| Subject | French | Russian |
| polit. | achever la visite | завершать визит |
| avia. | aire de visite avant vol | площадка предполётного осмотра (Maeldune) |
| gen. | aller en visite | идти в гости |
| gen. | aller en visite chez des amis | ходить в гости к друзьям (Iricha) |
| mil. | appareil pour la visite des embrasures | приспособление для осмотра амбразур (NumiTorum) |
| trucks | applique de visite du panneau intérieur de porte | крышка внутренней панели двери |
| gen. | А après la visite à Marseille nous avons pris une auto au auto-stop et sont allés à Paris | А после визита в Марсель мы взяли машины на ото стопе и поехали в Париж (люба2013) |
| polit. | arriver en visite | прибыть с визитом |
| gen. | avoir de la visite | принимать посетителей |
| gen. | avoir de la visite | принимать гостей |
| gen. | Bonne visite ! | Отличной вам прогулки! (elenajouja) |
| construct. | bouchon de visite | пробка |
| astronaut. | bouchon de visite | крышка смотрового окна |
| construct. | bouchon de visite | заглушка |
| tech. | bouchon de visite | пробка для осмотра (NumiTorum) |
| tech. | bouchon de visite | заглушка смотрового отверстия |
| avia. | boîte de visite | смотровая коробка |
| avia. | boîte de visite | смотровой ящик |
| mil. | cahier de visite | книга технических осмотров (материальной части) |
| mil. | cahier de visite | формуляр технического осмотра |
| mil., arm.veh. | cahier de visite | книга регистрации осмотров (материальной части) |
| mil. | cahier de visite | книга медицинских осмотров и записи больных |
| avia. | cahier de visite d'après vol | книга для записи результатов послеполётного осмотра |
| avia. | cahier de visite d'après vol | книга записи результатов послеполётного осмотра |
| mil. | cahier de visite et d'entretien | формуляр технического осмотра |
| mil. | cahier de visite et d'entretien | книга технических осмотров (материальной части) |
| mil. | carnet de visite | книга технических осмотров (материальной части) |
| mil., arm.veh. | carnet de visite | журнал результатов технического осмотра |
| mil. | carnet de visite | формуляр технического осмотра |
| mil. | carnet de visite | книга медицинских осмотров и записи больных |
| law | carte de visite | визитная карточка (vleonilh) |
| busin. | carte de visite | визитка (vleonilh) |
| forestr. | carton pour cartes de visite | картон для визитных карточек |
| mil. | certificat de contre-visite | свидетельство о повторном медицинском осмотре |
| law | certificat de visite | свидетельство о прохождении таможенного досмотра (vleonilh) |
| mil. | certificat de visite | свидетельство о медицинском осмотре |
| gen. | chambre des visites de longue durée | комната длительных свиданий (в тюрьме vleonilh) |
| hydr. | chambre du visite | смотровая камера |
| trucks | chariot de visite | осмотровая тележка (pour visite sous châssis) |
| met. | cheminée de visite | смотровой колодец |
| hydr. | cheminée du visite | шахта сообщения |
| hydr. | cheminée du visite | смотровой колодец |
| hydr. | cheminée du visite | смотровая шахта |
| hydr. | cheminée du visite avec échelle | смотровой шахта с лестницей |
| hydr. | cheminée du visite avec échelle | смотровой колодец с лестницей |
| trucks | collier de visite de la génératrice | защитная лента генератора |
| mil. | Commission de visite sanitaire du recrutement | военная призывная комиссия (CVSR la_tramontana) |
| mil. | Commission de visite sanitaire du recrutement | военная призывная комиссия (la_tramontana) |
| tech. | compétence de visite | полномочие на освидетельствование |
| dipl. | confirmer lors de sa visite | подтвердить в ходе своего визита (в ... - я ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | confirmer lors de sa visite | подтвердить в ходе своего визита (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contre-visite | повторный медицинский осмотр |
| gen. | contre-visite | повторный обход врача (в больнице, во второй половине дня) |
| gen. | contre-visite | переосвидетельствование |
| law | contre-visite médicale | медицинский осмотр на дому работника, не явившегося на работу в связи с заболеванием (vleonilh) |
| mil. | contre-visite quotidienne | ежедневный медицинский осмотр |
| law | corner une carte de visite | перегибать визитную карточку (чтобы ею не могло воспользоваться третье лицо vleonilh) |
| el. | couloir de visite | коридор для обслуживания (распределительного устройства) |
| gen. | couper à une visite | уклониться от врачебного осмотра |
| tech. | couvercle de visite | крышка смотрового отверстия |
| mil., arm.veh. | couvercle de visite | крышка контрольного люка |
| trucks | couvercle de visite | крышка смотрового люка |
| mech.eng. | couvercle de visite | крышка смотрового лючка |
| tech. | couvercle de visite | смотровая крышка |
| trucks | couvercle de visite de l'essuie-glace | крышка люка стеклоочистителя |
| mil., arm.veh. | couvercle du trou de visite | крышка контрольного люка |
| construct. | couvercle du trou de visite | крышка смотрового люка |
| hydr. | couvercle du visite | крышка смотрового отверстия |
| dipl. | dans le cadre de sa visite | в рамках своего визита (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | dans le cadre de sa visite | во время своего визита (LCI, 2018) |
| dipl. | dans le cadre de sa visite | в ходе своего визита (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | droit de visite | полномочия на досмотр (право, предоставляемое судом работникам налоговой службы на поиск и проверку документов компании в ее оффисе, в случаях серьезного мошенничества Voledemar) |
| law | droit de visite | право навещать ребёнка (Natikfantik) |
| law | droit de visite | право посещения (право встречаться со своими детьми после развода odin-boy24) |
| law | droit de visite | право осмотра (судов в открытом море) |
| law | droit de visite | право разведённого супруга, проживающего отдельно от детей, на общение с ними |
| gen. | droit de visite | право осмотра (судна) |
| law | déposer la carte de visite | оставлять визитную карточку (vleonilh) |
| gen. | effectuer une visite dans pays | совершить поездку (ZolVas) |
| gen. | effectuer une visite dans pays/à Paris/en Australie | посетить (ZolVas) |
| gen. | effectuer une visite dans pays/à Paris/en Australie | совершить поездку (ZolVas) |
| gen. | effectuer une visite dans pays/à Paris/en Australie | совершить визит (ZolVas) |
| gen. | effectuer une visite dans pays | совершить визит (ZolVas) |
| gen. | effectuer une visite dans pays | посетить (ZolVas) |
| gen. | effectuer une visite | предпринять визит (kee46) |
| gen. | effectuer une visite | нанести визит (kee46) |
| gen. | effectuer une visite | осуществить визит (polity) |
| polit. | en visite officielle | с официальным визитом |
| law | envoyer la carte de visite | посылать визитную карточку (vleonilh) |
| gen. | espacer ses visites | реже посещать |
| gen. | faire la visite de la maison | показать дом (z484z) |
| med. | faire sa dernière visite au malade | совершить последний визит к больному (Alex_Odeychuk) |
| med. | faire sa dernière visite au malade | последний раз посетить больного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire une courte visite à qn | зайти (ненадолго, к кому-л.) |
| journ. | faire une visite | наносить визит |
| gen. | faire une visite | предпринять визит (kee46) |
| journ. | faire une visite | посетить (à qn) |
| journ. | faire une visite | посещать (à qn) |
| gen. | faire une visite | нанести визит (kee46) |
| gen. | faire une visite à qn | посетить (кого-л.) |
| gen. | faire une visite à qn | навестить |
| gen. | faire visiter la maison | показать дом (z484z) |
| trucks | fente de visite du tambour de frein | смотровое окно тормозного барабана |
| avia. | fenêtre de visite | люк для доступа |
| mil. | fenêtre de visite | смотровое окно |
| mil. | fenêtre de visite | смотровое отверстие |
| mil., arm.veh. | fenêtre de visite | контрольный люк |
| avia. | fenêtre de visite | люк для подхода |
| avia. | fenêtre de visite | смотровой люк |
| trucks | fenêtre de visite de la pompe d'injection | смотровое окно топливного насоса |
| mil. | feuille de visite | формуляр технического осмотра |
| mil. | fiche de visite | формуляр технического осмотра |
| mil., arm.veh. | fiche de visite | карточка осмотра (машины) |
| mil. | fiche de visite | медицинская карточка |
| trucks | fiche de visite | карточка осмотра |
| mil. | fiche de visite | карточка технического осмотра |
| avia. | fiche de visite médicale du personnel navigant | карточка медицинского осмотра лётного состава |
| construct. | fosse de visite | смотровая яма |
| el. | fosse de visite | смотровой колодец |
| trucks | fosse de visite | смотровая канава |
| tech. | fosse de visite | смотровая канава (для осмотра подвижного состава) |
| mil., arm.veh. | fossé de visite | смотровая яма |
| law | frais de visite | досмотровый сбор (vleonilh) |
| trucks | fréquence de la visite technique | частота технического осмотра |
| nat.res. | galerie de visite | теплоэлектростанция на основе бурого угля |
| hydrogr. | galerie de visite | смотровая галерея |
| construct. | galerie de visite | потерна |
| hydr. | galerie du visite | смотровая галерея |
| mil. | grande visite | крупные регламентные работы |
| avia. | grande visite | капитальный ремонт |
| gen. | heures de visite | часы посещения (в больнице и т.п.) |
| gen. | horaires des visites | время посещений (Alex Krayevsky) |
| gen. | horaires des visites | график посещений (Alex Krayevsky) |
| gen. | horaires des visites | часы посещений (Alex Krayevsky) |
| gen. | Il a dit qu'il n'allait pas tarder à vous rendre visite. | Он сказал, что скоро будет у вас в гостях. (Yanick) |
| gen. | j'ai eu de la visite surprise | ко мне неожиданно пришли гости (Iricha) |
| gen. | j'ai ma fille en visite | у меня в гостях моя дочь (Iricha) |
| gen. | j'ai reçu la visite de... | у меня был такой-то |
| gen. | je vous dispense à l'avenir de vos visites | прошу вас больше не приходить ко мне |
| avia. | journal des visites | журнал регламентных осмотров (напр., самолёта) |
| avia. | journal des visites | журнал технических осмотров |
| avia. | journal des visites d'entretien | журнал эксплуатационных осмотров |
| dipl. | la dernière visite | последний визит (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la journée de la visite présidentielle | день визита президента (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la première journée de la visite présidentielle | первый день визита президента (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la visite dans ce pays du premier ministre | визит в страну премьер-министра (букв.: в эту страну // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la visite du premier ministre | визит премьер-министра (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la visite du président | визит президента (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la visite du président au Vatican | визит президента в Ватикан (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la visite présidentielle | визит президента (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | lampe de visite | сигнальная лампа |
| dipl. | le lendemain de la visite dans ce pays du premier ministre | на следующий день после визита в страну премьер-министра (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | liquider une visite | отделаться от посетителя |
| inf. | liquider une visite | отделаться от гостя |
| dipl. | lors de sa visite | во время своего визита (в ... - я ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | lors de sa visite | в ходе своего визита (в ... - я ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | lors d'une visite | в ходе визита (в ... - я ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | machine automatique pour l'impression en taille-douce des cartes de visite et de commerce | автомат для металлографской печати визитных и других карточек |
| foreig.aff. | ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée | как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии (kee46) |
| foreig.aff. | ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée | как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным двухдневным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии (kee46) |
| Игорь Миг, UN | Mission de visite des Nations Unies | Выездная миссия |
| Игорь Миг, UN | Mission de visite des Nations Unies | Выездная миссия Организации Объединённых Наций |
| trucks | nature de la visite | вид осмотра |
| trucks | nature de visite | характер осмотра |
| gen. | Nous serons heureux de vous faire visiter nos nouvelles installations | Мы будем рады показать Вам наши новые установки (ROGER YOUNG) |
| trucks | obturateur de visite du panneau intérieur de porte | крышка внутренней панели двери |
| mil. | officier de visite des gardes | офицер, проверяющий караулы |
| mil. | officier de visite des rondes | проверяющий офицер |
| mil., arm.veh. | orifice de visite | контрольный люк |
| avia. | orifice de visite | люк для подхода |
| avia. | orifice de visite | отверстие для подхода |
| tech. | orifice de visite | лаз |
| mech.eng. | orifice de visite | смотровое отверстие |
| tech. | orifice de visite | глазок |
| tech. | orifice de visite | смотровой люк |
| avia. | orifice de visite | отверстие для доступа |
| construct. | orifice de visite | смотровое окно |
| construct. | orifice de visite | контрольное окно |
| avia. | orifice de visite | люк для доступа |
| trucks | orifice de visite de la chambre d'eau | люк водяной рубашки |
| hydr. | orifice du visite | смотровой люк |
| hydr. | orifice du visite | смотровое отверстие |
| trucks | ouverture de visite | смотровой люк |
| tech. | panneau de visite | смотровая панель (I. Havkin) |
| gen. | passer la visite | сделать осмотр |
| gen. | passer la visite sanitaire | проходить медосмотр в тюрьме (bisonravi) |
| mil. | passer une visite | проводить осмотр |
| gen. | passer à la visite médicale | пройти медицинский осмотр |
| construct. | passerelle de visite | мостик для осмотра (моста) |
| tech. | passerelle de visite | мостик для осмотра (напр. моста) |
| construct. | passerelle de visite | смотровой мостик |
| tech. | passerelle de visite | служебный мостик (напр. моста) |
| tech. | passerelles de visite du pont | мостки для осмотра моста |
| Canada | payer une petite visite | нанести визит (Yanick) |
| busin. | permettez-moi de vous remettre un souvenir de notre visite | разрешите преподнести Вам подарок в память о нашей встрече (vleonilh) |
| avia. | petite visite | мелкие регламентные работы |
| hydrogr. | plancher de visite de la vanne | смотровая площадка затвора |
| hydr. | plancher du visite de la vanne | смотровая площадка затвора |
| trucks | plaque de visite | крышка смотрового люка |
| trucks | plaque de visite | дверца смотрового люка |
| tech. | plaque de visite | клеймо об освидетельствовании (напр. котла) |
| trucks | plaque de visite de la chambre d'eau | крышка люка водяной рубашки |
| tech. | plaque de visite de la chaudière | клеймо об освидетельствовании котла |
| trucks | plaque de visite de porte | дверца люка двери |
| trucks | plaque de visite du carter d'embrayage | крышка люка картера сцепления |
| hydr. | plate-forme du visite | служебная площадка |
| hydr. | plate-forme du visite | смотровая площадка |
| hydr. | plate-forme du visite | площадка для осмотра (напр. затворов) |
| mil., arm.veh. | pont de visite | смотровой мост |
| trucks | pont de visite | осмотровый мост |
| avia. | porte de visite | люк для подхода |
| construct. | porte de visite | смотровой лаз |
| met. | porte de visite | смотровое окно |
| mil. | porte de visite | смотровое отверстие |
| tech. | porte de visite | горловина |
| tech. | porte de visite | лаз |
| tech. | porte de visite | контрольный люк |
| tech. | porte de visite | смотровой люк |
| trucks | porte de visite | дверца смотрового люка |
| avia. | porte de visite | люк для доступа |
| avia. | porte de visite circuit combustible | люк доступа к топливопроводам |
| trucks | porte de visite du carter moteur | крышка люка картера двигателя |
| avia. | porte de visite inférieure | нижний смотровой люк |
| avia. | porte de visite inférieure | люк для доступа снизу |
| tech. | porte de visite travaillante amovible | съёмная панель крыла |
| hydr. | porte du visite | лаз |
| hydr. | porte du visite | горловина |
| gen. | porte-carte de visite | визитница (Yasmina) |
| forestr. | portillon de visite | смотровое окно |
| trucks | portillon de visite du panneau intérieur de porte | крышка внутренней панели двери |
| food.ind. | poste de visite | рабочее место ветеринарного осмотра |
| construct. | poste de visite du matériel | пункт технического осмотра |
| gen. | Pour favoriser le développement du commerce local et encourager les touristes à visiter… Salutations distinguées | В целях развития местной торговли и привлечения туристов в… (ROGER YOUNG) |
| dipl. | première visite depuis son élection | первый визит после избрания (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | première visite depuis son élection | первый визит после избрания (Alex_Odeychuk) |
| patents. | procéder à une visite des lieux | производить осмотр на месте |
| construct. | puits de visite | смотровая шахта |
| construct. | puits de visite | смотровой канализационный колодец |
| mil., arm.veh. | puits de visite | смотровая яма |
| construct. | puits de visite | контрольный канализационный колодец |
| tech. | puits de visite | смотровой колодец |
| construct. | puits de visite normalisé | унифицированный колодец |
| construct. | puits de visite unifié | унифицированный колодец |
| hydr. | puits du visite | смотровая шахта |
| trucks | rail de guidage de la fosse de visite | направляющий рельс смотровой ямы |
| gen. | recevoir des visites | принимать гостей |
| construct. | regard de visite | канализационная ревизия |
| construct. | regard de visite | смотровой колодец |
| avia. | regard de visite | люк для подхода |
| plumb. | regard de visite | смотровой лючок (lascar) |
| mil., arm.veh. | regard de visite | контрольное отверстие |
| mil., arm.veh. | regard de visite | контрольное люк |
| mil., arm.veh. | regard de visite | смотровое люк |
| mech.eng. | regard de visite | смотровой люк |
| mil., arm.veh. | regard de visite | смотровое отверстие |
| avia. | regard de visite | люк для доступа |
| hydr. | regard en visite | смотровой колодец |
| comp. | registre des visiteras | книга записей |
| comp. | registre des visiteras | гостевая книга |
| busin. | rendre sa visite | я нанести ответный визит (кому vleonilh) |
| busin. | rendre sa visite à | нанести ответный визит (кому-л.) |
| gen. | rendre sa visite à qn | нанести ответный визит (кому-л.) |
| journ. | rendre une visite | прибыть с ответным визитом (à qn) |
| journ. | rendre une visite | нанести ответный визит |
| gen. | rendre visite | наносить визит (ZolVas) |
| gen. | rendre visite | посещать (ZolVas) |
| gen. | rendre visite à | навестить (z484z) |
| gen. | rendre visite à ... | нанести визит (кому-л.) |
| gen. | rendre visite à | пойти к (z484z) |
| gen. | rendre visite à | сходить к (z484z) |
| gen. | rendre visite à qn | посетить кого-л. пойти (к кому-л.) |
| law | renvoyer la carte de visite | направлять ответную визитную карточку (vleonilh) |
| trucks | rythme de la visite technique | частота технического осмотра |
| gen. | se présenter à la visite | явиться на осмотр (к врачу) |
| journ. | se rendre en visite | отправиться с визитом |
| gen. | se rendre en visite officielle en France | направиться с официальным визитом во Францию (Silina) |
| journ. | se rendre pour une visite | отправиться с визитом |
| gen. | se rendre à Paris/en Australie pour une visite officielle | нанести официальный визит в (ZolVas) |
| gen. | se rendre à Paris/en Australie pour une visite officielle | совершить официальный визит в (ZolVas) |
| gen. | se trouver en visite | находиться с визитом (ZolVas) |
| gen. | se trouver pour une visite | находиться с визитом (ZolVas) |
| mil. | sergent de visite | сержант, ответственный за медицинский осмотр больных |
| dentist. | subir la visite médicale | пройти медицинский осмотр |
| gen. | subir la visite médicale | пройти медосмотр |
| gen. | séjourner en visite | находиться с визитом (polity) |
| agric. | tabanides de visite | сортировочный стол |
| hydr. | tampon de visite | лаз (в трубопроводе) |
| construct. | tampon de visite | пробка канализационной прочистки |
| construct. | tape de visite | пробка канализационной прочистки |
| food.ind. | tapis de visite | инспекционный ленточный транспортёр |
| met. | trappe de visite | смотровой люк |
| avia. | trappe de visite | люк для подхода |
| mil., arm.veh. | trappe de visite | контрольный люк |
| avia. | trappe de visite | люк для доступа |
| construct. | trappe du trou de visite | крышка смотрового колодца |
| O&G. tech. | trou de visite | лаз |
| construct. | trou de visite | смотровое окно |
| construct. | trou de visite | контрольное окно |
| chem. | trou de visite | люк для чистки |
| mech.eng. | trou de visite | смотровое отверстие |
| avia. | trou de visite | контрольное отверстие |
| O&G. tech. | trou de visite | люк |
| trucks | trou de visite | лючок |
| trucks | trou de visite | смотровой лючок |
| avia. | trou de visite | смотровой люк |
| busin. | une carte de visite professionnelle | визитная карточка с указанием должности и места работы (financial-engineer) |
| dipl. | une visite à hauts risques | крайне рискованный визит (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | vaccination de visite | Туровая вакцинация (ulkomaalainen) |
| gen. | ville à visiter | Город посещения (ROGER YOUNG) |
| gen. | visa de visite | гостевая виза |
| journ. | visite amicale | дружественный визит |
| gen. | visite amicale | дружеский визит (kee46) |
| mech.eng. | visite annuelle de graisseurs | ежегодный осмотр смазочных устройств (со сменой смазки) |
| tech. | visite après vol | послеполётный осмотр |
| gen. | visite au musée | экскурсия в музей |
| tech. | visite avant vol | предполётный осмотр |
| astronaut. | visite avant-vol | предполётный осмотр |
| dipl. | visite, axée sur la culture et l'économie | визит, посвящённый вопросам экономики и культуры (L'Express Alex_Odeychuk) |
| avia. | visite cellule | осмотр планера ЛА |
| trav. | visite commentée | экскурсия с гидом (sophistt) |
| gen. | visite-conférence | лекция-экскурсия (в музее) |
| avia. | visite courante | текущий осмотр |
| polit. | visite d'affaires des bâtiments | деловой заход кораблей |
| journ. | visite d'amitié | дружественный визит |
| gen. | visite d'amitié | дружеский визит (kee46) |
| law | «visite» d'appartement | квартирная кража |
| mil. | visite d'aptitude | проверка на пригодность к службе в армии |
| mil. | visite d’aptitude à la mise en œuvre et à la maintenance | технический осмотр с целью определения пригодности к эксплуатации и обслуживанию |
| mil. | visite d'arrivée | осмотр с целью изучения технического состояния поступающей техники |
| tech. | visite de condition du moteur | технический осмотр двигателя |
| sport. | visite de condition du moteur | технический осмотр (по исправности машины) |
| tech. | visite de contrôle | контрольный осмотр (вид технического обслуживания vleonilh) |
| mil., arm.veh. | visite de contrôle | контрольный осмотр |
| mil. | visite de contrôle | контрольный медицинский осмотр |
| mech.eng. | visite de contrôle périodique | периодическая проверка |
| gen. | visite de cérémonie | визит вежливости |
| gen. | visite de cérémonie | официальный визит |
| gen. | une visite de deux jours | двухдневный визит (ZolVas) |
| journ. | visite de douane | досмотр (таможенный) |
| gen. | visite de douane | таможенный досмотр (kee46) |
| mil., arm.veh. | visite de départ | осмотр машины перед выходом |
| mil. | visite de départ | осмотр перед отправлением |
| mil., avia. | visite de graissage | осмотр со смазкой (каждые 6 месяцев) |
| med. | visite de Judet | пластина с винтами типа Жюде |
| journ. | visite de la douane | таможенный досмотр |
| polit. | visite de la délégation gouvernementale et du parti | визит партийно-правительственной делегации |
| avia. | visite de la vue | проверка зрения |
| avia. | visite de maintenance périodique | периодический осмотр |
| avia. | visite de maintenance périodique | осмотр в ходе регламентных работ |
| mech.eng. | visite de pilotage | ходовой винт токарного гидрокопировального полуавтомата |
| astronaut. | visite de prévol | предполётный осмотр |
| corp.gov. | visite de reconnaissance | репетиция |
| corp.gov. | visite de reconnaissance | пробный прогон |
| med. | visite de reprise du travail | посещение врача при выходе на работу (после болезни) |
| clin.trial. | visite de suivi | визит последующего наблюдения (traductrice-russe.com) |
| clin.trial. | visite de sélection | скрининговый визит (traductrice-russe.com) |
| mil. | visite de sélection | отборочный медицинский осмотр |
| gen. | visite de travail | рабочий визит (kee46) |
| dipl. | visite de trois jours | трёхдневный визит (L'Express Alex_Odeychuk) |
| mil. | visite d'entretien | технический осмотр |
| met. | visite d'entretien | профилактический осмотр |
| mil., arm.veh. | visite d'entretien | технический осмотр |
| gen. | visite d'entretien | эксплуатационный осмотр |
| mil. | visite d’entretien progressif | профилактический осмотр |
| mil. | visite d'entretien périodique | техническое обслуживание |
| astronaut. | visite d'envol | стартовый осмотр |
| tech. | visite des armes | осмотр оружия |
| tech. | visite des chaudières | освидетельствование паровых котлов |
| mining. | visite des couteaux | осмотр резцов (работающего исполнительного органа горной машины) |
| mil. | visite des gardes | обход караулов |
| mil. | visite des gardes | обход постов |
| mil. | visite des gardes | проверка постов |
| mil. | visite des gardes | проверка караулов (vleonilh) |
| law | visite des lieux | осмотр места происшествия |
| patents. | visite des lieux à l'expertise | обыск на месте с экспертизой |
| mil., arm.veh. | visite des matériels | осмотр материальной части |
| mil. | visite des matériels | технический осмотр материальной части |
| mil. | visite des postes | обход постов |
| mil. | visite des postes | проверка постов |
| mil. | visite des postes | проверка караулов |
| mil. | visite des postes | обход караулов |
| gen. | visite d'Etat | визит главы государства (визит главы одного государства в другое государство, наиболее полный по объёму церемониальных почестей согласно дипломатическому протоколу kopeika) |
| mil. | visite d'incorporation | медицинский осмотр при зачислении в часть |
| mil. | visite d'incorporation | медицинский осмотр новобранцев |
| mil. | visite d'information | кратковременные сборы (офицерского состава) |
| mil. | visite d'initiation | кратковременные сборы (сержантского состава) |
| bank. | visite d'inspection | инспекционная проверка |
| mil. | visite d'inspection | инспекторский осмотр |
| law | visite diplomatique | дипломатический визит |
| gen. | visite domiciliaire | обыск на дому (ROGER YOUNG) |
| law | visite domiciliaire | обыск по месту жительства |
| gen. | visite domiciliaire | обыск (на дому) |
| corp.gov. | visite d'orientation | поездка с целью инструктирования |
| journ. | visite douanier | досмотр (таможенный) |
| law | visite douanière | таможенный досмотр (vleonilh) |
| journ. | visite douanière | таможенный осмотр |
| mining. | visite du câble | осмотр каната |
| mech.eng. | visite du matériel | технический осмотр оборудования |
| tech. | visite du matériel | технический осмотр материальной части |
| railw. | visite du matériel | технический осмотр подвижного состава |
| mil. | visite du matériel | технический осмотр материальной части |
| tech. | visite du train | технический осмотр поезда |
| gen. | visite d'un musée | поход в музей (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., law | visite d'un navire nucléaire | заход атомохода (в порт) |
| gen. | visite d'une ville en autocar | автобусная экскурсия по городу |
| dipl. | visite d'État | государственный визит (все визиты на высшем и высоком уровне по характеру приёма подразделяются на следующие категории: государственные визиты, официальные визиты, рабочие визиты, визиты проездом, неофициальные визиты  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| trav. | visite en bateau | морская прогулка (elenajouja) |
| trav. | visite en bus | автобусная экскурсия (sophistt) |
| avia. | visite entre deux vols | междуполётный осмотр |
| mining. | visite grisouscopique | обследование забоя на метан |
| trav. | visite guidée | экскурсия в сопровождении экскурсовода (vleonilh) |
| trav. | visite guidée | экскурсия с гидом (sophistt) |
| softw. | visite guidée | демонстрационный тур (Alex_Odeychuk) |
| softw. | visite guidée | ознакомительный тур (Alex_Odeychuk) |
| gen. | visite guidée | экскурсия (youtu.be z484z) |
| ed. | visite guidée du cellier | экскурсия в винный погреб (sophistt) |
| gen. | visite impromptue | неожиданное посещение |
| gen. | visite impromptue | неожиданный визит |
| clin.trial. | visite imprévue | внеплановый визит (traductrice-russe.com) |
| mil. | visite individuelle | обязательные визиты командиру части и товарищам (по прибытии офицера в часть) |
| mil. | visite individuelle | индивидуальный медицинский осмотр |
| avia. | visite inférieure | осмотр снизу |
| avia. | visite inférieure | доступ снизу |
| mil. | visite intermédiaire | профилактические работы |
| mil. | visite intermédiaire | профилактические осмотры |
| mil., avia. | visite intermédiaire | промежуточный осмотр |
| avia. | visite journalière | ежедневный осмотр |
| tech. | visite minutieuse | тщательный осмотр (vleonilh) |
| health. | visite médicale | врачебный обход в больнице (elenajouja) |
| med., obs. | visite médicale | посещение больным врача |
| med., obs. | visite médicale | посещение врачом больного |
| med., obs. | visite médicale | врачебный осмотр |
| gen. | visite médicale | диспансеризация (vleonilh) |
| gen. | visite médicale | медицинский осмотр (vleonilh) |
| gen. | visite médicale d'embauche | профессиональные медицинские осмотры работников (ROGER YOUNG) |
| mil. | visite médicale obligatoire | обязательный медосмотр |
| med. | visite médicale périodique | периодическое посещение врача |
| mil. | visite médicale régulière | регулярный медосмотр |
| med. | visite médicale systématique obligatoire | систематическое обязательное посещение врача |
| polit. | visite non officielle | неофициальный визит |
| gen. | visite non-officielle | неофициальный визит (kee46) |
| gen. | visite officielle | официальный визит (kee46) |
| avia. | visite optionnelle | промежуточный осмотр |
| avia. | visite optionnelle | внеплановый осмотр |
| cleric. | visite pastorale | инспекционная поездка епископа в подчинённый приход |
| gen. | visite privée | частный визит (kee46) |
| gen. | visite protocolaire | протокольный визит (Каамелотт z484z) |
| avia. | visite préventive | профилактический осмотр |
| avia. | visite préventive | планово-предупредительный осмотр |
| avia. | visite prévol | предполётный осмотр |
| avia. | visite périodique | регламентные работы |
| avia. | visite périodique | периодический осмотр |
| avia. | visite périodique | осмотр в ходе регламентных работ |
| mech.eng. | visite quotidienne | ежедневный осмотр |
| proverb | visite rare accroît l'amitié | хорош гость, коли редко ходит (vleonilh) |
| med. | visite répétée | повторный визит (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | visite réversible | реверсируемый ходовой винт |
| mil. | visite sanitaire | медосмотр |
| mil. | visite sanitaire | проверка санитарного состояния |
| agric. | visite sanitaire | ветеринарно-санитарное освидетельствование |
| mil. | visite sanitaire | санитарный осмотр |
| gen. | visite sanitaire | врачебный обход |
| avia. | visite selon état | контроль по состоянию |
| avia. | visite sommaire | общий осмотр |
| gen. | visite-surprise | неожиданный визит |
| avia. | visite systématique | регламентный осмотр |
| journ. | visite technique | технический осмотр |
| auto. | visite technique | техосмотр (Dika) |
| gen. | Visite technique Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Технический осмотр Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| trav. | visite touristique | экскурсия с осмотром достопримечательностей (sophistt) |
| food.ind. | visite vétérinaire | ветеринарный осмотр |
| journ. | visite à la douane | таможенный досмотр |
| mil., arm.veh. | visite à la voiture | осмотр автомобиля |
| gen. | visiter la region | осмотреть окрестности (z484z) |
| gen. | visiter la region | посмотреть окрестности (z484z) |
| gen. | visiter la region | посетить область (z484z) |
| gen. | visiter les bagages | проводить досмотр багажа (на таможне) |
| gen. | visiter les lieux | осматривать помещение (перед покупкой или наймом) |
| gen. | visiter les musées | посещать музеи |
| gen. | visiter qn к кому-то | сходить (Yanick) |
| gen. | visiter un médecin | показываться врачу (I. Havkin) |
| comp. | visiter un site non sécurisé | посещать незащищённый сайт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | visites de la douane | таможенный досмотр |
| gen. | visites espacées | редкие посещения |
| tech. | volet de visite | смотровое окошко |
| mech.eng. | volet de visite | заслонка смотрового отверстия |
| food.ind. | volet de visite | смотровое окно |
| tech. | volet de visite | смотровая заслонка |
| mil., arm.veh. | volet de visite de carter d'embrayage | окошечко картера муфты сцепления |
| hydr. | volet du visite | смотровое окошко |
| hydr. | volet du visite | смотровая заслонка |
| corp.gov. | voyage pour visite des membres de la famille | оплата путевых расходов в связи с посещением семьи |
| corp.gov. | voyage pour visite des membres de la famille | поездка для посещения семьи |
| dipl. | à l'occasion de la visite | в ходе визита (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| dipl. | à l'occasion de la visite | во время визита (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | à quoi dois-je l'avantage de votre visite ? | чему я обязан вашим приходом? |
| avia. | équipe de visite périodique | команда периодического технического осмотра |
| gen. | être en visite | находиться с визитом (ZolVas) |
| gen. | être en visite | быть в гостях |
| journ. | être pour une visite | находиться с визитом |
