| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord relatif à la conservation des ours blancs | Соглашение о сохранении белых медведей |
| ornit. | aigrette à ventre blanc | трёхцветная цапля (Egretta tricolor) |
| ornit. | alapi à dos blanc | белоспинная огнеглазка (Pyriglena leuconota) |
| ornit. | alapi à sourcils blancs | белобровая малая муравьянка (Myrmoborus leucophrys) |
| ornit. | alapi à ventre blanc | белобрюхая славковая муравьянка (Myrmeciza longipes) |
| ornit. | alecto à bec blanc | буйволовый ткач (Bubalornis albirostris) |
| mech.eng. | alliage blanc à base de plomb | баббит на свинцовой основе |
| mech.eng. | alliage blanc à base d'étain | баббит на оловянной основе |
| ornit. | alouette-moineau à front blanc | белолобый воробьиный жаворонок (Eremopteris nigriceps) |
| ornit. | alouette-moineau à oreillons blancs | белощёкий воробьиный жаворонок (Eremopteris leucotis) |
| ornit. | alque à cou blanc | обыкновенный старик (Synthliboramphus antiguus) |
| ornit. | amazone à front blanc | белолобый амазон (Amazona albifrons) |
| ornit. | amblyospize à front blanc | большеклювый ткач (Amblyospiza (albifrons) vleonilh) |
| ornit. | anabate aux yeux blancs | белоглазый лесной филидор (Automolus leucophthalmus) |
| ornit. | anabate à col blanc | ошейниковый филидор (Anabazenops fuscus) |
| ornit. | anabate à sourcils blancs | светлобровый филидор (Cichlocolaptes) |
| nat.res. | analyse à blanc | эталонная проба |
| mil. | appareil de tir à blanc | втулка для стрельбы холостыми патронами |
| food.ind. | appareil à cuire en blanc | вакуум-кристаллизатор для варки утфеля белого сахара |
| ornit. | ariane à front blanc | индиговая амазилия (Amazilia cyanifrons) |
| ornit. | ariane à ventre blanc | белобрюхая амазилия (Amazilia chionogaster) |
| mil. | armement à blanc | учебное оружие |
| trucks | assemblage à blanc | предварительная сборка |
| mech.eng. | assemblage à blanc | контрольная сборка (предварительная vleonilh) |
| ornit. | autour à ventre blanc | белобрюхий ястреб (Accipiter haplohrous) |
| fig. | avoir un blanc | иметь пробел в памяти (забыть marimarina) |
| met. | bac à fer blanc | ванна для лужения жести |
| mil. | balle à blanc | холостой заряд (Iricha) |
| ornit. | barbacou à croupion blanc | ласточкокрылая пуховка (chelidoptera) |
| food.ind. | batteuse à blanc | сбивальная машина для яичных белков |
| ornit. | bengali brun à ventre blanc | плащеносная нигрита (Nigrita fusconota) |
| ornit. | bihoreau à dos blanc | белобокая кваква (Calherodius leuconotus, Nycticorax leuconotus) |
| cinema | Bim blanc à l'oreille noire | Белый Бим, Чёрное Ухо (фильм, Россия vleonilh) |
| polygr. | blanc à ajouter | разделить слова |
| polygr. | blanc à ajouter | ввести пробел (между словами) |
| polygr. | blanc à augmenter | увеличить пробел |
| polygr. | blanc à baisser | опустить поднявшуюся пробельную шпацию |
| polygr. | blanc à baisser | осадить марашку |
| polygr. | blanc à diminuer | уменьшить пробел |
| radio | brouilleur à bruit blanc | источник широкополосных шумовых помех |
| tech. | brouilleur à bruit blanc | передатчик помех типа "белого" шума |
| ornit. | bulbul aux yeux blancs | белоглазый настоящий бюльбюль (Pycnonotus simplex) |
| ornit. | bulbul à sourcils blancs | белобровый настоящий бюльбюль (Pycnonotus luteolus) |
| ornit. | buse à sourcils blancs | белобровый пегий канюк (Leucopternis kuhli) |
| ornit. | bécasseau à croupion blanc | бонапартов песочник (Calidris fuscicollis, Heteropygia fuscicollis) |
| ornit. | cabézon à manteau blanc | белоспинный кабезон (Capito hypoleucus) |
| med.appl. | campimètre à bruit blanc | кампиметр белого шума |
| med.appl. | campimétrie à bruit blanc | камиметрия путем белого шума |
| ornit. | canard à iris blanc | белоглазый нырок (Aythya nyroca) |
| ornit. | capucin à ventre blanc | белобрюхая амадина (Lonchura leucogastra) |
| ornit. | caracara à ventre blanc | красногорлая чёрная каракара (Daptrius americanus) |
| mil. | cartouche pour tir à blanc | холостой патрон |
| mil. | cartouche pour tir à blanc | холостой выстрел |
| avia. | cartouche à blanc | холостой выстрел |
| gen. | cartouche à blanc | холостой патрон |
| polygr. | casse à blancs | материальная касса |
| polygr. | casse à blancs | касса для пробельного материала |
| ornit. | caïque à ventre blanc | рыжеголовый белобрюхий попугай (Pionites leucogaster) |
| ornit. | caïque à ventre blanc | белобрюхий попугай (Pionites) |
| gen. | changer du blanc au noir | переходить из одной крайности в другую (rousse-russe) |
| mil. | charge d'un coup à blanc | холостой заряд (I. Havkin) |
| mil. | charge à blanc | холостой заряд |
| idiom. | charger à blanc | зарядить холостым патроном (Le revolver était chargé à blanc - В револьвере был холостой патрон. Rori) |
| mech.eng. | chauffage au blanc | нагрев до белого каления |
| met. | chauffage au blanc | нагрев до белого цвета каления |
| met. | chauffage au blanc éblouissant | нагрев до ослепительно белого цвета каления |
| met. | chauffage au blanc éclatant | нагрев до ярко-белого цвета каления |
| weld. | chauffage à blanc | нагрев до белого каления |
| weld. | chauffage à blanc | белое каление |
| met. | chauffer au blanc | нагревать до белого цвета каления |
| idiom. | chauffer un candidat à blanc | натаскать перед экзаменом конкурсом абитуриента, конкурсанта (Французско-русский фразеологический словарь Rori) |
| gen. | chauffer à blanc | раздражать |
| med., obs. | chauffer à blanc | нагреть добела |
| tech. | chauffer à blanc | накалить добела (zelechowski) |
| idiom. | chauffer à blanc | настраивать против кого-л. (Rori) |
| idiom. | chauffer à blanc | доводить до белого каления (Rori) |
| gen. | chauffer à blanc qn | злить |
| gen. | chauffer à blanc | накаливать добела |
| met. | chauffé à blanc | нагретый до белого цвета каления |
| gen. | chauffé à blanc добела | накалённый (Morning93) |
| bot. | chèvrefeuille à fleurs blanc-jaunâtre | жимолость настоящая (shergilov) |
| bot. | chèvrefeuille à fleurs blanc-jaunâtre | жимолость лесная (shergilov) |
| ornit. | cinclode à ventre blanc | белобрюхий водяной печник (Cinclodes palliatus) |
| polygr. | cliché noir au blanc | выворотная фотоформа |
| polygr. | cliché noir au blanc | выворотное клише |
| ornit. | colibri à flancs blancs | белобокая горная звезда (Oreotrochilus leucopleurus) |
| ornit. | colibri à ventre blanc | аметистовоухий колибри (Colibri serrirostris vleonilh) |
| ornit. | colin à sourcils blancs | гватемальская лесная куропатка (Dendrortyx leucophrys) |
| ornit. | colius à dos blanc | белоспинная птица-мышь (Colius colius) |
| ornit. | colombine à front blanc | белошапочный бронзовокрылый голубь (Henicophaps albifrons) |
| tech. | cordage à blanc | несмолёная снасть |
| tech. | cordage à blanc | несмолёный трос |
| agric. | cornouiller à fruits blanc | кизил белоплодный (Cornus alba L.) |
| agric. | cornouiller à fruits blanc | кизил белый |
| ornit. | cossyphe à sourcils blancs | серокрылая чекановая горихвостка (Cossypha polioptera) |
| ornit. | cossyphe à ventre blanc | белобрюхая чекановая горихвостка (Cossypha roberti; Cossyphicula roberti vleonilh) |
| ornit. | coucal à sourcils blancs | африканская шпорцевая кукушка (Centropus superciliosus) |
| ornit. | coucal à ventre blanc | белобрюхая шпорцевая кукушка (Centropus leucogaster) |
| nat.res. | couche à "yeux blancs" | белоглазка |
| mil. | coup de fusil à blanc | холостой ружейный выстрел |
| mil. | coup de fusil à blanc | холостой винтовочный выстрел |
| mil. | coup à blanc | холостой выстрел |
| nat.res. | coupe à blanc | сплошная рубка |
| forestr. | coupe à blanc | сплошнолесосечная рубка |
| tech. | coupe à blanc étoc | сплошная рубка |
| gen. | couper le bois à blanc | вырубить весь лес |
| gen. | couper un arbre à blanc estoc | срубить дерево под корень |
| gen. | couper un arbre à blanc estoc | срубить дерево у самого корня |
| idiom. | couper à blanc | срубить под самый корень (Rori) |
| forestr. | couper à blanc | вырубать лес полностью |
| idiom. | couper à blanc | срезать (Rori) |
| chem. | courbe à blanc | калибровочная кривая |
| mining. | course à blanc | холостой ход |
| gen. | cuisson au blanc | варка в специальном отваре (для сохранения белого цвета у продуктов) |
| sugar. | cuite à blanc | уваривание утфеля первой кристаллизации |
| reptil. | cécilie à ventre blanc | белобрюхая червяга (Caecilia albiventris) |
| mamm. | céphalophe à ventre blanc | белобрюхий дукер (Cephalophus leucogaster) |
| mamm. | dauphin à bec blanc | белоносый дельфин (Lagenorhynchus albirostris) |
| mamm. | dauphin à bec blanc | белорылый дельфин (Lagenorhynchus albirostris) |
| mamm. | dauphin à bec blanc | беломордый дельфин (Lagenorhynchus albirostris) |
| mamm. | dauphin à flancs blancs | атлантический короткоголовый дельфин (Lagenorhynchus acutus) |
| mamm. | dauphin à flancs blancs | атлантический белобокий дельфин (Lagenorhynchus acutus) |
| mamm. | dauphin à flancs blancs | атлантический острорылый дельфин (Lagenorhynchus acutus) |
| fish.farm. | dauphin à flancs blancs | белобокий дельфин (Lagenorhynchus acutus) |
| fish.farm. | dauphin à nez blanc | белоносый дельфин (Lagenorhynchus albirostris) |
| entomol. | dermeste à deux points blancs | кожеед шубный (Attagenus pellio) |
| entomol. | dermeste à deux points blancs | кожеед меховой (Attagenus pellio) |
| agric. | destique à front blanc | серый кузнечик белолобый (Desticus albifrons F.) |
| reptil. | discoglosse à ventre blanc | расписная дискоязычная лягушка |
| reptil. | discoglosse à ventre blanc | дискоязычная лягушка |
| mil. | dispositif de tir à blanc | втулка для стрельбы холостыми патронами |
| ornit. | dormilon à front blanc | белолобый земляной тиранн (Muscisaxicola albifrons) |
| ornit. | dormilon à sourcils blancs | белобровый земляной тиранн (Muscisaxicola albilora) |
| sport. | drapeau á quadrillage noir et blanc | шахматный флаг |
| tech. | débit de marche à blanc | расход холостого хода (напр. турбины) |
| food.ind. | désosser à blanc | отделять мясо от кости с плёнкой (не повреждая мышечной ткани I. Havkin) |
| food.ind. | désossver à blanc | отделять мясо от кости с плёнкой (не повреждая мышечной ткани) |
| met. | détermination à blanc | холостой опыт |
| food.ind. | détermination à blanc | холостая проба |
| automat. | enregistrement du blanc au noir | запись белым по чёрному (в запоминающей трубке) |
| automat. | enregistrement du noir au blanc | запись чёрным по белому (в запоминающей трубке) |
| ornit. | ermite à brins blancs | длиннохвостый отшельник (Phaethornis superciliosus) |
| ornit. | ermite à brins blancs | длиннохвостый колибри-отшельник (Phaethornis superciliosus) |
| ornit. | ermite à brins blancs | солнечный колибри (Phaethornis superciliosus) |
| tech. | essai à blanc | холостой эксперимент |
| chem. | essai à blanc | слепой опыт |
| chem. | essai à blanc | холостая проба |
| chem. | essai à blanc | контрольный опыт |
| corp.gov. | essai à blanc | репетиция |
| forestr. | essai à blanc | испытание без нагрузки |
| corp.gov. | essai à blanc | пробный прогон |
| met. | essai à blanc | холостой опыт |
| chem. | essai à blanc | глухой опыт |
| anal.chem. | essai à blanc de l'indicateur | индикаторная поправка |
| mil. | exercice à blanc | учение с холостой стрельбой |
| forestr. | exploitation à blanc | сплошная рубка (étoc) |
| construct. | explosion à blanc | холостой взрыв |
| ornit. | faucon aux yeux blancs | большая пустельга (Falco rupicoloides, Finnunculus rupicoloides) |
| met. | fer-blanc électrolitique à étamage différentiel | жесть электролитического лужения с дифференцированным покрытием |
| met. | fer-blanc électrolitique à étamage égal | жесть электролитического лужения с равномерным покрытием |
| met. | fer-blanc êtamé à chaud | жесть горячего лужения |
| forestr. | finissage à blanc | чистовая отделка |
| met. | fonte malléable à coeur blanc | белосердечный ковкий чугун |
| met. | fonte malléable à cœur blanc | белосердечный ковкий чугун |
| mech.eng. | fonte à cœur blanc | белосердечный чугун |
| ornit. | foulque à cachet blanc | вест-индская лысуха (Fulica caribaea) |
| ornit. | fourmilier à masque blanc | белолицая аракура (Pithys castanea) |
| food.ind. | fromage blanc à plusieurs couches | слоистый творожный сыр |
| ornit. | fuligule à dos blanc | длинноносый красноголовый нырок (Aythya valisineria) |
| mil. | gargousse à blanc | учебный заряд |
| ornit. | garrulaxe à sourcils blancs | белощёкая кустарница (Garrulax sannio) |
| idiom. | geler à blanc | покрыться инеем (il a gelé à blanc — заиндевело Rori) |
| ornit. | gladiateur à front blanc | серокрылый кустарниковый сорокопут (Malaconotus bocagei) |
| geol. | gneiss à mica blanc | мусковитовый гнейс |
| ornit. | gobe-mouches bleu à sourcils blancs | ультрамариновая мухоловка (Ficedula superciliaris) |
| ornit. | gobe-mouches huppé à ventre blanc | белобрюхая хохлатая мухоловка (Trochocercus albiventris) |
| ornit. | gobe-mouches à sourcils blancs | белобровая фразерия (Fraseria cinerascens) |
| ornit. | gobe-mouches à sourcils blancs | снежнобровая мухоловка (Ficedula hyperythra) |
| ornit. | gonolek à ventre blanc | флейтовый певчий сорокопут (Laniarius ferrugineus) |
| ornit. | gonolek à ventre blanc | двуцветный певчий сорокопут (Laniarius bicolor) |
| ornit. | goéland à iris blanc | красноморская чайка (Adelarus leucophthalmus, Larus leucophthalmus) |
| ornit. | goéland à iris blanc | белоглазая чайка (Adelarus leucophthalmus, Larus leucophthalmus) |
| geol. | granit à mica blanc | пегматит |
| geol. | granit à mica blanc | мусковитовый гранит |
| geol. | granite à mica blanc | пегматит |
| geol. | granite à mica blanc | мусковитовый гранит |
| mil. | grenade à blanc | учебная граната |
| ornit. | grimpar à menton blanc | белогорлый дятловый древолаз (Dendrocincla merula) |
| ornit. | gros-bec à front blanc | большеклювый ткач (Amblyospiza) |
| ornit. | grue à cou blanc | даурский журавль (Grus vipio) |
| ornit. | guillemot à miroir blanc | обыкновенный чистик (Cepphus grylle) |
| ornit. | hirondelle à dos blanc | белоспинная ласточка (Cheramoeca) |
| ornit. | hirondelle à front blanc | белолобая горная ласточка (Petrochelidon pyrrhonota) |
| ornit. | hirondelle à ventre blanc | доминиканская лесная ласточка (Progne dominicensis) |
| food.ind. | huîtres frites au blanc d'œuf | жареные устрицы в яичном белке |
| forestr. | hêtre à cœur blanc | бук со светлоокрашенным ядром |
| gen. | il a gelé à blanc | заиндевело |
| gen. | Il ne faut pas comparer l'Ukraine et la Russie, à mon avis, c'est bonnet blanc et blanc bonnet. | Нельзя сравнивать Украину и Россию, на мой взгляд - два сапога пара. (Yanick) |
| IT | interdiction de blancs à l'intérieur d'identificateur | запрещение размещения пробелов внутри идентификатора |
| ornit. | jacamar à menton blanc | белогорлая якамара (Galbula tombacea) |
| ornit. | jacamar à ventre blanc | бронзовая якамара (Galbula leucogastra) |
| gen. | lagénorhynque à flancs blanc | Атлантический белобокий дельфин (Verb) |
| mamm. | lagénorhynque à rostre blanc | белорылый дельфин (Lagenorhynchus albirostris) |
| mamm. | lagénorhynque à rostre blanc | белоносый дельфин (Lagenorhynchus albirostris) |
| mamm. | lagénorhynque à rostre blanc | беломордый дельфин (Lagenorhynchus albirostris) |
| ornit. | langrayen à sourcils blancs | белобровый ласточковый скворец (Artamus superciliosus) |
| ornit. | langrayen à sourcils blancs | белобровый артам (Artamus superciliosus) |
| ornit. | langrayen à ventre blanc | белобрюхий артам (Artamus leucorhynchus vleonilh) |
| entomol. | leucorrhine à front blanc | стрекоза белолобая (Leucorrhinia albifrons) |
| entomol. | libellule à front blanc | стрекоза белолобая (Leucorrhinia albifrons) |
| nat.res. | loess à "yeux blancs" | белоглазка |
| ornit. | lori à dos blanc | белоспинный лори (Pseudeos) |
| reptil. | lézard à ventre blanc | белобрюхая ящерица (Lacerta unisexualis) |
| polygr. | machine à fondre des blancs | машина для отливки пробельного материала |
| polygr. | machine à vernir le fer-blanc | машина для лакирования жести |
| met. | malléable à cœur blanc | белосердечный ковкий чугун |
| ornit. | manakin à col blanc | ошейниковый короткокрылый манакин (Manacus candei) |
| ornit. | manakin à front blanc | белолобая пипра (Pipra serena) |
| ornit. | manakin à ventre blanc | белобрюхий мухоловковый манакин (Neopelma pallescens) |
| mamm. | mangabey à collier blanc | красноголовый мангабей (Cercocebus torquatus) |
| mamm. | mangabey à collier blanc | воротничковый мангабей (Cercocebus torquatus) |
| mamm. | mangabey à collier blanc | беловоротничковый мангабей (Cercocebus torquatus) |
| polygr. | marche à blanc | работа вхолостую |
| mech.eng. | marche à blanc | холостой ход |
| textile | marche à blanc du métier | холостой ход станка |
| textile | marche à blanc du métier | работа-станка без основы |
| ornit. | marouette à sourcils blancs | желтогрудый погоныш (Poliolimnas flaviventer, Porzana flaviventer, Hapalocrex flaviventris) |
| ornit. | martin-chasseur à collier blanc | белошейная альциона (Halcyon chloris, Todiramphus chloris) |
| ornit. | martin-chasseur à dos blanc | новобританская альциона (Halcyon albonotata, Todiramphus albonotatus) |
| ornit. | martinet à collier blanc | ошейниковый американский стриж (Cypseloides zonaris, Streptoprocne zonaris) |
| ornit. | martinet à plastron blanc | белогрудый американский стриж (Cypseloides lemosi) |
| ornit. | martinet à ventre blanc | белобрюхий стриж (Apus melba, Tachymarptis melba) |
| ornit. | martin-pêcheur à ventre blanc | белобрюхий зимородок (Alcedo leucogaster, Corythornis leucogaster) |
| construct. | mastic à l'huile additionné de blanc | смоляная замазка |
| ornit. | merle métallique à œil blanc | великолепный блестящий скворец (Lamprotornis splendidus) |
| ornit. | merle shama à croupion blanc | белопоясничный шама-дрозд (Copsychus malabaricus) |
| ornit. | merle violet à ventre blanc | аметистовый короткохвостый скворец (Cinnyricinclus leucogaster) |
| ornit. | merle à collier blanc | белоошейниковый дрозд (Turdus albocinctus) |
| gen. | mets au blanc | блюдо под белым соусом |
| IT | mettre à blanc | очистить (поле eugeene1979) |
| geol. | micaschiste à mica blanc | мусковитовый сланец |
| mil. | mine à blanc | учебная мина (с инертным наполнителем) |
| ornit. | minivet à ventre blanc | белобрюхий длиннохвостый личинкоед (Pericrocotus erythropygius) |
| med. | mise à blanc | чистовой проход, "набело" (eugeene1979) |
| tech. | montage à blanc | предварительная сборка |
| el. | montage à blanc | предварительный монтаж |
| hydr. | montage à blanc | окончательная сборка |
| gen. | montage à blanc | контрольная сборка |
| mil. | munition à blanc | холостые боеприпасы |
| mil. | munitions à blanc | холостые боеприпасы |
| ornit. | myrmidon aux yeux blancs | белоглазая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula leucophthalma) |
| ornit. | myrmidon à flancs blancs | белобокая крапивниковая муравьеловка (Mvrmotherula axillaris) |
| bot. | mélaleuque à bois blanc Melaleuca leucadendron | мелалеука чайная |
| ornit. | mésange à col blanc | сероголовая длиннохвостая синица (Aegithalos fuliginosus vleonilh) |
| ornit. | mésange à sourcils blancs | белобровая синица (Parus superciliosus) |
| forestr. | méthode de la coupe à blanc étoc | сплошнолесосечный метод ведения хозяйства |
| met. | méthode à cœur blanc | метод получения ковкого чугуна с белой сердцевиной |
| food.ind. | navet blanc à collet rose | репа белая с розовой шейкой |
| O&G. tech. | navire à produits blancs | танкер для светлых нефтепродуктов |
| gen. | noir au blanc | воспроизведение текста белым шрифтом на чёрном фоне |
| polygr. | négatif tramé à blancs purs | растровый негатив без фона |
| ornit. | négrette à dessous blanc | плащеносная нигрита (Nigrita fusconota) |
| mil. | obus à blanc | учебный снаряд (с инертным наполнителем) |
| ornit. | océanite à ventre blanc | белобрюхая качурка (Fregetta grallaria) |
| Игорь Миг | offrir un chèque en blanc à | давать карт бланш |
| Игорь Миг | offrir un chèque en blanc à | предоставить свободу действий |
| Игорь Миг | offrir un chèque en blanc à | предоставлять свободу действий (Les Russes ont donc offert un chèque en blanc à Vladimir Poutine.) |
| Игорь Миг | offrir un chèque en blanc à | дать карт бланш |
| ornit. | oie à front blanc | белолобый гусь (Anser albifrons) |
| ornit. | ortalide à ventre blanc | белобрюхая чачалака (Ortalis leucogastra) |
| agric. | passage à blanc | слепой пассаж |
| gen. | passer du blanc au noir | переходить из одной крайности в другую |
| ornit. | perruche à col blanc | белогрудый краснохвостый попугай (Pyrrhura albipectus) |
| ornit. | perruche à oreillons blancs | белоухий краснохвостый попугай (Pyrrhura leucotis) |
| ornit. | petit-duc à front blanc | белолобая совка (Jubula sagittata, Otus sagittatus) |
| ornit. | phapitréron à oreillons blancs | белоухий фруктовый голубь (Phapitreron leucotis) |
| mamm. | phoque à ventre blanc | белобрюхий тюлень (Monachus monachus) |
| mamm. | phoque à ventre blanc | тюлень-монах (Monachus monachus) |
| gen. | phoque à ventre blanc | тюлень-монах |
| mining. | photogéologie à blanc | первоначальная фотогеология |
| tech. | photogéologie à blanc | первоначальная геология |
| ornit. | pic à dos blanc | белоспинный дятел (Dendrocopos leucotis, Picoides leucotis) |
| ornit. | pic à ventre blanc | белобрюхая желна (Dryocopus javensis) |
| ornit. | pics à ventre blanc | белобрюхий дятелок (Picumnus spilogaster) |
| ornit. | pigeon à collier blanc | эфиопский голубь (Columba albitorques) |
| ornit. | pitajo à sourcils blancs | белобровый чекановый тиранн (Ochtoeca leucophrys) |
| ornit. | plongeon à bec blanc | полярная гагара (Gavia adamsii) |
| ornit. | pluvier à front blanc | белолобый зуёк (Charadrius marginatus) |
| ornit. | pnoepyga à ventre blanc | большая бесхвостая тимелия (Pnoepyga albiventer) |
| ornit. | pouillot à sourcils blancs | желтобрюхая расписная пеночка (Abroscopus superciliaris vleonilh) |
| polygr. | presse à imprimer le fer-blanc | машина для печатания на жести |
| ornit. | pénélope à front blanc | белолобая пенелопа (Penelope jacucaca) |
| food.ind. | radis demi-long rose à bout blanc | редис полудлинный розовый с белым кончиком |
| food.ind. | raisin rouge à jus blanc | красный виноград с бесцветным соком |
| gen. | rasé à blanc | под ноль (youtu.be z484z) |
| gen. | rasé à blanc | налысо (youtu.be z484z) |
| IT | remise à blanc | очистка (ЗУ) |
| ichtyol. | requin à nez blanc | панамская белоносая акула (Nasolamia velox) |
| ichtyol. | requins à nez blanc | белоносые акулы (Nasolamia) |
| geol. | roche à minéraux blancs | лейкократовая порода |
| ornit. | rouge-queue à front blanc | горихвостка-лысушка (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue à front blanc | садовая горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue à front blanc | обыкновенная горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rouge-queue à ventre blanc | ходсония (Hodgsonius) |
| idiom. | rougi à blanc | раскалённый добела (Rori) |
| gen. | rougir jusqu'au blanc des yeux | покраснеть до ушей |
| gen. | rougir jusqu'au blanc des yeux | покраснеть до корней волос |
| ornit. | rubiette à front blanc | садовая горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rubiette à front blanc | горихвостка-лысушка (Phoenicurus phoenicurus) |
| ornit. | rubiette à front blanc | обыкновенная горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| mil. | répétition à blanc | тренировочные занятия со стрельбой холостыми боеприпасами |
| mil. | répétition à blanc | тренировочные стрельбы холостыми боеприпасами |
| mil. | répétition à blanc | предварительные стрельбы холостыми боеприпасами |
| hydr. | sablage à blanc | пескоструйная обработка до зеркального блеска |
| mil. | saigner à blanc | обескровливать |
| med., obs. | saigner à blanc | обескровливать (животное) |
| idiom. | saigner à blanc | разорить (Rori) |
| idiom. | saigner à blanc | пустить по миру (Rori) |
| gen. | saigner à blanc | истощить |
| mil. | saigner à blanc | изматывать |
| gen. | saigner à blanc | обескровить |
| mil. | saigner à blanc l'armée | обескровить армию (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Saigner à blanc qqn | пускать по миру (ROGER YOUNG) |
| mamm. | sajou à front blanc | белолобый капуцин (Cebus albifrons) |
| mamm. | saki à nez blanc | мохнатый саки (Chiropotes albinasus) |
| mamm. | saki à nez blanc | белоносый саки (Chiropotes albinasus) |
| reptil. | salamandre tachetée à points blancs | желтопятнистая амбистома (Ambystoma maculatum) |
| ornit. | salangane à croupion blanc | белогузая салангана (Aerodramus spodiopygia, Collocalia spodiopygia) |
| ornit. | salangane à nid blanc | салангана-водорослеед (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga) |
| mamm. | sapajou à front blanc | белолобый капуцин (Cebus albifrons) |
| reptil. | serpent d'eau à ventre blanc | крабоед Шлегеля (Fordonia leucobalia) |
| reptil. | serpents d'eau à ventre blanc | крабоеды (Fordonia) |
| polygr. | similigravure à blancs non tramés | клише высоких светов без растра |
| polygr. | similigravure à blancs purs | растровое клише высоких светов |
| mamm. | singe-araignée à ventre blanc | светлолобая коата (Ateles belzebuth) |
| mamm. | singe-araignée à ventre blanc | длинношёрстная коата (Ateles belzebuth) |
| nat.res. | surface de coupe à blanc | сплошная лесосека |
| nat.res. | surface de coupe à blanc | площадь вырубки |
| nat.res. | surface de coupe à blanc | площадь лесосеки |
| nat.res. | surface de coupe à blanc | лесосека |
| ornit. | synallaxe à sourcils blancs | белобровый иглохвостый печник (Synallaxis gularis) |
| ornit. | synallaxe à ventre blanc | белобрюхий иглохвостый печник (Synallaxis propinqua) |
| ornit. | sénégali brun à ventre blanc | плащеносная нигрита (Nigrita fusconota) |
| tech. | taux de marche à blanc | коэффициент холостого хода (напр, турбины) |
| polygr. | texte noir au blanc | чёрно-белый текст |
| gen. | tir à blanc | стрельба холостыми снарядами |
| gen. | tir à blanc | стрельба холостыми патронами |
| mil. | tirer à blanc | стрелять на дальность прямого выстрела |
| gen. | tirer à blanc | стрелять холостыми патронами |
| anal.chem. | titrage à blanc | холостое титрование |
| jarg. | tomber à blanc | быть арестованным под чужим именем (Rori) |
| ornit. | touraco à ventre blanc | белобрюхий бананоед (Corythaixoides leucogaster, Criniferoidcs leucogaster) |
| ornit. | tourterelle à masque blanc | лимонная горлица (Aplopelia) |
| forestr. | traitement à blanc-étoc | метод сплошных рубок |
| radio | transition du noir au blanc | чёрно-белый переход |
| ornit. | traquet noir à front blanc | белолобый муравьиный чекан (Myrmecocichla albifrons) |
| ornit. | troglodyte à sourcils blancs | береговой кустарниковый крапивник (Thryothorus superciliaris) |
| ornit. | troglodyte à ventre blanc | белобрюхий крапивник (Uropsila) |
| ornit. | tyranneau à sourcils blancs | белопоясный длиннохвостый тиранчик (Mecocerculus stictopterus) |
| ornit. | tyranneau à ventre blanc | белогрудая аруна (Myiornis albiventris) |
| anat., obs. | vaisseau à sang blanc | лимфатический сосуд |
| chem. | valeur de l'essai à blanc | результат холостого опыта |
| ornit. | vautour à dos blanc | африканский гриф (Gyps africanus Vera Fluhr) |
| chem. | verre à blanc | оконное стекло |
| wine.gr. | vin aux tons de fruits blancs | вино с тонами белых фруктов (vleonilh) |
| ornit. | viréo aux yeux blancs | белоглазый виреон (Vireo griseus) |
| gen. | vouer au blanc | одевать ребёнка во всё белое (по обету в честь богоматери) |
| ornit. | yuhina à ventre blanc | зеленоспинная юрок (Yuhina zantholeuca) |
| cook. | à blanc | не подрумянивая (Marein) |
| idiom. | à blanc | вхолостую (Rori) |
| gen. | à blanc | впустую |
| gen. | à blanc | пустой |
| gen. | à blanc | пробный |
| gen. | à blanc | холостой (Une balle à blanc ou cartouche à blanc est une munition de petit calibre ne comportant pas de projectile (tel qu'une balle) z484z) |
| gen. | à blanc | добела |
| gen. | à blanc | дочиста |
| idiom. | à blanc | под корень (Rori) |
| gen. | à blanc | холостыми (tirer à blanc z484z) |
| gen. | à cheveux blancs | седовласый (Morning93) |
| gen. | à cheveux blancs | седой (Morning93) |
| ornit. | échenilleur à croupion blanc | белопоясничный сорокопутовый личинкоед (Coracina leucopygia) |
| ornit. | échenilleur à ventre blanc | белогрудый сорокопутовый личинкоед (Coracina pectoralis) |
| forestr. | écorcé à blanc | чисто окорённый |
| construct. | écorcé à blanc | чистоокорённый |
| forestr. | écorcé á blanc | чисто окорённый со снятием луба |
| ornit. | érismature à dos blanc | белоспинная савка (Thalassornis) |
| jarg. | être coupé à blanc | сидеть на мели (Rori) |
| jarg. | être coupé à blanc | сидеть без денег, без гроша, без копейки (Rori) |
| gen. | être fauché à blanc | быть без копейки |
| gen. | être réduit à blanc estoc | разориться дотла |
