| French | Russian |
| aleph zéro | алеф-нуль |
| années zéro | нулевые годы (Les quadras des années quatre-vingt du XXe siècle s’apprêtent ainsi à être les sexas des années zéro du XXIe siècle. I. Havkin) |
| au-dessous de zéro | ниже нуля |
| avoir la boule à zéro | быть наголо бритым |
| avoir le moral à zero | как в воду опущенный (Après le départ de son amie, il avait le moral à zéro. Helene2008) |
| avoir le moral à zéro | в депрессии (z484z) |
| avoir le moral à zéro | упасть духом |
| avoir les miches à zéro | дрейфить |
| boule a zero | наголо обритый (PatteBlanche) |
| boule a zero | очень короткая стрижка (PatteBlanche) |
| boule a zero | стрижка наголо (PatteBlanche) |
| c'est un zéro | абсолютный нуль (о человеке vleonilh) |
| c'est un zéro en chiffre | это полное ничтожество |
| c'est un zéro en chiffre | это ничтожнейший человек |
| chuter à zéro | упасть до нуля (Alex_Odeychuk) |
| commission zéro | Нулевая комиссия (ROGER YOUNG) |
| croissance zéro | нулевой прирост |
| créer à partir de zéro | создать с нуля (ROGER YOUNG) |
| culbuté à zéro | пьяный в стельку (ROGER YOUNG) |
| descendre à zéro | упасть до ноля |
| dérive du zéro | дрейф нуля (у прибора) |
| dérive du zéro | сползание нуля |
| gagner par trois buts à zéro | выиграть со счётом три-ноль (в футболе) |
| gravité zéro | невесомость |
| il fait cinq degrés au-dessus de zéro | пять градусов тепла |
| le thermomètre est descendu au-dessous de zéro | температура упала ниже нуля |
| le thermomètre est monté au-dessus de zéro | температура поднялась выше нуля |
| mener deux à zéro | вести со счётом 2:0 |
| mettre en place qch. à partir de zéro | создать с нуля (ROGER YOUNG) |
| mettre à zéro | измотать |
| numéro zéro | пробный номер журнала |
| partir de zéro | начинать с нуля |
| point zéro | эпицентр ядерного взрыва |
| point zéro | нулевая точка |
| potentiel zéro | нулевое напряжение |
| potentiel zéro | нулевой потенциал |
| pratiquement chuter à zéro | упасть почти до нуля (Alex_Odeychuk) |
| pratiquement chuter à zéro | упасть практически до нуля (Alex_Odeychuk) |
| repartir de zéro | начать с нуля (Jusse) |
| repartir à zéro | всё начать сначала |
| réduction à zéro | Обнуление (ROGER YOUNG) |
| réduire à zéro | привести к нулю |
| réduire à zéro | сводить к нулю (En 2020, les fonds résiduels accordés aux collectivités locales par l’Etat central britannique seront quasi réduits à zéro, contraignant ces dernières à continuer à orchestrer la réduction du domaine public.  wiktionary.org Iryna_C) |
| se lancer de zéro | начать с нуля (comme ... – в качестве ... Alex_Odeychuk) |
| temps zéro | начальный момент (Le moment du Big Bang est généralement considéré comme un temps zéro de notre univers. I. Havkin) |
| temps zéro | момент возникновения (I. Havkin) |
| tomber à zéro | упасть до нули |
| zéro absolu | абсолютный нуль (-273ш) |
| zéro centime | ни одного сантима |
| zéro de... | никакого (...) |
| zéro de végétation | минимальная температура для роста |
| zéro degré | ноль градусов |
| zéro en chiffre | абсолютный ноль (bisonravi) |
| zéro en chiffre | абсолютный нуль (bisonravi) |
| zéro en chiffre | круглый ноль (bisonravi) |
| zéro en chiffre | полный невежда (bisonravi) |
| zéro en chiffre | полное ничтожество (bisonravi) |
| zéro faute | ни одной ошибки |
| zéro faute | никакой ошибки |
| zéro normal | исходный нулевой уровень |
| zéro origine | начало координат |
| zéro plus zéro égale la tête à Toto | палка, палка, огуречик, вот и вышел человечек (Iricha) |
| zéro plus zéro égale la tête à Toto | точка, точка, запятая, вышла рожица кривая (Iricha) |
| zéro pointé | оценка "нуль" (исключающая кандидата из конкурса независимо от экзаменов по другим предметам) |
| zéro pointé | нулевая оценка, исключающая из участия в конкурсе |
| zéro pour la question ! | ничего не получишь! |
| zéro pour la question ! | ни за что! (формула отказа) |
| zéro six | номер мобильного телефона (06, в разговорной речи АнжеликаАн) |
| état degré zéro | нулевое состояние |
| être à zéro | быть вымотанным |
| être à zéro | быть на точке замерзания |
| être à zéro | быть пришибленным |
| être à zéro | находиться в плохом состоянии |
| être à zéro | растеряться |
