| French | Russian |
| abattement de zone | зональное снижение заработной платы |
| brigade de zone | зональная бригада (войсковая часть vleonilh) |
| c'est la zone | положение тяжёлое |
| coordinateurs de zone | зональный координатор (ROGER YOUNG) |
| dans certaines zones déterminées | в определённых районах (vleonilh) |
| dans des zones spécialement désignées | в отведённых местах (ROGER YOUNG) |
| de première zone | первостепенный |
| de seconde zone | второстепенный |
| DZ English - Dropping Zone | Место высадки пассажиров, десанта, грузов (Torao) |
| en zone de non-droit | за рамками закона (polina_p) |
| interdire une zone | установить запретную зону |
| la zone des conflits | зона боевых действий (z484z) |
| la zone Schengen | Шенгенская зона (polity) |
| Le gouverneur a appelé la population des zones à risque... | Губернатор призвал население в зонах риска... (Celine_paris) |
| les zones de fond | тыл (z484z) |
| les zones francophones | франкоязычные страны и территории (Alex_Odeychuk) |
| maillage de zone | сеть станций, расположенных в районе |
| mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью (ROGER YOUNG) |
| mettre la zone | создавать тяжёлую ситуацию |
| réhabilitation de zones minières | Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG) |
| sortir de sa zone de confort | выйти из зоны комфорта (z484z) |
| sur les zones francophones | во франкоязычных странах и территориях (Alex_Odeychuk) |
| tir sur zone | бомбометание по площади |
| tir sur zone | стрельба по площади |
| voyage sur une zone géographique | проезд в пределах определённой географической зоны (vleonilh) |
| zone administrative | административный район (vleonilh) |
| zone artisanale | Промышленная зона (ROGER YOUNG) |
| Zone Artisanale Vers La Piece №, адрес | Промыленная зона № (обычно указывается строение, что затрудняет процесс перевода ROGER YOUNG) |
| zone aérienne de défense | зона ПВО (vleonilh) |
| zone bleue | голубая зона (зона ограниченной стоянки автотранспорта в Париже) |
| zone contigue | морская зона, примыкающая к территориальным водам |
| zone côtière interdite | запретная береговая зона (vleonilh) |
| zone d'absence de qch | зона без чего-л. (Ces zones peuvent être des zones d'absence de matériau (cavités). I. Havkin) |
| zone d'activité | сфера деятельности |
| zone d'activité | область |
| Zone d'activités | бизнес-парк (4uzhoj) |
| Zone d'activités | промышленная зона (4uzhoj) |
| zone d'activités économiques | Промышленная зона (ROGER YOUNG) |
| zone d'attente | зона ожидания (vleonilh) |
| zone d'attente | пункт ожидания (vleonilh) |
| zone de contrôle des passeports | органы паспортного контроля (ROGER YOUNG) |
| zone de destination | район назначения (vleonilh) |
| zone de défense | зона обороны (военного округа) |
| zone de déplétion | обеднённая радио. носителями зона |
| zone de faille | зона разлома (kee46) |
| zone de l'arriére | тыловой район |
| zone de l'avant | передовая полоса района армии |
| zone de protection de l'eau | водоохранная зона (ROGER YOUNG) |
| zone de rayonnement | зона лучистого равновесия (kee46) |
| zone de refroidissement | охладительная зона (ROGER YOUNG) |
| zone de salaire | пояс заработной платы |
| zone de sismicité | сейсмоопасная зона (beloleg) |
| zone de visibilité indirecte | площадь непрямой видимости |
| zone d'emploi | область, внутри которой население может найти работу без переезда (уточнение русского перевода: территория, в пределах которой большинство населения работает, а большинство работающих живут Vera Fluhr) |
| zone d'exclusion | секретная зона (netu_logina) |
| zone d'hostilité | зона боевых действий (Morning93) |
| zone d'influence | сфера влияния |
| zone d'insécurité | угрожаемый район |
| zone dollar | зона доллара |
| zone d'opération s | зона военных действий |
| zone d'opération antiterroriste | зона АТО (Morning93) |
| zone dénucléarisée | зона, свободная от ядерного оружия |
| zone dépeuplée | обеднённая радио. носителями зона |
| zone européenne de libre échange | Европейская зона свободной торговли (ZELE vleonilh) |
| zone franc | зона франка |
| zone franche | свободная зона |
| zone franche privilégiée | свободная |
| zone frontière | пограничная зона |
| zone glaciale | ледниковая зона |
| zone glaciale | зона мерзлоты |
| zone glaciale | зона льдов |
| zone glaciale | полярная зона |
| zone industrielle | промзона |
| zone interdite | запретная зона |
| zone interdite réservée | запретная резервная зона (vleonilh) |
| zone intra-urbaine | вн.тер.г. (LadyTory) |
| zone intrinsèque | внутренняя зона (vleonilh) |
| zone maritime | морская зона (vleonilh) |
| zone monétaire | валютная зона |
| автомат. zone morte | мёртвая зона |
| zone métamorphosée | метаморфическая зона (kee46) |
| zone offshore | офшорная зона (ROGER YOUNG) |
| zone passive | необороняемая зона |
| zone piétonnière | пешеходная зона (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| zone protégée | безопасное пространство за укрытием |
| zone résidentielle | жилой район (marimarina) |
| zone sphérique | шаровой пояс |
| zone sterling | стерлинговая зона |
| zone tampon | санитарный кордон (La zone tampon qu’il avait constituée dans une Europe de l’Est occupée par les Soviétiques devait protéger son empire contre les futures émules de Napoléon ou Hitler.) |
| zone tampon | буферная зона |
| zone tempérée | умеренная зона |
| zone tendue | густонаселенная зона (conseil-russes-france.org Asha) |
| zone-test | опытная зона |
| zone torride | жаркий пояс |
| zone torride | тропическая зона |
| zone urbaine | район города (marimarina) |
| zone verte | зелёные насаждения |
| zone à risque d'inondation | затопляемая территория |
| zone à urbaniser en priorité | зона первоочередной урбанизации (ZUP vleonilh) |
| Zone à vocation industrielle | Промышленная зона (ROGER YOUNG) |
| zone économique spéciale d'innovations technologiques | техниковнедренческая особая зона (NaNa*) |
| zones foliaires | листовая поверхность (ROGER YOUNG) |
| zones urbaines denses | плотная городская застройка (ROGER YOUNG) |
| zones urbaines densément peuplées | плотная городская застройка (ROGER YOUNG) |
| être de la zone | быть бездомным |
| être de la zone | быть без средств к существованию |
