 |
| French | Russian |
| Vitesse de deplacement du chariot | Скорость передвижения тележки V_t (Скорость передвижения грузовой тележки в установившемся режиме движения. Определяется при движении тележки по горизонтальному пути с наибольшим рабочим грузом и при скорости ветра не более 3 м/с на высоте 10 м Voledemar) |
| Vitesse de levage de descente de 1a charge | Скорость подъёма опускания груза V_n (Скорость вертикального перемещения рабочего груза в установившемся режиме движения Voledemar) |
| Vitesse de pose de mise en place | Скорость посадки V_m (Наименьшая скорость опускания наибольшего рабочего груза при монтаже или укладке в установившемся режиме движения Voledemar) |
| Vitesse de route | Скорость транспорта V_o (Наибольшая скорость передвижения крана в транспортном положении, обеспечиваемая собственным приводом Voledemar) |
| Vitesse de translation | Скорость передвижения (Скорость передвижения крана в установившемся режиме движения. Определяется при передвижении крана по горизонтальному пути с рабочим грузом и при скорости ветра не более 3 м/с на высоте 10 м Voledemar) |
| Vitesse de variation de la portee | Скорость изменения вылетa V_r (Средняя скорость горизонтального перемещения рабочего груза в установившемся режиме движения. Определяется при изменении вылета от наибольшего до наименьшего при установке крана на горизонтальном пути и скорости ветра не более 3 м/с на высоте 10 м Voledemar) |