Terms containing à nu

Subject	French	Russian
forestr.	appareil chauffé à feu nu	аппарат для перегонки живицы с отгонкой паром (пар поступает в куб из котла)
el.	appareil de soudage au fil nu	аппарат для сварки голой проволокой
forestr.	appareil à feu nu	аппарат для перегонки живицы с отгонкой паром (вода вводится в куб вместе с живицей)
food.ind.	autoclave à feu nu	автоклав с огневым подогревом
ornit.	cacatoès aux yeux nus	гологлазый какаду (Cacatua sanguinea)
build.struct.	ceinture saillante en briques aux nus d'une souche	выдра
food.ind.	chaudière à feu nu	котёл с огневым обогревом
food.ind.	chauffoir à feu nu	огневая жаровня
mamm.	chauve-souris à dos nu	голоспинные крыланы (Dobsonia)
ed.	coeur à nu	обнажённое сердце (Alex_Odeychuk)
food.ind.	cuisson à feu nu	варка на открытом огне
idiom.	découvrir son âme à nu	говорить положа руку на сердце (Rori)
idiom.	découvrir son âme à nu	обнажить, раскрыть свою душу, раскрыть своё сердце, быть вполне откровенным, чистосердечным (Me répondras-tu sans embarras? mettras-tu ton cœur à nu devant moi? (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Будешь ли ты отвечать мне без смущения? Раскроешь ли ты передо мной свое сердце? Rori)
med.	examen d'urines à l'œil nu	исследование мочи невооружённым глазом
geol.	examen à l'œil nu	визуальный осмотр
geol.	examen à l'œil nu	визуальное определение
O&G. tech.	examen à l'œil nu	наружный осмотр
met.	examiner à l'œil nu	рассматривать невооружённым глазом
weld.	extrémité d'électrode mise à nu	зачищенный конец электрода
food.ind.	foulage à pieds nus d'homme	раздавливание ногами
reptil.	geckos à doigts nus	голопалые гекконы (Gymnodactylus)
hydr.	grain séparables à l'œil nu	зёрна грунта, различимые невооружённым глазом
construct.	implanté au nu	установленный без закрепления
construct.	implanté au nu	установленный без заделки
gen.	invisible à l'œil nu	невидимый невооружённым глазом (I. Havkin)
dentist.	laisser la crête osseuse à nu	обнажить костный гребень
trucks	lampe à feu nu	лампа с открытым пламенем
polygr.	lampe à feu nu	открытая дуговая лампа
mining.	lampe à feu nu	лампа открытого огня
weld.	lance à tube nu	открытое копьё
trucks	lumière à feu nu	открытый огонь
gen.	mettre son âme à nu	обнажить душу (Helene2008)
gen.	mettre à nu	выявлять
el.	mettre à nu	удалить изоляцию
gen.	mettre à nu	раскрывать
tech.	mettre à nu	снять покрытие
fig.	mettre à nu	раскрыть
fig.	mettre à nu	вскрыть (злоупотребление и т.п.)
gen.	mettre à nu	обнажать
fig.	mettre à nu	вскрывать (злоупотребление и т.п.)
journ.	mettre à nu	обнажить
journ.	mettre à nu des imperfections	обнажить недостатки
journ.	mettre à nu des imperfections	обнажать недостатки
journ.	mettre à nu des insuffisances	обнажить недостатки
journ.	mettre à nu des insuffisances	обнажать недостатки
trucks	mettre à nu le câble	зачищать провод
mining.	mine à feu nu	негазовый рудник
gen.	mise à nu	обнажение
gen.	mise à nu	изобличение
tech.	mise à nu	нарушение покрытия (кабеля)
tech.	mise à nu	искусственное обнажение (горных пород)
trucks	mise à nu	зачистка
geol.	mise à nu	денудация
dentist.	mise à nu	оголение
tech.	mise à nu	снятие изоляции (кабеля)
met.	mise à nu	нарушение покрытия
O&G. tech.	mise à nu	эрозия
construct.	mise à nu de l'agrégat d'enduit	обнажение заполнителя штукатурки
ed.	mon coeur à nu sur la scène	моё обнажённое сердце предстаёт на сцене (Alex_Odeychuk)
gen.	monter un cheval à nu	ездить верхом без седла
gen.	monter à nu	ездить верхом без седла
gen.	montrer son cœur à nu	обнажить душу
gen.	montrer son cœur à nu	раскрыть сердце
mil.	observation à l'oeil nu	визуальное наблюдение
O&G. tech.	observation à l'œil nu	визуальное наблюдение
astr.	observer à l'oeil nu	наблюдать невооружённым глазом
tech.	observer à l'œil nu	наблюдать визуально
polygr.	ouverture de nu au nu	отверстие в свету
tech.	ouverture nu au nu	отверстие в свету
construct.	ouverture nu au nu	проём в свету
tech.	ouverture nu au nu	сечение в свету
tech.	ouverture nu au nu	размеры отверстия в свету
med.appl.	plaque pour mise à nu du bassin	перекрывающая секция для тазовой вырезки
tech.	roche à nu	обнажённая порода
tech.	roche à nu	вскрытая порода
construct.	réalisation de la ceinture saillante en briques aux nus d'une souche	выделка выдры печной трубы
obs.	se mettre à nu	раздеться
weld.	soudage à l'arc avec fil électrode nu	дуговая сварка голой электродной проволокой
food.ind.	sucre cuit à feu nu	карамель, изготовленная на открытом огне
mech.eng.	surface du métal mis à nu	особо чистая поверхность (обеспечивающая молекулярное сцепление)
mining.	surface à nu	обнажённая поверхность
food.ind.	séchage à feu nu	сушка на голом огне
food.ind.	séchage à feu nu	сушка на открытом огне
food.ind.	séchage à feu nu	огневая сушка
food.ind.	séchoir à feu nu	огнесушилка
food.ind.	séchoir à feu nu	огневая сушилка
mamm.	taphien à ventre nu	голобрюхий футлярохвост (Taphozous nudiventris)
mamm.	taphien à ventre nu	голобрюхий мешкокрыл (Taphozous nudiventris)
mamm.	taphien à ventre nu	голобрюхая могильная летучая мышь (Taphozous nudiventris)
food.ind.	touraille à feu nu	огневая сушилка
mamm.	vespertilion à dos nu	листонос Дэви (Pteronotus davyi)
mamm.	vespertilion à dos nu	малый голоспин (Pteronotus davyi)
mamm.	vespertilions à dos nus	голоспинные листоносы (Pteronotus)
gen.	visible à l'œil nu	видимый невооружённым глазом (I. Havkin)
chem.	vulcanisation à nu	открытая вулканизация (вулканизация без формы)
chem.	vulcanisation à nu	свободная вулканизация (вулканизация без формы)
tech.	vulcanisation à nu	вулканизация без формы
gen.	à demi-nu	полуголый
food.ind.	à feu nu	на открытом огне
gen.	à l'oeil nu	невооружённым глазом
gen.	à l'œil nu	невооружённым глазом (I. Havkin)
obs.	à nu	обнажённый
gen.	à nu	наголо (Lesnykh)
gen.	à nu	открыто
mining.	éclairage à feu nu	освещение пламенными лампами без предохранительных сеток
el.	électrode à fil nu	необмазанный электрод
el.	électrode à fil nu	непокрытый электрод
tech.	électrode à fil nu	голый электрод
judo.	étranglement à nu	задняя простая петля
geol.	étude à l'œil nu	наружный осмотр
geol.	étude à l'œil nu	визуальное изучение