| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | ajustement forcé à chaud | горячая посадка |
| mech.eng. | ajustement forcé à froid | прессовая посадка |
| avia. | aptitude à l'atterrissage forcé | пригодность для вынужденной посадки |
| avia. | aptitude à l'atterrissage forcé | приспособленный к вынужденной посадке |
| trucks | arbre de prise de force proportionnelle au régime du moteur | синхронный вал отбора мощности |
| trucks | arbre de prise de force proportionnelle à la vitesse d'avancement | синхронный вал отбора мощности |
| trucks | arbre de prise de force proportionnelle à l'avancement | синхронный вал отбора мощности |
| trucks | arbre de prise de force à vitesses multiples | многоскоростной вал отбора мощности |
| forestr. | assemblage à force | соединение с затяжкой |
| mining. | assemblage à force | тугое соединение |
| tech. | assemblage à force | сборка с натягом |
| mech.eng. | assemblage à force | соединение с натягом |
| construct. | assemblage à force | стяжное соединение |
| tech. | assemblage à force | соединение для работы под большой нагрузкой |
| construct. | assemblage à forcé | соединение с натягом |
| bank. | Attaque à force brutale | Взлом методом перебора (ROGER YOUNG) |
| law | Aucun appel n'ayant été interjeté, la décision la décision a acquis force de chose jugée | решение не обжаловано, вступила в законную силу (traductrice-russe.com) |
| gen. | avoir force de loi | иметь законную силу (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir force de loi | иметь силу закона |
| law, ADR | avoir force de preuve | иметь доказательную силу (vleonilh) |
| law, ADR | avoir force d'exemple | давать заразительный пример (vleonilh) |
| law | avoir force exécutoire | подлежать принудительному исполнению (о судебных решениях) |
| gen. | avoir la main forcée | действовать по принуждению |
| gen. | avoir le sentiment de sa force | сознавать свою силу |
| journ. | avoir recours à la force | применять силу |
| polit. | avoir recours à la politique de "position de force" | прибегать к политике "с позиции силы" |
| tech. | aérofrigorifère à convection forcée | воздухоохладитель с принудительной циркуляцией воздуха |
| trucks | bague encastrée à force | запрессованное кольцо |
| trucks | bague implantée à force | запрессованное кольцо |
| food.ind. | batterie réfrigérante à circulation d'air forcée | обдуваемая охлаждающая батарея |
| construct. | broyeur à déchargement forcé | мельница с принудительной разгрузкой |
| tech. | broyeur à force centrifuge | ударно-центробежная мельница |
| tech. | broyeur à force centrifuge | центробежная дробилка |
| chem. | brûleur à force centrifuge | центробежная форсунка |
| hydr. | bétonnière à chute libre et à mélange forcé | бетономешалка с принудительным перемешиванием и свободной разгрузкой |
| construct. | bétonnière à malaxage forcé | смеситель с принудительным перемешиванием |
| tech. | bétonnière à mélange forcé | бетоносмеситель с принудительным перемешиванием |
| el. | chambre de coupure à soufflage forcé | дугогасительная камера с принудительным дутьём |
| astr. | champ à force de Laplace nulle | бессиловое магнитное поле |
| construct. | charge due à la force d'inertie | инерционная нагрузка |
| tech. | chaudière tubulaire à flux force | водотрубный котёл с принудительной циркуляцией |
| tech. | chaudière à circulation forcée | котёл с принудительной циркуляцией воды |
| el. | circuit de force à traction | тяговая силовая цепь |
| el. | circuit à commutation forcée | схема с принудительной коммутацией |
| construct. | classeur à force centrifuge | центробежный классификатор |
| chem. | classeur à force centrifuge | центробежный сепаратор |
| tech. | classificateur à force centrifuge | центробежный классификатор |
| crim.law. | condamné aux travaux forcés | приговорённый к каторжным работам (Alex_Odeychuk) |
| tech. | condenseur à air a convection forcée | конденсатор в принудительным движением воздуха |
| food.ind. | condenseur à air à convection forcée | обдуваемый конденсатор |
| chem. | condenseur à air à convection forcée | конденсатор с принудительным движением воздуха |
| hydr. | conduite forcée à frettage souple hélicoïdal | напорный трубопровод с гибкими спиральными бандажами |
| hydr. | conduite forcée à frettage souple par élingue individuelle | напорный трубопровод с гибкими бандажами |
| construct. | conduite à écoulement non forcé | самотёчный трубопровод |
| tech. | congélateur à air forcé | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| food.ind., can. | congélateur à air forcé | морозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| food.ind. | congélateur à circulation d'air forcée | морозилка с принудительной циркуляцией воздуха |
| tech. | congélateur à courant d'air forcé | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| astronaut. | contacteur à force centrifuge | центробежный контактор |
| tech. | contrainte due à la force de butée | реакция опоры |
| el. | convertisseur statique à commutation forcée | статический преобразователь с принудительной коммутацией |
| mech.eng. | coupe à poussée forcée | резание с возрастающим усилием |
| mech.eng. | couple dû à la force d'attraction | вращающий момент, обусловленный силой притяжения (в магнитной муфте) |
| el. | câble à refroidissement forcé | кабель с форсированным охлаждением |
| gen. | céder à la force | уступить силе |
| journ. | céder à la force | уступать силе |
| agric. | distributeur à force centrifuge | центробежный распределитель зажигания |
| tech. | distributeur à force centrifuge | центробежный высевающий аппарат |
| journ. | donner force de loi à | придать силу закона |
| polit. | droit des peuples au recours à la force armée à des fins d'autodéfense | право народов на применение вооружённой силы в целях самообороны |
| construct. | déplacement dû à une force unitaire | единичное перемещение |
| tech. | echangeur à circulation forcée | теплообменник с принудительной циркуляцией |
| survey. | embase à centrage forcé | подставка с принудительным центрированием |
| survey. | embase à centrage forcé | подставка с жёстким центрированием |
| avia. | embrayage à force centrifuge | центробежная муфта сцепления |
| avia. | embrayage à force centrifuge | центробежная муфта |
| mil., arm.veh. | embrayage à force centrifuge | сцепление центробежного типа |
| avia. | embrayage à force centrifuge | центробежное сцепление |
| mech.eng. | emmanchement forcé à la presse | запрессовка |
| mech.eng. | emmanchement forcé à la presse | прессовая насадка |
| tech. | emmanchement forcé à la presse | напрессовка |
| trucks | emmancher à force | запрессовывать |
| trucks | emmancher à la force | напрессовывать |
| trucks | enfiler à force | напрессовывать |
| polit. | engagement de ne pas recourir à la force ou à la menace | обязательство о неприменении силы или угрозы силой |
| mech.eng. | entré à force | посаженный с натягом |
| mech.eng. | entré à force | запрессованный |
| tech. | Evaporateur a circulation forcee pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с принудительной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки (Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется с помощью насоса, при этом кипение раствора выносится из теплообменных труб Voledemar) |
| food.ind. | extracteur à immersion à circulation forcée | экстрактор погружного типа с принудительной прокачкой растворителя |
| trucks | extraction à la à force | выпрессовка |
| mech.eng. | filière forcée à vis de réglage radiale | круглая разрезная плашка с регулирующим винтом |
| tech. | filière forcée à vis de réglage radiale | круглая плашка с регулирующим винтом |
| phys. | flux de force à travers une superficie | силовой поток, пронизывающий поверхность |
| astr. | force appliquée à... | сила действующая на... |
| meteorol. | force ascensionnelle au départ | начальная подъёмная сила |
| tech. | force au cabestan | тяговое усилие на тросе лебёдки |
| mech.eng. | force au crochet | тяговое усилие на крюке |
| tech. | force au crochet | тяговое усилие на крюке |
| trucks | force capacité d'accrochage au sol | сила сцепления с грунтом |
| automat. | force coercitive à rotation | коэрцитивная сила по вращению |
| trucks | force d'adhérence au freinage | сила сцепления при торможении |
| trucks | force d'adhérence au sol | сила сцепления с грунтом |
| trucks | force de frottement au départ | сила трения при трогании |
| agric. | force de résistance au roulement | сила сопротивления перекатыванию |
| avia. | force de résistance à l'avancement | сила лобового сопротивления |
| mil., arm.veh. | force de traction au crochet | тяговое усилие на крюке |
| trucks | force de traction au crochet | сила тяги на крюке |
| trucks | force de traction au dispositif d'attelage | сила тяги на сцепке |
| trucks | force de traction aux roues motrices | сила тяги на ведущих колёсах |
| polit., NGO | Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре |
| UN, polit. | Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Вооруженные силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре |
| hydr. | force du frottement à l'intérieur du liquide | сила внутреннего трения жидкости |
| mech.eng. | force due au ressort | сила в пружине |
| tech. | force due au ressort | усилие пружины |
| construct. | force due à la masse | массовая сила |
| avia. | force due à la pesanteur | сила тяжести |
| Игорь Миг, UN | Force internationale d'assistance à la sécurité | Международные силы содействия безопасности |
| mil. | force intérimaire des Nations Unies au Liban | временные вооружённые силы ООН в Ливане |
| el. | force magnétomotrice de travail d'un contact à commande magnétique | рабочая магнитодвижущая сила магнитоуправляемого контакта |
| mining. | force motrice au fond | подземная энергетика |
| avia. | force rapportée à l'unité de l'envergure | удельная сила |
| avia. | force rapportée à l'unité de l'envergure | удельная нагрузка на единицу размаха крыла |
| avia. | force rapportée à l'unité de l'envergure | сила, отнесённая к единице размаха крыла |
| construct. | force rapportée à l'unité de longueur | удельная сила |
| construct. | force rapportée à l'unité de longueur | сила, отнесённая к единице длины |
| mil. | force vive du projectil à la bouche | энергия снаряда у дула |
| mil. | force vive à la bouche | дульная энергия |
| met. | force à bras | ручной привод |
| phys. | force à trois corps | трёхчастичная сила |
| tech. | force électromotrice à vide | эдс холостого хода |
| tech. | force électromotrice à vide | электродвижущая сила холостого хода |
| IT | forcer au zéro | устанавливать на нуль |
| busin. | forcer la main à qn | выкручивать руки (кому vleonilh) |
| gen. | forcer à faire | принудить кого-либо к чему либо (Nicolas Tenzer, géopolitologue : « Vladimir Poutine veut forcer les Ukrainiens à la négociation ». Viktor N.) |
| gen. | forcer à faire qch | заставить сделать (что-л.) |
| mining. | forcer à la barre | бурить вручную (ударным способом) |
| tech. | four à tirage forcé | печь с наддувом |
| tech. | four à tirage forcé | печь с принудительной тягой |
| mech.eng. | four électrique à convection forcée | электрическая печь с принудительным конвекционным нагревом |
| tech. | four électrique à convection forcée | электропечь с принудительным конвекционным нагревом |
| tech. | frigorifère à ailettes à ventilation forcée | ребристый воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха |
| tech. | frigorifère à ailettes à ventilation forcée | оребрённый воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха |
| food.ind. | fumoir à convection forcée | камера копчения с принудительной циркуляцией |
| construct. | grue avec mât-flèche à jambe de force | мачтово-стреловой подкосный кран |
| food.ind. | installation à circulation d'air forcée | установка с принудительной циркуляцией воздуха |
| med.appl. | instrument à mesurer la force de paupière | измеритель силы века |
| law | interdiction de recours à la force | запрещение прибегать к силе |
| avia. | interrupteur à force centrifuge | центробежный выключатель |
| gen. | j'ai enfin trouvé la force de te l'dire | я наконец нашла силы сказать тебе (financial-engineer) |
| gen. | Je tiens à vous aviser que je me verrai forcé de… | Довожу до Вашего сведения, что я буду вынужден… (ROGER YOUNG) |
| construct. | laminage forcé à vacuum | вакуумсиловой прокат |
| crim.law. | les condamnés aux travaux forcés | каторжане (каторжник Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | les condamnés aux travaux forcés | каторжники (Alex_Odeychuk) |
| law | Les deux exemplaires ont la force identique juridique. | Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. (ROGER YOUNG) |
| law | les deux exemplaires ont la même force juridique | Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. (ROGER YOUNG) |
| avia. | limiteur d'hélice à force centrifuge | центробежный регулятор воздушного винта |
| mech.eng. | limiteur à force centrifuge | центробежный ограничитель |
| tech. | limiteur à force centrifuge | центробежный регулятор |
| mech.eng. | machine par pénétration à poussée forcée | шлифовально-отрезной станок с переменным усилием резания |
| resin. | machine à forcer | шприц-машина |
| construct. | malaxeur à mélange forcé | бетоносмеситель принудительного смешения |
| construct. | malaxeur à mélange forcé | смеситель принудительного смешения |
| mil. | marche forcée à pied | марш-бросок |
| mech.eng. | masselotte à force centrifuge | центробежный регулятор (напр. фрикционной муфты) |
| trucks | mettre à la force | напрессовывать |
| med. | microscopie à force de résonance magnétique | магнитно-резонансная силовая микроскопия (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | moment d'une force par rapport à un axe | момент силы относительно оси |
| tech. | moment d'une force par rapport à un axe | вращающий момент |
| mech.eng. | moment d'une force par rapport à un plan | момент силы относительно плоскости |
| mech.eng. | moment d'une force par rapport à un point | момент силы относительно точки |
| IMF. | monnaie à cours forcé | валюты, не обеспеченные золотом |
| IMF. | monnaie à cours forcé | фидуциарные деньги |
| mech.eng. | montage de la courroie à force | надевание ремня с натяжением |
| tech. | moteur fermé à ventilation forcée | закрытый электродвигатель с принудительной вентиляцией |
| mil., arm.veh. | moteur à alimentation forcée | двигатель с форсированной подачей (топлива, горючего) |
| mil., arm.veh. | moteur à alimentation forcée | двигатель с наддувом |
| trucks | moteur à alimentation forcée | двигатель с принудительной подачей топлива |
| mil., arm.veh. | moteur à démarrage forcé | стартер |
| mil., arm.veh. | moteur à démarrage forcé | пусковой двигатель |
| trucks | moteur à refroidissement forcé | двигатель с принудительным охлаждением |
| el. | moteur à refroidissement par air forcé | двигатель с принудительным воздушным охлаждением |
| el. | moteur à ventilation forcée | двигатель с принудительной вентиляцией |
| el. | moteur électrique à refroidissement par l'air forcé | электродвигатель с искусственным воздушным охлаждением |
| construct. | mélangeur à mélange forcé | смеситель с принудительным перемешиванием |
| polit. | ne pas recourir à la force armée | не применять военную силу |
| polit. | ne pas recourir à la menace et à la force | не прибегать к угрозе и применению силы |
| polit. | non-recours à la force | отказ от применения силы |
| Игорь Миг, mil. | non-recours à la force | неприменение силы |
| polit. | non-recours à la force ou à la menace | неприменение силы или угрозы силой |
| Игорь Миг, mil. | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | отказ от угрозы силой или её применения |
| polit. | négocier à partir des "positions de la force" | вести переговоры "с позиции силы" |
| gen. | obéir à la force | уступать силе |
| crim.law. | outrage à agent de la force publique | сопротивление сотруднику правоохранительного органа, соединённое с применением в отношении него насилия (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | outrage à agent de la force publique | сопротивление сотруднику правоохранительного органа, соединённое с применением насилия (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| survey. | pivot à centrage forcé | центрировочная цапфа |
| mech.eng. | pièce emmanchée à force | деталь, насаженная с натягом |
| gen. | pleurer à force de rire | смеяться до слез (Мопассан z484z) |
| mining. | pompe à force centrifuge | центробежный насос |
| law | pour une durée égale à celle de force-majeure | на время, равное периоду действия обстоятельств непреодолимой силы (Morning93) |
| tech. | presse à forcer | штамповочный пресс |
| polit. | principe de non-recours à la force ou à la menace | принцип неприменения силы или угрозы силой |
| polit. | principe du refus mutuel de re courir à la menace ou à l'emploi de la force | принцип взаимного отказа от применения силы или угрозы сило |
| Игорь Миг, police | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов |
| trucks | prise de force indépendante à deux vitesses | независимый двухскоростной механизм отбора мощности |
| trucks | prise de force à une seule vitesse | односкоростная коробка отбора мощности |
| trucks | prise de force à vitesse constante | коробка отбора мощности с постоянной скоростью |
| trucks | prise de force à vitesse proportionnelle à l'avancement du tracteur | коробка отбора мощности со скоростью, пропорциональной движению трактора |
| hydr. | prise par conduite forcée à travers le barrage | водоприёмник с напорным трубопроводом в плотине |
| hydr. | prise par conduite forcée à travers le barrage | забор воды при помощи трубопровода, проложенного через плотину |
| tech. | prise par conduite forcée à travers le barrage | водозабор с подачей воды по напорному водоводу в теле плотины |
| polit., soviet. | Projet de traité universel sur le non-recours à la force dans les relations internationales | Проект всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях |
| polit., soviet. | Proposition de conclure un traité universel sur le non-recours à la force dans les rapports internationaux | Предложение о заключении всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях |
| polit., soviet. | Proposition de renoncer mutuellement à l'emploi de la force | Предложение о взаимном отказе от применения военной силы |
| med.appl. | prothèse à force extérieure | протез с внешней силой |
| polit. | préconiser ouvertement le recours à la force et à la menace pour résoudre les problèmes internationaux | ратовать открыто за решение международных проблем с помощью вооружённой силы и военных угроз |
| trucks | puissance à l'arbre de prise de force | мощность на валу отбора мощности |
| O&G. tech. | puits à production forcée | скважина с форсированным отбором |
| astr. | queue à force de répulsion | хвост кометы, направленный от Солнца (I. Havkin) |
| chem. | recirculation à convection forcée | рециркуляция с вынужденной конвекцией |
| gen. | recourir à la force | прибегнуть к силе |
| journ. | recourir à la force | применять силу |
| polit. | recourir à la force de l'arme | прибегать к силе оружия |
| polit. | recours illégitime à la force | незаконное применение силы |
| mil. | recours à la force | вынужденное применение силы |
| gen. | recours à la force | применение силы |
| journ. | recours à la force | использование силы |
| law | recours à la force armée | применение вооружённой силы в международных отношениях (Voledemar) |
| polit. | recours à la force ou à la menace | применение силы или угрозы силой |
| el. | redresseur à commutation forcée | выпрямитель с принудительной коммутацией |
| mil., arm.veh. | refroidissement par eau à circulation forcée | принудительное водяное охлаждение |
| chem. | refroidissement à circulation forcée | принудительное циркуляционное охлаждение |
| chem. | refroidissement à courant d'air forcé | принудительное воздушное охлаждение |
| food.ind. | refroidisseur d'air à convection forcée | воздухоохладитель с принудительной циркуляцией воздуха |
| tech. | refroidisseur d'air à convection forcée | воздухоохладитель с принудительной конвекцией воздуха |
| tech. | refroidisseur d'eau à ventilation forcée | градирня с нагнетательным вентилятором |
| tech. | refroidisseur d'eau à ventilation forcée | градирня с принудительным движением воздуха |
| polit. | refus de recourir à la force | отказ от применения силы |
| polit. | refus de recourir à l'emploi ou à la menace de la force | отказ от применения силы или угрозы силой |
| avia. | relais à force centrifuge | центробежное реле |
| trucks | relevage hydraulique du tracteur à contrôle automatique de force | навесная гидравлическая система трактора с автоматическим силовым регулированием |
| polit. | renoncer à employer la force | отказываться от применения силы |
| polit. | renoncer à recourir à l'emploi ou à la menace de la force | отказываться от применения силы или угрозы силой |
| polit. | renonciation au recours à la force | отказ от применения силы |
| trucks | ressort à flexibilité de force constante | рессора с постоянной жёсткостью |
| trucks | ressort à flexibilité de force variable | рессора с переменной жёсткостью |
| el. | rhéostat liquide à circulation forcée | жидкостный реостат с принудительной циркуляцией |
| mining. | régulateur à force centrifuge | центробежный регулятор (напр., шахтной подъёмной машины) |
| met. | régulateur à force centrifuge | центробежный регулятор |
| crim.law. | résistance à agent de la force publique | сопротивление сотруднику правоохранительного органа (не соединенное с применением насилия в отношении сотрудника правоохранительного органа (органа, осуществляющего правоприменительные или правоохранительные функции) Alex_Odeychuk) |
| polit. | résister à la force | противостоять силе |
| polit. | résister à la force | противиться силе |
| idiom. | s'appuyer sur ce qui, jusqu'ici, a fait sa force | опираться на то, что до сих пор было его "коньком" (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lit. | se consacrer avec plus de force à son travail littéraire | более активно посвятить себя литературной работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se forcer à boire | заставить себя пить |
| gen. | se hisser à la force du poignet | пробиться собственными силами |
| el. | sectionneur à serrage forcé | разъединитель с клеммным устройством |
| agric. | serre à forcer | выгоночная теплица |
| tech. | serre à forcer | выгоночная оранжерея |
| med. | sonde à force constante | пародонтальный зонд с постоянной силой (давления) |
| polit. | s'opposer à la force | противостоять силе |
| polit. | s'opposer à la force | противиться силе |
| survey. | support d'orientation à centrage forcé | подставка с приспособлением для жёсткого центрирования |
| comp., MS | support à force d'insertion nulle | ZIF-разъём |
| mil., arm.veh. | système de refroidissement ferme à circulation forcée d'eau | закрытая система охлаждения с принудительной циркуляцией воды |
| comp. | système de refroidissement à Ventilation forcée | система с принудительным воздушным охлаждением |
| food.ind. | séchoir à circulation d'air forcée | сушилка с принудительной циркуляцией воздуха |
| gen. | s'égueuler à force de crier | надорвать горло от крика (Helene2008) |
| gen. | s'égueuler à force de crier | охрипнуть от крика (Helene2008) |
| idiom. | s'élever à la force du poignet | выйти в люди собственными силами (Je suis ce que les Américains appellent un self-made man. Je me suis élevé à la force du poignet. (M. Vianey, L'Évidence du printemps.) — Я, как говорят американцы, self-made man. Я собственным горбом пробил себе дорогу. Rori) |
| tech. | séparateur à force centrifuge | центробежный сепаратор |
| polit. | tentative de négocier à partir des "positions de force" | попытка вести переговоры "с позиции силы" |
| tech. | tour de refroidissement à ventilation forcée | градирня с принудительной циркуляцией воздуха |
| Игорь Миг, mil. | traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales | Всемирной договор о неприменении силы в международных отношениях |
| el. | transducteur à commutation forcée | преобразователь с принудительной коммутацией |
| el. | transformateur à circulation forcée de l'huile | трансформатор с принудительным масляным охлаждением |
| tech. | transformateur à refroidissement forcé | трансформатор с принудительным охлаждением |
| el. | transformateur à refroidissement par l'air sous forcé par air | трансформатор с дутьевым охлаждением |
| trucks | travail à l'arbre de prise de force | работа на вал отбора мощности |
| mech.eng. | tronçonneuse à poussée forcée | шлифовально-отрезной станок с усиленной подачей |
| mech.eng. | tronçonneuse à tête pivotante travaillant par pénétration forcée | маятниковый шлифовально-отрезной станок с усиленной подачей |
| idiom. | trouver la force de refaire le chemin à l'envers | найти силы сделать всё совсем по-другому (Alex_Odeychuk) |
| tech. | tuba à refroidissement forcé | электронная лампа с принудительным охлаждением |
| food.ind. | tunnel de congélation à circulation forcée | морозильный туннель с принудительной циркуляцией воздуха |
| tech. | tunnel à air forcé | туннельный скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха |
| tech. | turbine à veine forcée | реактивная турбина |
| tech. | turbine à veine forcée | напорноструйная турбина |
| mech.eng. | ventilateur à force centrifuge | центробежный вентилятор |
| chem. | ventilateur à tirage forcé | эксгаустер |
| chem. | ventilateur à tirage forcé | вытяжной вентилятор |
| food.ind. | ventilation forcée des tas de betteraves à l'intérieur | принудительная вентиляция внутренней части свекловичного кагата |
| tech. | verrou électrique à réenclenchement forcé | самозападающая электрозащёлка |
| med. | Volume Expiratoire Maximal forcé à la 1ère Seconde Inventé par Tiffeneau Robert en 1947, - Idem FEV1, - V. TIFF | объём форсированного выдоха за 1 секунду-объём воздуха, выдохнутого в течение первой секунды форсированного выдоха. (ОФВ1 Voledemar) |
| gen. | Vous ne pouvez pas forcer les gens à vous aimer | Насильно мил не будешь (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vous ne pouvez pas forcer les gens à vous aimer | Силой милому не быть (ROGER YOUNG) |
| gen. | à bout de force | обессилев (marimarina) |
| gen. | à bout de force | обессилевший (marimarina) |
| obs. | à bout de force | когда силы покинут её (Alex_Odeychuk) |
| obs. | à bout de force | когда силы покинут его (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | à force | со временем |
| tech. | à force | с усилием (Le diamètre externe du noyau est ajusté au diamètre interne de l'embout où il est rentré à force. I. Havkin) |
| gen. | à force de | в силу того, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à force de + infin | прямо-таки (при повторе) |
| gen. | à force de + infin | благодаря (чему-л.) |
| gen. | à force de | по причине того, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à force de | в силу (чего именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | à force de | по причине (чего именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | à force de + infin | по мере того как (...) |
| gen. | à force de | путём (Morning93) |
| gen. | à force de | из-за того, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à force de | поскольку (z484z) |
| idiom. | à force de battre le fer | упорством и старанием (Rori) |
| gen. | à force de bras | физической силой |
| tech. | à force de bras | с ручным приводом |
| gen. | à force de bras | одними руками |
| gen. | à force de chercher, on trouve | кто ищет, тот всегда найдёт (Iricha) |
| proverb | à force de choisir, on prend le pire | выбирал, выбирал, а кривого коня взял (vleonilh) |
| proverb | à force de forger on devient forgeron | дело мастера учит (vleonilh) |
| proverb | à force de mal aller tout ira bien | перемелется — мука будет |
| idiom. | à force de mal aller tout ira bien | перемелется — авось, мука будет (Тургенев. Записки охотника. Однодворец Овсяников. Alex_Odeychuk) |
| saying. | à force de mal aller tout ira bien | время придёт — слезы утрёт (Alex_Odeychuk) |
| saying. | à force de mal aller tout ira bien | не тужи, перемелется — всё мука будет (Alex_Odeychuk) |
| fig. | à force de mal aller tout ira bien | если не ошибиться, все будет хорошо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à force de travailler il est parvenu à ses fins | он так много работал, что добился своего |
| gen. | à force il finira par arriver | со временем он своего добьётся |
| law | à force ouverte | с применением насилия (vleonilh) |
| tech. | à la force des bras | без специальных приспособлений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à la force des bras | с помощью рук (Alex_Odeychuk) |
| tech. | à la force des bras | без специальных приспособлений (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | à la force du poignet | собственными силами (Rori) |
| idiom. | à la force du poignet | в поте лица (Rori) |
| idiom. | à la force du poignet | своим горбом (Rori) |
| idiom. | à la force du poignet | неожиданным ударом, внезапно (Elle n'était ni belle, ni jeune, grasseyait un peu trop et manquait de noblesse; mais elle avait du feu, de l'audace, et enlevait les applaudissements à la force du poignet. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Она не была ни молода, ни хороша собой, она слишком картавила, и игра ее была лишена благородства, но ее огненный темперамент и задор поражали зрителей неожиданностью и срывали аплодисменты. Rori) |
| idiom. | à la force du poignet | усилиями своих рук (Ensuite, dit-il en se tournant vers son beau-frère, je suis fier de notre fortune. Elle a été gagnée honorablement, à la force du poignet, et par une excellente administration. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — - Наконец, - сказал он, повернувшись лицом к шурину, - я горжусь нашим благосостоянием. Оно было приобретено честным путем, усилиями наших рук и разумным ведением хозяйства. Rori) |
| gen. | à marche forcée | форсированным маршем |
| journ. | à partir d'une position de force | с позиции силы |
| gen. | à toute force | всячески |
| gen. | à toute force | всеми силами |
| chem. | échangeur à circulation forcée | теплообменник с принудительной циркуляцией |
| chem. | électrolyseur à circulation forcée de l'électrolyte | электролизёр с принудительной циркуляцией электролита |
| law | établir la culpabilité par le jugement d'un tribunal ayant acquise force de chose jugée | установить виновность вступившим в законную силу приговором суда (vleonilh) |
| food.ind. | évaporateur à ailettes à circulation d'air forcée | оребрённый охладитель с принудительной циркуляцией воздуха |
| tech. | évaporateur à air forcé | испаритель с принудительной конвекцией воздуха |
| tech. | évaporateur à circulation forcée | испаритель с принудительной циркуляцией (хладагента) |
| forestr. | évaporateur à circulation forcée | испарительный аппарат с принудительной циркуляцией |
| chem. | évaporateur à circulation forcée | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией |
| crim.law. | être condamné aux travaux forcés | быть приговорённым к каторжным работам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être de force à faire... | быть в состоянии сделать (...) |
| gen. | être de force à faire... | быть в силах |
