| Subject | French | Russian |
| construct. | charge variant linéairement | линейно-изменяющаяся нагрузка |
| IT | données variant d'une façon continue | непрерывно меняющиеся данные |
| hydr. | débit variant suivant l'axe | расход, изменяющийся вдоль оси (потока) |
| scient. | faire varier | варьировать (faire varier différents paramètres - варьировать различные параметры // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire varier | изменять (Le système est destiné à faire varier la vitesse de défilement des bandes à traiter. I. Havkin) |
| scient. | faire varier différents paramètres | варьировать различные параметры (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| met. | faire varier le rapport | изменять отношение |
| comp., MS | jeu de variantes de thème | набор вариантов темы |
| med., epid. | le variant Delta | штамм коронавируса "Дельта" (индийский штамм коронавируса // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| virol. | le variant dit britannique | так называемый британский вариант (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| virol. | les autres variants présents | другие существующие варианты (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les opinions varient sur ce point | по этому вопросу мнения расходятся |
| gen. | ne pas varier | не изменять своего мнения |
| IT | paramètre variant d'une façon continue | непрерывно меняющийся параметр |
| IT | paramètre variant en fonction de temps | параметр, изменяющийся во времени |
| IT | paramètre variant en fonction de temps | параметр с временной зависимостью |
| automat. | paramètre variant en fonction du temps | параметр, изменяющийся со временем |
| automat. | paramètre variant en fonction du temps | параметр с временной зависимостью |
| gen. | pour varier | ради разнообразия |
| ironic. | pour varier les plaisirs | не вылезая из неприятностей |
| automat. | quantité variant de façon discrète | дискретная переменная (величина) |
| automat. | quantité variant de façon discrète | дискретно меняющаяся величина |
| comp., MS | technologie de configuration des variantes | метод конфигурации вариантов |
| comp., MS | variante de produit | вариант продукта |
| comp., MS | variante de thème | вариант темы |
| gen. | varie selon ... | разный у разных ... (L'âge de la puberté diffère pour les filles et les garçons et varie selon les individus. I. Havkin) |
| math. | varier continûment | непрерывно меняться |
| gen. | varier de qch | изменяться по какой-л. величине (Le sonomètre est conseillé pour l'industrie où les bruits varient rapidement d'intensité. I. Havkin) |
| math. | varier de α à β | меняться в пределах от α до β |
| IT | varier directement proportionnel | изменяться прямо пропорционально |
| math. | varier doucement | плавно из меняться |
| gen. | varier d'une année sur l'autre | меняется из года в год (z484z) |
| formal | varier en fonction de | варьироваться в зависимости от (Alex_Odeychuk) |
| gen. | varier en fonction des ... | быть разным у разных ... (Consultez toujours le manuel du propriétaire de votre véhicule car les intervalles peuvent varier en fonction des constructeurs. I. Havkin) |
| IT | varier inversement proportionnel | изменяться обратно пропорционально |
| gymn. | varier la prise | перехват |
| gen. | varier la sauce | представлять одно и то же по-новому |
| gymn. | varier la suspension | из виса переход в вис другой |
| math. | varier lentement | медленно из меняться |
| tenn. | varier les coups | вариирование ударов |
| ed. | Varier les méthodes | разнообразить методы (ROGER YOUNG) |
| stat. | varier selon les pays | варьироваться по странам (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | étiquettes de variantes | метки вариантов |
