Terms containing à bloc

Subject	French	Russian
trucks	accouplement à blocs de flexion	муфта с упругими элементами
polit.	adhérer au bloc militaire	вступать в военный блок
math.	analyse à l'intérieur des blocs	межблоковый анализ (в факторном эксперименте)
food.ind.	appareil à membrane pour la congélation de la viande en blocs	мембранный аппарат для замораживания мяса в блоках
polit.	appartenir à des blocs militaires opposés	принадлежать к противоположным военным блокам
trucks	arbre à cames logé en haut du bloc	верхнерасположенный распределительный вал
hydr.	argile de moraine à blocs	моренная глина
hydr.	argile de moraine à blocs	валунная глина
w.polo.	ballon gonflé à bloc	накаченный мяч
trucks	batterie complètement chargée à bloc	полностью заряженная батарея
tech.	bloc au hasard	блок рандомизации
build.struct.	bloc aux vides multiples	многопустотный блок
construct.	bloc cuisine-salle à manger	кухонно-столовый блок
met.	bloc d'acier à section carrée	стальная квадратная заготовка
trucks	bloc de freinage du frein à disque	тормозной блок дискового тормоза
weld.	bloc de guidage à molette magnétique	ведущая головка с магнитным роликом
construct.	bloc de mur au-dessous de fenêtre	подоконный блок
gen.	bloc de terre moulé à la main	"ляпнутый" глиняный кирпич
food.ind.	bloc des parcs à bestiaux	корпус предубойного содержания скота
med.appl.	bloc d'électrochirurgie à suspension de plafond	электрохирургический прибор с потолочным штативом
construct.	bloc escalier-as censeur	лестнично-лифтовый блок
construct.	bloc mural à conduit d'air et de fumée	дымовентиляционный стеновой блок
chem.	bloc réfractaire à l'argile cuite	огнеупорный шамотный блок
radio	bloc résonnant à cavités inégales alternées	разнорезонаторный блок
radio	bloc résonnant à fentes	резонаторный блок со щелями
radio	bloc à bandes étalées	блок растянутых диапазонов
avia.	bloc à cannelures radiales de révolution	заряд РДТТ с периферическими канавками
avia.	bloc à cannelures radiales de révolution	заряд РДТТ с периферическими желобками
tech.	bloc à clavier	блок кнопочной настройки
avia.	bloc à clavier	блок кнопочкой настройки
mech.eng.	bloc à colonnes avec guidage à billes	пакет штампов с направляющими колонками на шарикоподшипниках
mech.eng.	bloc à colonnes à guidage lisse	пакет штампов с гладкими направляющими колонками
polygr.	bloc à combinaison	составная фацетная доска
forestr.	bloc à dessin	блокнот для эскизов
gen.	bloc à dessin	блокнот для рисования (dms)
trucks	bloc à deux cylindres	двухцилиндровый блок
avia.	bloc à ferrites	ферритовый блок
construct.	bloc à feuillures	блок с четвертями
automat.	bloc à fiches	блок на штепсельных разъёмах
automat.	bloc à fiches	штепсельный блок
IT	bloc à fiches	съёмный блок со штыревыми контактами
electr.eng.	bloc à fiches	гнездовая колодка (IceMine)
O&G. tech.	bloc à fiches	колодка с гнёздами
avia.	bloc à fusible	блок плавких предохранителей
avia.	bloc à fusibles	блок плавких предохранителей
textile	bloc à glissière	ползун
textile	bloc à glissière	кулисный камень
tech.	bloc à gradins	ступенчатое лекало (для измерения возвышения рельса)
mil.	bloc à immerger	затопляемый фашинный тюфяк
mil.	bloc à immersion	затопляемый фашинный тюфяк
automat.	bloc à l'état solide	блок на твёрдом теле
automat.	bloc à l'état solide	твёрдотельный блок
polygr.	bloc à nid d'abeilles	сотовая металлическая подставка
avia.	bloc à perforation axiale	заряд РДТТ с осевым каналом
construct.	bloc à perforations verticales	стеновой блок с вертикальными пустотами
IT	bloc à plusieurs enregistrements	блок с несколькими записями
tech.	bloc à prises	блок розеток (Farida Chari)
IT	bloc à procédure	процедурный блок (программы)
avia.	bloc à quartz	кварцевый блок
construct.	bloc à rainures	блок с пазами
gen.	тех. я bloc, à refus	до отказа до предела (ROGER YOUNG)
avia.	bloc à section circulaire	заряд РДТТ круглого сечения
construct.	bloc à trois évidements	трёхпустотный камень
build.struct.	bloc-cellule à dimensions d'un appartement	объёмный блок на квартиру
build.struct.	bloc-cellule à dimensions d'une pièce	объёмный блок на комнату
radio	bloc-clavier à touches	блок клавишной настройки
radio	bloc-clavier à touches	блок кнопочной настройки
construct.	bloc-fenêtre à deux battants	двухстворчатый блок
construct.	bloc-fenêtre à double croisée	оконный блок со спаренным переплётом
construct.	bloc-fenêtre à triple croisée	оконный блок с тройным остеклением
trucks	bloc-pompe à carburant	топливный агрегат
math.	blocs avec répartition au hasard	случайные блоки
mining.	blocs à charger	крупнокусковая горная масса, подлежащая погрузке
mining.	bouveau à blocs	квершлаг, закреплённый блочной крепью
construct.	brasage au moyen de bloc chauffé	пайка нагретым блоком
mech.eng.	chaîne à blocs	грузоподъёмный цепной блок
mining.	chaîne à blocs	тали
mech.eng.	chaîne à blocs	таль
tech.	chaîne à blocs	подъёмный цепной блок
trucks	chenille à blocs en caoutchouc	гусеница с резиновыми блоками
polygr.	châssis-bloc à rainures	фацетная подставка
tech.	climatiseur à deux blocs	раздельный кондиционер
radio	condensateurs à blocs combinés	блок конденсаторов
tech.	conditionneur d'air à deux blocs	раздельный кондиционер
gen.	construction à grands blocs	крупноблочное строительство
chem.	copolymère à blocs	блок-сополимер (I. Havkin)
el.	disjoncteur à blocs assemblables	модульный выключатель
el.	disjoncteur à blocs assemblables	выключатель модульной конструкции
idiom.	donner à bloc	действовать без отказа (ça donne à bloc - это действует безотказно Rori)
IT	enregistrement à plusieurs blocs	многоблочная запись
IT	enregistrement à plusieurs blocs	расширенная логическая запись
inf.	envoyer au bloc	посадить в кутузку
tech.	essai au bloc de plomb	испытание на работоспособность
tech.	essai au bloc de plomb	испытание взрывчатых веществ в свинцовой бомбе
gen.	fermer à bloc	запереть крепко-накрепко
mil.	fermeture à bloc	запирание качающимся затвором
textile	frein à bloc	тормоз с колодками
textile	frein à bloc	колодочный тормоз
tech.	freinage à bloc	сплошное торможение
tech.	freinage à bloc	полное торможение
avia.	fusée à bloc solide	ракета с РДТТ
avia.	fusée à bloc solide	ракетный двигатель твёрдого топлива (РДТТ)
avia.	fusée à bloc solide	ракета с ракетным двигателем твёрдого топлива
avia.	fusée à bloc solide	ракетный двигатель твёрдого топлива
inf.	gonflé à bloc	деятельный
mil., arm.veh.	gonflé à bloc	сильно накачанный (о шине)
inf.	gonflé à bloc	энергичный
patents.	groupement de plusieurs licences à prendre en bloc	создание блок-лицензии ((совокупности лицензий на взаимосвязанные объекты)  ROGER YOUNG)
avia.	heures de vol bloc-à-bloc	налёт в часах с учётом полной продолжительности полёта (от начала выруливания до конца заруливания)
inf.	il est bourré à bloc	у него туго набитая мошна (Rori)
inf.	il est bourré à bloc	это золотой мешок (Rori)
hydr.	immersion des blocs à l'avancement	погружение блоков с уложенной части сооружения
el.	interrupteur à blocs assemblables	выключатель модульной конструкции
el.	interrupteur à blocs assemblables	модульный выключатель
comp.	langage de programmation à structure de bloc	блочно-структурированный язык
geol.	lave à structure en blocs	блоковая лава
geol.	lave à structure en blocs	глыбовая лава
polygr.	machine automatique à fabriquer des blocs à correspondance et blocs à dessiner	автомат, изготовляющий отрывные блокноты для писем или для рисования
construct.	machine à blocs	вибропресс для изготовления бетонитов
polygr.	machine à composer des lignes-blocs	линотип
polygr.	machine à composer des lignes-blocs	наборная строкоотливная машина
polygr.	machine à composer des lignes-blocs à commande à distance	линотип с дистанционным управлением
polygr.	machine à composer des lignes-blocs à commande à distance	наборная строкоотливная машина с дистанционным управлением
polygr.	machine à composer et couler des lignes-blocs	линотип
polygr.	machine à composer et couler des lignes-blocs	наборная строкоотливная машина
polygr.	machine à couler des lignes-blocs	строкоотливная машина
polygr.	machine à fixer les crampons métalliques aux blocs de calendriers	машина для вставки календарных блоков в металлические скобы
polygr.	machine à fondre des lignes-blocs gros corps	крупнокегельная строкоотливная машина
polygr.	machine à lignes-blocs	строкоотливная машина
polygr.	machine à percer les blocs	машина для сверления блоков (напр., при соединении блока спиралью)
math.	matrice à blocs diagonaux	блочно-диагональная матрица
inf.	mettre au bloc	посадить в кутузку
construct.	montage à gros blocs	крупноэлементный монтаж
trucks	moteur à un seul bloc	моноблочный двигатель
construct.	moule à blocs	форма для изготовления бетонитов
construct.	moule à blocs	форма для изготовления бетонных камней
chem.	moule à blocs	форма для получения бетонных камней
chem.	moule à blocs	форма для получения бетонных бентонитов
construct.	mur en briques à remplissage de blocs de béton léger	кирпично-блочная стена
construct.	mur en gros blocs à deux rangées	двухрядная крупноблочная стена
construct.	mur en gros blocs à quatre rangées	четырёхрядная крупноблочная стена
construct.	mur en gros blocs à trois rangées	трёхрядная крупноблочная стена
IT	mémoire à plusieurs blocs	многоблочное ЗУ
polit.	non-participation aux blocs militaro-politiques	неучастие в военно-политических блоках
tech.	ourdissoir à blocs	секционная сновальная машина
polit.	participation aux blocs militaro-politiques	участие в военно-политических блоках
polygr.	piqueuse au fil métallique pour brochures et blocs	проволокошвейная машина для шитья брошюр и книжных блоков
polygr.	piqûre au bloc	шитьё блока
stat.	plan dans lequel deux blocs quelconques ont un traitement en commun	однонаправленная блочная конструкция
construct.	plancher à hourdis en blocs céramiques armés	армокерамическое перекрытие
tech.	porte-outil à bloc	односторонний резцедержатель (vleonilh)
tech.	porte-outil à bloc	цельная резцедержавка (vleonilh)
plast.	presse à bloc	блок-пресс
plast.	presse à bloc	пресс для прессования крупных блоков
chem.	presse à bloc	пресс для изготовления крупных блоков
chem.	presse à bloc de gomme	пресс для упаковки каучука в кипы
gen.	presse à blocs de terre	пресс для глиняного кирпича
construct.	programmation à blocs	блочное программирование
comp., MS	Présence intégrée au bloc-notes	сведения о присутствии в записной книжке
mining.	puissance au bloc du plomb	работоспособность взрывчатого вещества по данным испытаний в свинцовой бомбе
polit.	renoncement à étendre et à mettre en place de nouveaux blocs	отказ от расширения и образования новых группировок
polygr.	rotative à imprimer les blocs de caisse	ротационная машина для печати квитанционных книжек
construct.	rouleau vibrant à deux blocs	двухсекционный виброкаток
construct.	rouleau vibrant à un bloc	односекционный виброкаток
gen.	résistance à la compression d'un bloc	прочность кирпича
automat.	schéma bloc du programme à boucles	блок-схема циклической программы
polygr.	scie à lignes-blocs	строкорез
polit.	se joindre au bloc militaire	присоединяться к военному блоку
polit.	se présenter aux élections en bloc avec qn	выступать на выборах в блоке с кем-л. (ROGER YOUNG)
trucks	serrage à bloc	затяжка до отказа
gen.	serrer les freins à bloc	резко затормозить
math.	sous-groupe à l'intérieur d'un bloc	внутриблоковая подгруппа
construct.	système constructif à ossature et en blocs autoportants	каркасно-блочная система
IT	système à parité par bloc	система с поблочным контролем по чётности
avia.	temps bloc à bloc	полное время полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания)
avia.	temps bloc à bloc	полная продолжительность полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания)
avia.	temps de voyage bloc à bloc	полное время полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания)
med.appl.	thermostat à bloc porteur	блочный термостат
gen.	travailler à bloc	работать не покладая рук
inf.	travailler à bloc	работать изо всех сил (Rori)
mil., arm.veh.	visser à bloc	завинчивать наглухо (до отказа)
avia.	vitesse bloc à bloc	ИКАО средняя эксплуатационная скорость
avia.	vitesse bloc à bloc	ИКАО средняя коммерческая скорость
avia.	vitesse moyenne bloc à bloc	ИКАО средняя эксплуатационная скорость
avia.	vitesse moyenne bloc à bloc	ИКАО средняя коммерческая скорость
gen.	à bloc	основательно
gen.	à bloc	до отказа
gen.	à bloc	полностью
idiom.	à bloc	максимально (Rori)
idiom.	à bloc	резко (Rori)
gen.	à bloc	круто
gen.	à bloc	крепко
gen.	тех. à bloc, à refus	до отказа до предела (ROGER YOUNG)
construct.	à gros blocs	крупноблочный
math.	à l'intérieur des blocs	внутриблочный
chem.	échangeur à blocs de graphite	теплообменник с графитовыми блоками
trucks	évacuateur de chaleur du bloc à transistor	теплоотвод транзисторного коммутатора
mining.	évasement au bloc de plomb	расширение в свинцовой бомбе (при испытании взрывчатого вещества на работоспособность)
inf.	être gonflé à bloc	воспрянуть духом (Rori)
inf.	être gonflé à bloc	быть страшно нахальным (Rori)
inf.	être gonflé à bloc	быть преисполненным решимости (Rori)
inf.	être à bloc	выбиться из сил (Rori)
inf.	être à bloc	обессилеть (Rori)