клапан |
| tech. | clavette d'accouplement à ressort | пружинная передвижная шпонка (в коробке подач) |
| automat. | cliquet à ressort | пружинная собачка |
| trucks | coefficient de rigidité du ressort de suspension à la charge dynamique | коэффициент жёсткости рессоры при динамической нагрузке |
| trucks | coefficient de rigidité du ressort de suspension à la charge statique | коэффициент жёсткости рессоры при статической нагрузке |
| trucks | commande à ressort | пружинный привод |
| sport. | commande à ressort | рессорный привод |
| construct. | compas diviseur à ressort | пружинный циркуль-делитель |
| tech. | compas d'épaisseur à ressort | пружинный кронциркуль для измерения наружных размеров |
| mech.eng. | compas d'épaisseur à ressort | пружинный кронциркуль |
| tech. | compas d'épaisseur à ressort | пружинный толщиномер |
| survey. | compas à ressort | пружинный циркуль |
| avia. | compensateur à ressort | пружинный сервокомпенсатор |
| avia. | compensation à ressort | пружинная сервокомпенсация |
| trucks | compression du ressort à boudin | сжатие винтовой пружины |
| radio | contact à ressort | пружинный контакт |
| el. | contact à ressort | пружинящая контакт-деталь |
| tech. | contact à ressort | пружинящий контакт |
| trucks | contraction du ressort à boudin | сжатие винтовой пружины |
| mech.eng. | contrepoids à ressort | пружинящий задний центр |
| trucks | correcteur de surcharge à ressort | пружинный корректор подачи топлива |
| trucks | cosse à ressort du fil haute tension | пружинный наконечник провода высокого напряжения |
| tech. | coussin à ressorts | пружинная подушка (сиденья) |
| tech. | couvercle à ressort | пружинящая крышка (буксы) |
| shoot. | cran de mire à ressort | прицел с пружиной |
| mining. | crible à ressorts | грохот на пружинных подвесках |
| textile | crochet à branche-ressort | крючок с пружинящим коленом |
| textile | crochet à ressort | пружинный крючок |
| textile | crochet à ressort | крючок с пружиной |
| trucks | crochet à ressort de fixation du chapeau d'allumeur | пружинная скоба крышки распределителя зажигания |
| trucks | cylindre de frein à ressort | тормозной цилиндр с пружиной |
| auto. | cylindre de frein à ressort | энергоаккумулятор (glaieul) |
| avia. | cylindre à ressort | пружинный загрузочный механизм |
| avia. | cylindre à ressort | пружинный механизм загрузки |
| avia. | cylindre à ressort | пружинный автомат загрузки |
| trucks | cylindre à ressort du frein de parcage | пружинный цилиндр стояночного тормоза |
| gen. | diable à ressort | черт из табакерки (Lutetia) |
| tech. | diagramme à ressort faible | диаграмма, снятая при слабой пружине |
| oil | diamétreur à ressorts | ромбовидный каверномер (IceMine) |
| geol. | diamétreur à ressorts | фонарный каверномер |
| trucks | direction à crémaillère avec ressorts compensateurs | реечное рулевое управление с компенсирующими пружинами |
| textile | dispositif tendeur à ressort | пружинный натяжной прибор |
| mil., arm.veh. | dispositif à ressort | рессора |
| trucks | dispositif à ressort | пружинное устройство |
| trucks | disque d'embrayage à ressorts amortisseurs | ведомый диск сцепления с амортизирующими пружинами |
| neurol., obs. | doigt à ressort | пружинящий палец |
| med. | doigts à ressort congénitaux | врождённые "пружинящие" пальцы |
| mech.eng. | douille fendue à ressort | разрезная пружинящая втулка |
| el. | douille à ressort | пружинящий патрон |
| mech.eng. | douille à ressorts | пружинящая втулка |
| tech. | douille à ressorts | пружинящий патрон |
| med.appl. | dynamomètre à ressort | офтальмодинамометр |
| mech.eng. | dynamomètre à ressort | пружинный динамометр |
| mech.eng. | décolleur à ressort | пружинный съёмник |
| trucks | démarreur à ressort | пружинный стартер |
| nonstand. | eau à ressort | сельтерская вода |
| nonstand. | eau à ressort | газированная вода |
| pack. | emballage à ressorts | упаковка с пружинными амортизаторами |
| trucks | embrayage monodisque à sec à ressort central | сухое однодисковое сцепление с центральной пружиной |
| trucks | embrayage à commande mécanique avec ressort d'assistance | сцепление с усилительной пружиной механического привода |
| trucks | embrayage à disque avec ressort central unique | дисковое сцепление с одной центральной пружиной |
| mech.eng. | embrayage à disques à ressorts | пружинная дисковая муфта |
| mech.eng. | embrayage à friction à ressorts | пружинная фрикционная муфта |
| trucks | embrayage à ressort | пружинное сцепление |
| trucks | embrayage à ressort en diaphragme | сцепление с диафрагменной пружиной |
| trucks | embrayage à ressorts | пружинное сцепление |
| agric. | embrayage à ressorts | сцепление нажимными пружинами |
| trucks | embrayage à ressorts périphériques | сцепление с периферийно расположенными пружинами |
| survey. | ergot à ressort | пружинный выступ |
| med.appl. | esthésiomètre électromagnetique au ressort à boudin | электромагнитный пружинный эстезиометр |
| cinema.equip. | faux-fond à ressort chambre de prise de vues | прижимной диск (vleonilh) |
| pack. | fermeture à ressort | крышка, захлопывающаяся под венчик горла |
| trucks | fermeture à ressort | пружинный затвор |
| pack. | fermeture à ressort | захватывающая крышка |
| tech. | fil à ressort | проволока для пружин (I. Havkin) |
| tech. | fil à ressort | пружинная проволока (I. Havkin) |
| construct. | fondation en boîte avec suspension à ressort | ящичный фундамент с пружинным подвесом |
| tech. | force due au ressort | усилие пружины |
| textile | fouleuse à ressort | пружинная валяльная машина |
| trucks | frein à ressort de la remorque | пружинный тормоз прицепа |
| textile | frein à ressort plat | пластинчатый тормоз (в челноке) |
| trucks | garniture à lèvre avec ressort jarretier | манжета с пружиной |
| trucks | graisse à ressorts | рессорная смазка |
| avia. | graissement à ressort | пружинная маслёнка |
| textile | graisseur à piston et ressort | поршневая пружинная маслёнка |
| mech.eng. | graisseur à ressort | пружинная маслёнка |
| tech. | gravimètre à ressort | гравиметр Швайдара |
| tech. | gravimètre à ressort | пружинный гравиметр |
| survey. | gravimêtre à ressort | пружинный гравиметр |
| shoot. | guidon à ressort | мушка с пружиной |
| pathol., obs. | hanche à ressort | щёлкающее бедро |
| pathol., obs. | hanche à ressort | пружинящее бедро |
| tech. | herse à ressorts | пружинная борона |
| tech. | horloge à ressort | стенные часы с пружинным заводом |
| el. | interrupteur à boutons-poussoires avec contact à ressort | кнопочный выключатель с пружинным контактом |
| el. | interrupteur à ressort | выключатель с отключающими пружинами |
| tech. | interrupteur à ressort | пружинный выключатель |
| IT | jack à ressort | гнездо с контактной пружиной |
| hydr. | joint élastique à ressort tension-compression | упругий шов с эластичной прокладкой |
| trucks | jumelle de ressort à bagues en caoutchouc | серьга рессоры с резиновыми втулками |
| textile | lame d'acier à ressort | стальной пружинный нож (в машине прошивного ворса) |
| trucks | lame à œil du ressort | лист рессоры с ушком |
| polygr. | lettre à ressort | подпружиненная литера (для тиснения) |
| mech.eng. | levier à ressort | пружинный рычаг |
| tech. | levier à ressort | подпружиненный рычаг |
| gen. | lit à ressorts | пружинная кровать (marimarina) |
| mil. | loquet à ressort | пружинная защёлка |
| O&G. tech. | loquet à ressort | ловильный инструмент |
| mech.eng. | lunette à ressort | пружинный люнет (регулирующий усилие кулачков) |
| mech.eng. | manchon élastique Citroen à double ressort | муфта Ситроена с двухрядной зигзагообразной пружиной |
| mech.eng. | manchon élastique Citroen à ressort simple | муфта Ситроена с однорядной зигзагообразной пружиной |
| mech.eng. | manchon élastique Citroen à triple ressort | муфта Ситроена с трёхрядной зигзагообразной пружиной |
| mech.eng. | mandrin à ressort | патрон |
| mech.eng. | mandrin à ressort | пружинная оправка |
| mech.eng. | mandrin à ressort | пружинный |
| tech. | mandrin à ressort | пружинный патрон |
| mech.eng. | mandrin à ressorts | патрон |
| mech.eng. | mandrin à ressorts | пружинный |
| mech.eng. | mandrin à ressorts | пружинная оправка |
| tech. | mandrin à ressorts | пружинный патрон |
| mech.eng. | manette avec cliquet à ressort | рукоятка пружинной защёлкой |
| tech. | manette à ressort | рукоятка защёлкой |
| tech. | manette à ressort | пружинная рукоятка |
| tech. | manette à ressort | ручка с защёлкой |
| tech. | manette à ressort | ручка с пружинным защёлкой |
| mech.eng. | manette à ressort | рукоятка с пружинной защёлкой |
| tech. | manette à ressort | рукоятка с пружинным защёлкой |
| tech. | manette à ressort | ручка с пружинным фиксатором |
| tech. | manette à ressort | рукоятка с пружинным фиксатором |
| mech.eng. | manomètre à ressort | пружинный манометр |
| mech.eng. | marteau à ressort | кривошипный пружинный молот |
| tech. | marteau à ressort | пружинный молот |
| mech.eng. | marteau à ressort | кривошипный рессорный молот |
| tech. | marteau à ressort | рессорный молот |
| met. | martinet à ressort | рессорный молот |
| mech.eng. | martinet à ressort | пружинный молот |
| tech. | martinet à ressort | пружинный быстроходный молот |
| tech. | martinet à ressort | рессорный быстроходный молот |
| mech.eng. | microinche à ressort | микрокатор |
| mech.eng. | microinche à ressort | пружинный микромер |
| el. | moteur électrique à réarmement des ressorts | электродвигатель для завода пружин (выключателя) |
| trucks | moyeu du ressort à balancier arrière | ступица рессоры задней балансирной подвески |
| textile | mécanisme de chasse à ressort | механизм пружинного боя |
| tech. | mécanisme à ressort | пружинно-инерционный механизм (eugeene1979) |
| textile | métier à chasse-navette par ressort | ткацкий станок с пружинным боем |
| textile | navette avec broche à deux ressorts | челнок с двухлучковой шпрынкой |
| textile | navette avec broche à un seul ressort | челнок с однолучковой шпрынкой |
| med. | nystagmus à ressort | ритмический "пружинный" нистагм |
| med. | nystagmus à ressort | толчкообразный нистагм (fluggegecheimen) |
| textile | peigne sur clinquette à ressorts | пружинное бердо |
| textile | peigne sur clinquette à ressorts | бердо в рамке на пружинах |
| textile | peigne à ressort | пружинное бердо |
| tech. | pendule à ressort | стенные часы с пружинным заводом |
| trucks | peson à ressort | пружинный безмен |
| trucks | peson à ressort | пружинный граммометр |
| nat.res. | peson à ressort | пружинные весы |
| O&G. tech. | pince à ressort | пружинный захват |
| med.appl. | pince à ressort | пружинный пинцет |
| textile | pince à ressort | пружинные тиски |
| chem. | pince à ressort | пружинный зажим |
| trucks | pince à ressort du segments de frein | клещи для пружин тормозных колодок |
| trucks | pince à ressorts de segments de frein | щипцы для установки пружин тормозных колодок |
| construct. | plaquette de serrage à ressort | прижимная пластинка |
| mech.eng. | pointe à ressort | пружинный центр |
| mech.eng. | pointeau à ressort | пружинный кернер |
| el. | porte-balais de type à ressort | щёткодержатель в виде плоской пружины |
| textile | porte-bobine à ressort | рамка с пружинным веретеном для бобин |
| textile | porte-bobine à ressort | вилка с пружинным веретеном для бобин |
| mech.eng. | portée articulé à ressort | шарнирный подпружиненный резцедержатель |
| mech.eng. | portée à ressort | компенсирующий патрон с пружиной для метчика |
| cinema.equip. | presseur volet à ressort | прижимный диск (vleonilh) |
| cinema.equip. | presseur à ressort | пружинистый прижимной диск (vleonilh) |
| cinema.equip. | presseur à ressort | пружинистый прижимный диск (vleonilh) |
| cinema.equip. | presseur à ressort | пружинистый прижим (vleonilh) |
| construct. | pêne à ressort | пружинная задвижка |
| construct. | pêne à ressort | пружинная дверная задвижка |
| polygr. | reliure à ressort | переплёт с пружиной |
| trucks | ressort amortisseur du chariot à balancier | амортизирующая пружина балансирной каретки |
| trucks | ressort auxiliaire à lames | дополнительная листовая рессора |
| trucks | ressort compensateur du couvercle de coffre à bagages | уравновешивающая пружина крышки багажника |
| trucks | ressort compensateur à glissières | дополнительная рессора со скользящими опорами |
| trucks | ressort d'appui à lame | пластинчатая нажимная пружина |
| trucks | ressort de cliquet du frein à main | пружина собачки ручного тормоза |
| trucks | ressort double à balancier | двойная балансирная рессора |
| tech. | ressort double à lames | двойная листовая рессора |
| tech. | ressort double à lames | эллиптическая рессора |
| mech.eng. | ressort double à pincettes | двойная эллиптическая листовая рессора |
| tech. | ressort double à pincettes | двойная листовая рессора |
| tech. | ressort double à pincettes | эллиптическая рессора |
| trucks | ressort en croix des plaquettes du frein à disque | крестообразная пружина тормозных колодок дискового тормоза |
| mech.eng. | ressort en fil à section carrée | пружина из проволоки квадратного сечения |
| mech.eng. | ressort enroulé à chaud | пружина горячей навивки |
| mech.eng. | ressort enroulé à froid | пружина холодной навивки |
| met. | ressort formé à chaud | пружина горячей навивки (Vera Fluhr) |
| trucks | ressort hélicoïdal à grand débattement et barre stabilisatrice | рессора с большим вертикальным перемещением и стабилизатором |
| trucks | ressort libre à une extrémité | рессора со скользящим концом |
| trucks | ressort pneumatique à soufflet | пневматическая гофрированная рессора |
| trucks | ressort semi-elliptique à extrémités roulées | полуэллиптическая рессора с загнутыми концами |
| trucks | ressort semi-elliptique à flèche négative | полуэллиптическая рессора с отрицательным прогибом |
| trucks | ressort semi-elliptique à jumelles | полуэллиптическая рессора с серьгами |
| trucks | ressort transversal à lames | поперечная листовая рессора |
| tech. | ressort à air | Пневмоподушка (Angelika.iv) |
| tech. | ressort à air comprimé | пневматический отбой |
| tech. | ressort à air comprimé | пневматический буфер |
| mil., arm.veh. | ressort à air comprimé | пневматический амортизатор |
| mil., arm.veh. | ressort à air comprimé | пневматический упругий элемент (подвески автомобиля) |
| tech. | ressort à air comprimé | пневматическая подвеска |
| mech.eng. | ressort à air comprimé | пневматический демпфер |
| gen. | ressort à air comprimé | пневматическая пружина |
| trucks | ressort à barre de torsion | стержневая рессора |
| textile | ressort à bec | пружина носика (в ручном узловязателе) |
| textile | ressort à boudin | цилиндрическая пружина |
| tech. | ressort à boudin | цилиндрическая винтовая пружина |
| textile | ressort à boudin | спиральная пружина |
| trucks | ressort à boudin | витая рессора |
| mech.eng. | ressort à boudin | цилиндрическая винтовая пружина " |
| tech. | ressort à boudin | винтовая пружина |
| hydr. | ressort à boudin annulaire | цилиндрическая винтовая пружина |
| mech.eng. | ressort à boudin en fil rond | винтовая пружина из круглой проволоки |
| mech.eng. | ressort à boudin à section carrée | винтовая пружина с витками квадратного сечения |
| mech.eng. | ressort à boudin à section circulaire | винтовая пружина с витками круглого сечения |
| mech.eng. | ressort à boudin à section rectangulaire | винтовая пружина с витками прямоугольного сечения |
| automat. | ressort à cintrer | пружина, работающая на изгиб (Sviat) |
| shoot. | ressort à claquer | боевая пружина |
| mech.eng. | ressort à compression | пружина сжатия |
| mech.eng. | ressort à cône tronqué | коническая пружина |
| mech.eng. | ressort à deux glissoirs | рессора с двумя скользящими опорами |
| trucks | ressort à deux taux de flexibilité | рессора двойной жёсткости |
| auto. | ressort à diaphragme | диафрагменная пружина (Nadiya07) |
| trucks | ressort à diaphragme du bouchon de radiateur | диафрагменная пружина пробки радиатора |
| textile | ressort à diminuer | пружина сбавочного механизма |
| trucks | ressort à disque | дисковая пружина |
| trucks | ressort à disques concave-convexe | тарельчатая пружина |
| tech. | ressort à double enroulement | составная пружина |
| tech. | ressort à double enroulement | концентрическая пружина |
| tech. | ressort à double enroulement | двойная винтовая пружина |
| mech.eng. | ressort à détente | спусковая пружина |
| mil., arm.veh. | ressort à feuilles | пластинчатая рессора |
| met. | ressort à feuilles | листовая рессора |
| mech.eng. | ressort à fil rectangulaire | пружина из проволоки прямоугольного сечения |
| mech.eng. | ressort à fil rond | пружина из круглой проволоки |
| met. | ressort à fil rond | пружина круглого сечения |
| trucks | ressort à flexibilité constante | рессора с постоянной жёсткостью |
| trucks | ressort à flexibilité de force constante | рессора с постоянной жёсткостью |
| trucks | ressort à flexibilité de force variable | рессора с переменной жёсткостью |
| trucks | ressort à flexibilité variable | рессора с переменной жёсткостью |
| sport. | ressort à fourchettes | вилочная рессора |
| sport. | ressort à fourchettes | вилочная пружина |
| shoot. | ressort à glisser la hausse | пружина защёлки |
| mil., arm.veh. | ressort à glissière | рессора со скользящими опорами |
| tech. | ressort à glissière | рессора со скользящей опорой |
| trucks | ressort à glissières | рессора со скользящими опорами |
| mech.eng. | ressort à hélice | винтовая пружина |
| mech.eng. | ressort à hélice conique | коническая винтовая пружина |
| mech.eng. | ressort à hélice parabolique | параболоидная винтовая пружина |
| textile | ressort à lame | рессорный лист |
| textile | ressort à lame | рессора листовая |
| met. | ressort à lame | листовая рессора |
| sport. | ressort à lame | листовая пружина |
| textile | ressort à lame | пружина рессорного типа |
| trucks | ressort à lame | пластинчатая пружина |
| tech. | ressort à lame | плоская пружина |
| mech.eng. | ressort à lame plate | пластинчатая пружина |
| trucks | ressort à lame plate | плоская пружина |
| textile | ressort à lame plate | пружина плоского сечения |
| trucks | ressort à lamelle | пластинчатая пружина |
| automat. | ressort à lames | плоская пружина |
| trucks | ressort à lames | пластинчатая рессора |
| gen. | ressort à lames | листовая рессора |
| trucks | ressort à lames asymétrique | несимметричная листовая рессора |
| trucks | ressort à lames cantilever transversal | поперечная кантилеверная листовая рессора |
| trucks | ressort à lames de section constante | рессора с листами постоянного сечения |
| trucks | ressort à lames d'épaisseur différente | рессора из листов различной толщины |
| trucks | ressort à lames paraboliques | параболическая рессора |
| mech.eng. | ressort à lames superposées | листовая рессора |
| trucks | ressort à lames symétrique | симметричная листовая рессора |
| mil., arm.veh. | ressort à lames transversales | поперечная пластинчатая рессора |
| mil., arm.veh. | ressort à lames transversales | поперечная листовая рессора |
| trucks | ressort à lames à axe fixe et glissière | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами |
| trucks | ressort à lames à axe fixe et patin | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами |
| trucks | ressort à lames à point fixe et glissière | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами |
| trucks | ressort à lames à point fixe et patin | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами |
| trucks | ressort à linguets | пружинная звёздочка |
| trucks | ressort à pas constant | пружина постоянного шага |
| trucks | ressort à pas variable | пружина переменного шага |
| mil. | ressort à pattes | пружина защёлки |
| textile | ressort à pincette de dépointage | пружина отмоточного храповика |
| tech. | ressort à pincettes | двойная листовая рессора |
| tech. | ressort à pincettes | эллиптическая рессора |
| avia. | ressort à pincettes | пинцетообразная пружина |
| trucks | ressort à plateaux concave-convexe | тарельчатая пружина |
| tech. | ressort à raideur progressive | пружина прогрессивной жёсткости |
| trucks | ressort à raideur progressive | рессора с переменной жёсткостью |
| tech. | ressort à raideur progressive | рессора прогрессивной жёсткости |
| trucks | ressort à rondelles coniques | тарельчатая пружина |
| mech.eng. | ressort à rouleaux | листовая рессора с ушками |
| avia. | ressort à rouleaux | пружина с загнутыми ушками |
| tech. | ressort à ruban d'embrayage | фрикционная пружинная лента |
| textile | ressort à section rectangulaire | пружина прямоугольного сечения |
| tech. | ressort à simple enroulement | ординарная винтовая пружина |
| tech. | ressort à spirale | спиральная пружина (I. Havkin) |
| tech. | ressort à spirale | цилиндрическая винтовая пружина (I. Havkin) |
| tech. | ressort à spirale | цилиндрическая пружина (I. Havkin) |
| tech. | ressort à tension préalable | пружина с предварительным натягом |
| mech.eng. | ressort à tension préalable | заневоленная пружина |
| mil., arm.veh. | ressort à tension préalable | предварительно натянутая нагруженная рессора |
| mil., arm.veh. | ressort à tension préalable | предварительно натянутая нагруженная пружина |
| tech. | ressort à tension préalable | предварительно натянутая пружина |
| trucks | ressort à tension à prétension | пружина с предварительным натягом |
| trucks | ressort à tension à prétension | заневоленная пружина |
| avia. | ressort à volute | спиральная пружина |
| trucks | ressort équilibreur du couvercle de coffre à bagages | уравновешивающая пружина крышки багажника |
| tech. | rondelle à ressort | пружинное разрезное кольцо |
| tech. | rondelle à ressort | пружинная шайба пружинное разрезное кольцо |
| gen. | rondelle à ressort | шайба Гровера |
| med.appl. | rondelle à ressort | упругая шайба |
| mech.eng. | rondelle à ressort | пружинная шайба |
| mech.eng. | rondelle à ressort | пружинное коль цо |
| construct. | rondelle à ressort pour boulon | пружинная болтовая шайба |
| met. | rouleau-guide à ressorts | направляющий пружинный ролик |
| mil. | récupérateur à ressort | пружинный накатник |
| mech.eng. | régulateur centrifuge à ressort | пружинный центробежный регулятор |
| avia. | régulateur centrifuge à ressort compensateur | центробежный регулятор с компенсационной пружиной |
| mech.eng. | régulateur à ressort | центробежный пружинный регулятор |
| met. | régulateur à ressort | пружинный регулятор |
| tech. | régulateur à ressort axial | регулятор с осевой пружиной |
| trucks | régulateur à ressorts | пружинный регулятор |
| entomol. | scarabées à ressort | щелкуны (Elateridae) |
| trucks | secteur à ressort du disque d'embrayage | пружинящая секция ведомого диска сцепления |
| construct. | serre à ressort | пружинный зажим |
| geol. | sismographe à ressort | пружинный сейсмограф |
| trucks | siège à ressort | пружинное сиденье |
| avia. | siège à ressorts | сиденье на пружинах |
| mil., arm.veh. | siège à ressorts | пружинное сиденье |
| tech. | siège à ressorts | подрессоренное сиденье |
| tech. | siège à ressorts | сиденье с пружинной подушкой |
| gen. | sommier à ressorts | пружинный матрац |
| O&G. tech. | soupape de décharge à ressort | разгрузочный пружинный клапан |
| avia. | soupape de dérivation à ressort taré | перепускной клапан с тарированной пружиной |
| avia. | soupape de dérivation à ressort taré | возвратный клапан с тарированной пружиной |
| mech.eng. | soupape de sûreté à ressort | пружинный предохранительный клапан |
| tech. | soupape à ressort | камера пружины (гидравлической стойки) |
| mech.eng. | soupape à ressort | пружинный клапан |
| tech. | soupape à ressort | клапан с пружинной нагрузкой |
| trucks | stabilisateur à ressort compensateur | стабилизатор с компенсирующей пружиной |
| mech.eng. | support à ressort | амортизирующая опора |
| mech.eng. | support à ressort | пружинящая поддержка |
| mil., arm.veh. | suspension par ressorts à lames | подвеска с листовыми рессорами |
| mil., arm.veh. | suspension à quatre ressorts semi-elliptiques longitudinaux | подвеска с четырьмя продольными полуэллиптическими рессорами |
| tech. | suspension à ressorts | упругая подвеска (I. Havkin) |
| tech. | suspension à ressorts | рессорная подвеска (I. Havkin) |
| pack. | suspension à ressort | пружинная подвеска |
| pack. | suspension à ressort | пружинная опора |
| sport. | suspension à ressort | пружинение |
| tech. | suspension à ressorts | пружинящая подвеска (I. Havkin) |
| tech. | suspension à ressorts | пружинная подвеска (I. Havkin) |
| agric. | suspension à ressorts | рессорная подвеска |
| textile | système de pression à ressorts | пружинная система нагрузки (верхних валиков) |
| missil. | système d'éjection à ressorts | пружинный механизм отбрасывания |
| met. | système à ressort | пружинная система |
| tech. | séismographe à ressort | пружинный сейсмограф |
| avia. | tab à ressort | пружинный сервокомпенсатор (руля) |
| skiing | tallonière à ressort | пяточная пружина |
| tech. | tampon à double ressort | буфер с двойной пружиной |
| mech.eng. | tampon à ressort | амортизирующая пружинная подкладка |
| mech.eng. | tampon à ressort | пружинный буфер |
| mech.eng. | taquet d'entraînement à ressort | автоматически сцепляющий штифт |
| textile | taquet pour mécanisme de chasse à ressort | гонок для пружинного боя |
| trucks | tirant de porte à ressort | пружинный ограничитель двери |
| textile | tirant à vis du ressort | натяжной винт |
| textile | tirant à vis du ressort | винт, регулирующий натяжение пружины |
| O&G. tech. | trépan à ressort | проверочное долото |
| mining. | trépan à ressort | бур-расширитель |
| O&G. tech. | trépan à ressort | расширитель |
| textile | tube à ressort | эластичный патрон с пружиной (для мокрых обработок) |
| textile | tube à ressort | пружинный патрон |
| O&G. tech. | valve de gas lift à débit intermittent à ressort | пружинный газлифтный клапан с переменным дебитом |
| O&G. tech. | valve différentielle à ressort | пружинный дифференциальный клапан |
| O&G. tech. | valve à ressort | пружинный клапан |
| mil., arm.veh. | verrou d'entraînement à ressort | автоматическая сцепка |
| mech.eng. | verrou à ressort | пружинный затвор |
| mech.eng. | verrou à ressort | пружинная защёлка |
| tech. | verrou à ressort | пружинный фиксатор (напр., в станке) |
| mil. | verrou à ressort | стопор с пружиной |
| tech. | verrou à ressort | защёлка |
| mech.eng. | verrou à ressort | пружинный фиксатор |
| avia. | verrou à ressort | пружинный замок |
| avia. | verrouillage mécanique à ressort | механический пружинный замок |
| tech. | vis à ressort de pompe | становой винт |
| photo. | volet à ressort pour le voyant rouge de la chambre | заслонка смотрового окна камеры (vleonilh) |
| med., obs. | à ressort | пружинящий |
| trucks | à ressort du chapeau du distributeur de l'allumeur | пружинная защёлка крышки распределителя зажигания |
| pack. | à ressorts | эластичный |
| pack. | à ressorts | упругий |
| tech. | échappement à ressort | ход со спусковой пружиной |
| O&G. tech. | élargisseur à ressort | пружинный расширитель |
| trucks | élongation du ressort à lames | удлинение листовой рессоры |
| oil | élément filtrant à ressort | пружинный фильтроэлемент (ROGER YOUNG) |
| tech. | étouffeur à ressorts | пружинный демпфер |
| tech. | étouffeur à ressorts | пружинный гаситель колебаний |
| textile | étui pour ressort à boudin | коробка для пружин |
| textile | étui pour ressort à boudin | коробка для животиков |
