| Subject | French | Russian |
| gen. | accrocher au garde-corps voisin | вцепиться в перила соседнего балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | aidé par les voisins | с помощью соседей (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| math. | analyse des plus proches voisins | методы ближайшего соседа |
| tech. | assez voisin | достаточно близкий |
| met. | atome voisin | ближайший сосед |
| tech. | atome voisin le plus proche | ближайший соседний атом |
| gen. | Bien en sa maison qui de ses voisins est aimé | Не купи дом, а купи соседа (ROGER YOUNG) |
| radio | canal voisin | соседний канал |
| radio | canal voisin | смежный канал |
| gen. | ce qui se passe chez nos voisins | то, что происходит у наших соседей (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | celui qui se marie trop tard, se marie pour ses voisins | на старости жениться-не себе корысть (vleonilh) |
| construct. | champ voisin | ближнее поле |
| handb. | changement des joueurs voisins | внутренняя смена мест |
| Canada | chez nos voisins du Sud | в США ("у наших южных соседей" ybelov) |
| law | contrat voisin | смежный договор (vleonilh) |
| gen. | copier sur son voisin | списать у соседа |
| athlet. | coureur du couloir voisin | соседний бегун |
| automat. | diaphonie avec le circuit voisin | переходное влияние смежной цепи |
| patents. | domaine voisin | родственная область (техники) |
| patents. | domaine voisin | смежная область (техники) |
| law | droits voisins | смежные права (Bernata) |
| inf. | déblatérer contre ses voisins | поносить соседей (marimarina) |
| inf. | déblatérer contre ses voisins | ругаться на соседей (marimarina) |
| tech. | désordre proche voisin | ближнее разупорядочение (напр. в жидкости) |
| automat. | enroulement voisin | смежная обмотка |
| gen. | est voisin de ... | равен приблизительно ... (I. Havkin) |
| gen. | est voisin de ... | составляет около ... (A 10 m. la pression est voisine de 2 atm. I. Havkin) |
| polit. | Etat voisin | сопредельное государство |
| mining. | extraire le minerai de son voisin | добывать руду из соседнего участка |
| mining. | fleuret voisin de jeu | очередной бур комплекта |
| gen. | garde-corps voisin | перила соседнего балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ornit. | gros-bec voisin | ошейниковый горный дубонос (Mycerobas affinis) |
| proverb | il n'est pas voisin qui ne voisine | тот не сосед, кто с соседями не знается (vleonilh) |
| tech. | infiniment voisin | бесконечно близкий |
| el. | interaction avec les réseaux voisins | взаимодействие с соседними энергосистемами |
| math. | interaction des voisins | взаимодействие соседей |
| gen. | j'ai appris la nouvelle par mes voisins | я узнал это от через моих соседей |
| slang | J'ai promis à mon voisin de lui foutre la tête dans le cul... Où l'emmener: chez le proctologue ou l'ophtalmo ? | Пообещал соседу глаз на жопу натянуть... Куды его лучше отвести - к проктологу али к окулисту? |
| gen. | jalouser le sort du voisin | завидовать другим |
| for.pol. | la plupart de nos voisins européens | большинство соседствующих с нами европейских стран (L'Express Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | la plupart de nos voisins européens | большинство соседних европейских стран (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | les voisins ne me laissent pas en paix | нет покоя от соседей (ROGER YOUNG) |
| real.est. | locataire voisin | наниматель соседней квартиры (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | locataire voisin | наниматель соседней квартиры (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | locataire voisin | сосед-наниматель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | marcher sur le boulevard voisin | идти по соседнему бульвару (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | marcher sur le boulevard voisin | идти по соседнему бульвару (Alex_Odeychuk) |
| proverb | mieux vaut bon voisin que longue parenté | ближний сосед лучше дальней родни (vleonilh) |
| met. | nature de proches voisins | природа ближайших соседей (в кристаллической решётке) |
| crystall. | nombre de voisins | число ближайших соседей |
| Canada | nos voisins du Sud | американцы ("наши южные соседи" ybelov) |
| for.pol. | nos voisins européens | соседствующие с нами европейские страны (L'Express Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | nos voisins européens | сопредельные европейские государства (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | nos voisins européens | соседние европейские страны (L'Express Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | nos voisins européens | сопредельные европейские государства (L'Express Alex_Odeychuk) |
| journ. | pays voisin | соседняя страна |
| comp., MS | plus proche voisin | ближайший сосед |
| math. | points infiniment voisins | бесконечно близкие точки |
| IMF. | politique d'appauvrissement du voisin | политика разорения соседа |
| automat. | potentiel voisin de zéro | потенциал, близкий к нулю |
| idiom. | poule de voisin paraît oie | у соседа всё кажется лучшим (ROGER YOUNG) |
| math. | pour tout x voisin de a | для каждого значения х, близкого к а |
| mining. | produit de calibre voisin de la coupure | крупность которого близка к крупности разделения |
| mining. | produit de calibre voisin de la coupure | продукт |
| patents. | produits voisins | родственная продукция |
| O&G. tech. | produits voisins des pétroles | продукты, сопутствующие нефти |
| environ. | protection contre les voisins | охрана от соседей |
| gen. | qui a bon voisin a bon matin | хороший сосед - клад |
| IT | recherche de plus proches voisins | поиск ближайших соседей |
| gen. | recours des voisins | иск соседей о взыскании убытков (Voledemar) |
| gen. | regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin | внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin | внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | réglage fait sur un point voisin | пристрелка по точке, близкой к цели |
| automat. | résultat voisin | смежный результат |
| gen. | saluer le voisin | поздороваться с соседом (Alex_Odeychuk) |
| mil. | secteur voisin | соседний участок фронта |
| police | selon le voisin | со слов соседа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon le voisin | по словам соседа (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | sommets voisins | соседние вершины |
| automat. | sortie à un potentiel voisin de zéro | выход с потенциалом близким к нулю |
| math. | suffisamment voisin | достаточно близкий |
| mining. | travaux voisins | соседние выработки |
| proverb | un bon renard ne mange point les poules de son voisin | всякая лисица у своей норы смирно живёт |
| proverb | un bon renard ne mange point les poules de son voisin | плох тот вор, что около себя грабит |
| proverb | un bon renard ne mange point les poules de son voisin | близ норы лиса на промысел не ходит (vleonilh) |
| gen. | voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien | видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать (ROGER YOUNG) |
| gen. | voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien | видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать |
| Canada | voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir le madrier dans le sien | видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать (пословица Helene2008) |
| gen. | voisin de | неподалёку (z484z) |
| gen. | voisin de... | соседний с (...) |
| gen. | voisin de... | близкий к (...) |
| gen. | voisin de... | радом с (...) |
| journ. | voisin de | смежный (соседний) |
| gen. | voisin de cellule | сокамерник (в тюрьме z484z) |
| gen. | voisin de classe | одноклассник (kopeika) |
| mining. | voisin de la coupure | близкий к линии разделения |
| gen. | voisin de palier | сосед по лестничной площадке |
| gen. | voisin de palier | сосед по этажу |
| gen. | voisin de table | сосед по столу |
| math. | voisin de zéro | близкий к нулю |
| chem. | voisin immédiat | ближайший ион |
| chem. | voisin immédiat | ближайший атом |
| gen. | voisins du dessus | верхние соседи |
| gen. | voisins du dessus | соседи сверху |
| IT | écart des canaux voisins | частотный интервал между смежными каналами |
| automat. | écart entre canaux voisins | частотный интервал между смежными каналами |
| radio | écart entre canaux voisins | интервал между соседними каналами |
| math. | échantillonnage des plus proches voisins | выделение кластеров по соседним элементам |
| mining. | égarés voisins de la coupure | материал, близкий к границе разделения, ошибочно попавший в данный продукт |
| chem. | éléments voisins | соседние элементы периодической системы |
| chem. | états infiniment voisins | бесконечно близкие состояния |
| gen. | être voisin de | приближаться к... (о значении какой-либо величины vleonilh) |
| gen. | être voisin de la cinquantaine | приближаться к пятидесяти годам |
