| Subject | French | Russian |
| tech. | abaissement de pression de vapeur | понижение давления пара |
| pack. | absorption de la vapeur d’eau | водопоглощение |
| pack. | absorption de la vapeur d’eau | влагопоглощение |
| pack. | absorption de vapeur d’eau | влагопоглощение |
| tech. | absorption de vapeur d'eau | поглощение водяного пара |
| tech. | absorption de vapeur d'eau | абсорбция водяного пара |
| pack. | absorption de vapeur d’eau | абсорбция водяного пара |
| tech. | accumulateur de vapeur | паровой аккумулятор |
| tech. | accumulateur de vapeur Ruths | паросборник Рутса |
| tech. | air chargé de vapeur d'eau | воздух, насыщенный парами воды |
| tech. | air-vapeur bag | воздушно-паровая варочная камера |
| gen. | alimenter une chaudière à vapeur | питать паровой котёл |
| tech. | alourdissement de la vapeur | насыщение пара |
| tech. | alourdissement de la vapeur | увеличение веса пара |
| med. | apparition des premières vapeurs | появление паров (vleonilh) |
| tech. | appel de vapeur | потребность по пару (турбины) |
| tech. | armature d'un générateur de vapeur | каркас котла |
| tech. | armature d'un générateur de vapeur | каркас парогенератора |
| tech. | armature pour chaudières à vapeur | котельная арматура |
| tech. | armature pour chaudières à vapeur | арматура для паровых котлов |
| tech. | armoire à vapeur | пароварочный шкаф |
| tech. | ascenseur à vapeur | паровой подъёмник |
| avia. | atmosphère saturée en vapeur | воздух, насыщенный парами |
| tech. | atomisation par vapeur | паромеханическое распыление (напр. мазута) |
| med. | autoclave à vapeur | паровой стерилизатор, паровой автоклав (Kantro) |
| gen. | avoir des vapeurs | чувствовать жар |
| tech. | axe du réservoir de vapeur | ось барабана котла |
| tech. | axe du réservoir de vapeur | ось паросборника |
| tech. | axe vertical du générateur de vapeur | вертикальная ось парогенератора |
| tech. | bac de séchage de vapeur | паросушитель (ядерной установки) |
| tech. | bac de séchage de vapeur | камера сушки пара (ядерной установки) |
| gen. | bain de vapeur | парильня |
| tech. | bain de vapeur | паровая ванна |
| sport. | bain de vapeur | баня |
| gen. | bain de vapeur | паровая баня |
| gen. | bain de vapeur aux herbes | травяная сауна баня (ROGER YOUNG) |
| sport. | bain de vapeur finn landaise | баня "сауна" |
| med. | bain de vapeur sèche | паровая сухая ванна |
| med. | bain de vapeur térébenthine | паровая скипидарная ванна |
| tech. | barrière de vapeur du liquide | плёнка пара, препятствующая парообразованию (в трубе) |
| gen. | bateau à vapeur | пароход |
| avia. | bouchon de vapeur | паровая пробка (в топливопроводе) |
| tech. | boîte d'entrée de vapeur | паровпускная коробка |
| tech. | boîte à vapeur | парораспределительная коробка |
| tech. | boîte à vapeur | золотниковая коробка |
| med., obs. | boîte à vapeur | паровой ящик |
| tech. | bulbe de vapeur | пузырёк пара |
| tech. | bulle de vapeur | пузырёк пара |
| tech. | bulle stagnante de vapeur | стагнационный пузырёк пара |
| gen. | buse vapeur | паровое сопло в кофеварке (Maryana Kuchynska) |
| tech. | béton traité à la vapeur | пропаренный бетон |
| tech. | canalisation d'amenée de vapeur | трубопровод подачи пара |
| tech. | canalisation d'amenée de vapeur | паропровод |
| tech. | canalisation de vapeur | паропровод |
| tech. | capacité de production de vapeur | паропроизводительность (напр. котла) |
| tech. | capteur de pression de vapeur | датчик давления пара |
| avia. | catapulte à vapeur | паровая катапульта |
| tech. | cavité de vapeur du générateur | паросборник парогенератора |
| tech. | centrale d'énergie à vapeur | теплоэлектростанция |
| tech. | centrale d'énergie à vapeur | ТЭС |
| gen. | centrale vapeur | парогенератор (аксессуар к утюгу в виде ёмкости с водой Yanick) |
| tech. | centrale à turbine à vapeur | паротурбинная теплоэлектростанция |
| tech. | centrale à turbine à vapeur | паротурбинная ТЭС |
| tech. | centrale à vapeur | теплоэлектростанция |
| tech. | centrale à vapeur | ТЭС |
| tech. | centrale à vapeur de chauffage | теплоэлектроцентраль |
| gen. | chambre de vapeur | паровая коробка |
| tech. | charbon à vapeur | паровичный уголь |
| tech. | chaudière génératrice de vapeur | парогенератор ядерного реактора |
| tech. | chaudière à espace de vapeur double | двухкамерный паровой котёл |
| tech. | chaudière à espace de vapeur double | двухкамерный котёл |
| tech. | chaudière à espace de vapeur unique | однокамерный котёл |
| med., obs. | chaudière à vapeur | паровой котел |
| gen. | chaudière à vapeur | паровой котёл |
| tech. | chaudière à vapeur aquatubulaire | водотрубный паровой котёл |
| tech. | chaudière à vapeur d'échappement | котёл-утилизатор |
| tech. | chaudière à vapeur nucléaire | парогенератор ядерной электростанции |
| tech. | chaudière à vapeur à basse pression | котёл низкого давления |
| tech. | chaudière à vapeur à haute pression | котёл высокого давления |
| tech. | chaudière à vapeur à moyenne pression | котёл среднего давления |
| tech. | chaudière à vapeur à recirculation | паровой котёл с рециркуляцией |
| tech. | chauffage au mélange de vapeur et d'air | отопление смесью пара со сжатым воздухом |
| tech. | chauffage par la vapeur directe | паровое отопление (вагонов) |
| tech. | chauffage par la vapeur d'échappement | отопление мятым паром |
| tech. | chauffage par l'eau et la vapeur | пароводяное отопление |
| tech. | chauffage à la vapeur | паровое отопление |
| tech. | chauffage à la vapeur | пропаривание (бетона) |
| tech. | chauffage à la vapeur | пароподогрев |
| tech. | chauffage à la vapeur | паровой обогрев |
| tech. | chauffage à vapeur surchauffée | отопление перегретым паром |
| gen. | chemise de vapeur | паровая рубашка |
| tech. | chemise de vapeur du préchauffeur | паровая рубашка воздухоподогревателя |
| tech. | chemise de vapeur du préchauffeur | паровая рубашка подогревателя |
| mil. | cheval-vapeur | лошадиная сила, л.с. |
| obs. | cheval-vapeur | л.с. (736 Вт) |
| gen. | cheval-vapeur fiscal | налоговая лошадиная сила |
| tech. | cisaille à vapeur | ножницы с приводом от паровой машины |
| tech. | cisaille à vapeur | паровые ножницы |
| tech. | cloche à vapeur d'eau | паросборный колпак |
| tech. | cloche à vapeur d'eau | паросборник |
| tech. | collecteur de vapeur | коллектор пара |
| tech. | collecteur de vapeur | паропровод |
| tech. | collecteur de vapeur | главные паровые трубы (NumiTorum) |
| gen. | collecteur de vapeur | паросборник |
| tech. | Commission Centrale des Machines à Vapeur | Центральная комиссия по паровым машинам |
| tech. | compartiment à vapeur | паровая камера |
| tech. | compartiment à vapeur | паросборник |
| tech. | compresseur à vapeur | паровой компрессор |
| tech. | compteur de vapeur | паромер |
| tech. | compteur de vapeur consommée | счётчик количества расходуемого пара |
| tech. | condensat de la turbine à vapeur | конденсат паровой турбины |
| tech. | conditionnement de vapeur | обработка пара дросселированием |
| tech. | conduit de vapeur | паропровод |
| tech. | conduit de vapeur motrice | трубопровод острого пара |
| tech. | conduit de vapeur motrice | трубопровод перегретого пара |
| tech. | conduit de vapeur surchauffée | трубопровод острого пара |
| tech. | conduit de vapeur surchauffée | трубопровод перегретого пара |
| tech. | conduit de vapeur vive | трубопровод острого пара |
| tech. | conduit de vapeur vive | трубопровод перегретого пара |
| tech. | conduite de vapeur | подача пара |
| gen. | conduite de vapeur | паровая труба |
| tech. | conduite de vapeur | подвод пара |
| gen. | conduite de vapeur | паропровод |
| tech. | conduite de vapeur d'échappement | трубопровод отвода мятого пара |
| tech. | conduite de vapeur d'échappement | трубопровод отвода отработавшего пара |
| tech. | conduite de vapeur épuisée | паровыпускной трубопровод |
| tech. | conduite du générateur de vapeur | режим работы парогенератора |
| tech. | conduite d'équilibrage de vapeur | парораспределительный блок (напр. турбины) |
| tech. | conduite d'équilibrage de vapeur | парораспределительный трубопровод (напр. турбины) |
| tech. | consommation de vapeur motrice | расход перегретого пара |
| tech. | consommation de vapeur motrice | потребление перегретого пара |
| tech. | consommation de vapeur soutirée | расход отбираемого пара (напр. на подогрев воды) |
| tech. | consommation effective de vapeur | действительный расход пара (в турбине) |
| tech. | consommation théorique de vapeur | теоретический расход пара (в турбине) |
| tech. | contre-vapeur | контрпар |
| avia. | couche chargée en vapeur d'eau | туман |
| avia. | couche chargée en vapeur d'eau | облака |
| tech. | courant de vapeur | струя пара |
| tech. | courant de vapeur | поток пара |
| tech. | courbe de détente de vapeur | кривая дросселирования пара |
| tech. | courbe de détente de vapeur | кривая расширения пара |
| tech. | courbe de la tension de vapeur | кривая упругости пара |
| tech. | courbe de quantité de vapeur constante | кривая равного количества пара |
| geol. | courbe de tension de vapeur | кривая упругости пара |
| tech. | courbe d'équilibre vapeur-solide | кривая сублимации |
| gen. | courir à toute vapeur | мчаться на всех парах (Lana Falcon) |
| tech. | coussin de vapeur | паровая пробка |
| tech. | coussin de vapeur | паровая подушка |
| tech. | cracking en phase vapeur | парофазный крекинг |
| tech. | cracking en phase vapeur | крекинг в паровой фазе |
| gen. | cuiseur vapeur | пароварка (Lyra) |
| therm.eng. | cycle de vapeur | цикл паросиловой установки (I. Havkin) |
| therm.eng. | cycle de vapeur | паровой цикл (I. Havkin) |
| therm.eng. | cycle de vapeur | паросиловой цикл (I. Havkin) |
| tech. | côté primaire du transformateur de vapeur | первичная поверхность пароперегревателя (ядерного реактора) |
| tech. | côté secondaire du transformateur de vapeur | вторичная поверхность пароперегревателя (ядерного реактора) |
| tech. | degré d'épuration de la vapeur | степень промывки пара |
| tech. | degré d'étranglement de vapeur | степень мятия пара (в турбине) |
| tech. | degré d'étranglement de vapeur | степень дросселирования пара (в турбине) |
| tech. | densité du mélange vapeur-liquide | плотность пароводяной смеси |
| tech. | diagramme de pression de vapeur | диаграмма упругости пара |
| tech. | diffusion de vapeur | диффузия пара |
| gen. | diffusion de vapeur d'eau | диффузия водяного пара |
| tech. | dispositif de contournement de vapeur | парораспределительная установка |
| tech. | dispositif de contournement de vapeur | установка отвода пара |
| tech. | dispositif de lavage de vapeur | паропромывочное устройство |
| tech. | dispositif de pilotage des températures de vapeur | пилотный регулятор температур пара |
| tech. | dispositif de séchage de vapeur | сухопарник |
| tech. | dispositif de séchage de vapeur | паросушитель |
| tech. | distillation à vapeur | перегонка с паром |
| gen. | distributeur de vapeur | золотник (паровой машины) |
| tech. | distributeur de vapeur à tiroir | золотниковый парораспределительный аппарат |
| tech. | distribution de vapeur uniforme | равномерное распределение пара |
| gen. | donner la vapeur | поддать пару (vleonilh) |
| med. | douche de vapeur thermale | термальный паровой душ (Koshka na okoshke) |
| med. | douche de vapeur térébenthinée | паровой скипидарный душ |
| med. | douche à vapeur | паровой душ |
| tech. | décatissage à vapeur | декатировка паром |
| tech. | décoloration par les vapeurs | обесцвечивание парами |
| tech. | décomposition de la vapeur | сепарация пара |
| tech. | décomposition de la vapeur | разрушение пара |
| tech. | dégagement de vapeur | выделение паров |
| gen. | dégagement de vapeurs | выделение паров |
| weld. | dégraissage aux vapeurs des solvants | обезжиривание парами растворителей |
| tech. | désurchauffe de vapeur | охлаждение пара |
| avia. | détecteur de vapeurs explosives | датчик обнаружения паров ВВ |
| tech. | détente adiabatique de la vapeur | адиабатическое расширение пара |
| tech. | détermination de l'enthalpie de vapeur | определение теплосодержания пара |
| tech. | détermination de l'enthalpie de vapeur | определение энтальпии пара |
| tech. | dévier la vapeur | отводить пар |
| tech. | dévier la vapeur | отклонять пар |
| tech. | dôme de prise de vapeur | паросборник |
| tech. | dôme de prise de vapeur | паровой колпак |
| gen. | dôme de prise de vapeur | сухопарник |
| tech. | dôme de vapeur | паросборник |
| tech. | dôme de vapeur | сухопарник |
| tech. | dôme de vapeur | паровой колпак |
| tech. | dôme de vapeur | паровое пространство |
| tech. | ensemble du générateur de vapeur | блок парогенератора |
| therm.eng. | entraînement par la vapeur d'eau | отгонка водяным паром |
| tech. | entraînement à la vapeur | перегонка с водяным паром |
| tech. | entrée de vapeur | впуск пара |
| tech. | entrée de vapeur | вход пара |
| tech. | espace de vapeur | паровое пространство |
| tech. | espace de vapeur | паровая камера |
| tech. | face de chauffage de vapeur | поверхность пароперегревателя |
| tech. | face de chauffage de vapeur | поверхность перегрева пара |
| inf. | faire à la vapeur | делать что-л. быстро, по-быстрому (Rori) |
| tech. | faisceau de production de vapeur | теплообменный пучок испарителя |
| tech. | faisceau de resurchauffeur de vapeur | трубчатый пучок промежуточного пароперегревателя |
| tech. | faisceau de surchauffeur de vapeur | трубчатый пучок перегревателя пара |
| gen. | fer à repasser à vapeur | паровой утюг (I. Havkin) |
| gen. | fer à repasser à vapeur | утюг с отпариванием (kee46) |
| gen. | fer à vapeur | паровой утюг |
| pack. | fermeture par vide vapeur | летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор |
| tech. | filtre à vapeur | пароочистительный фильтр |
| avia. | flamme en vapeur de combustible | фронт пламени в парах топлива |
| tech. | fluide transmetteur en phase vapeur | парообразный теплоноситель |
| tech. | fluide transmetteur en phase vapeur | паровой теплоноситель |
| tech. | flux de vapeur | поток пара |
| tech. | force élastique de la vapeur | упругость пара |
| tech. | formation de coussins de vapeur | образование паровых подушек |
| tech. | formation de vapeur | образование пара |
| tech. | formation de vapeur | парообразование |
| tech. | formation de vapeur par augmentation de chaleur | парообразование вследствие увеличения передачи тепла |
| tech. | formation de vapeur par diminution de pression | парообразование вследствие уменьшения давления |
| tech. | formation initiale de bulles de vapeur | начальный процесс парообразования |
| tech. | formation lente de la vapeur | медленное парообразование |
| tech. | formation saccadée de la vapeur | порывистое парообразование |
| tech. | formation tumultueuse de la vapeur | бурное парообразование |
| tech. | gaz-vapeur-air | газопаровоздушный (eugeene1979) |
| tech. | gré de l'utilisation de vapeur | степень использования пара |
| shipb. | guindeau à vapeur | паровой брашпиль (IceMine) |
| gen. | générateur de vapeur | парогенератор |
| avia. | générateur de vapeur | парогазогенератор |
| gen. | générateur de vapeur | паровой котёл |
| tech. | humidificateur à injection de vapeur | увлажнитель с впрыском пара |
| tech. | humidificateur à vapeur | паровой увлажнитель |
| tech. | humidificateur à vapeur sèche | увлажнитель с сухим паром |
| tech. | humidification de l'air par injection de vapeur sèche | увлажнение воздуха впрыском сухого пара |
| tech. | humidité de la vapeur | влажность пара |
| tech. | humidité de la vapeur d'échappement | влагосодержание мятого пара |
| tech. | humidité de la vapeur d'échappement | влагосодержание отработавшего пара |
| tech. | humidité finale de la vapeur | влагосодержание мятого пара |
| tech. | humidité finale de la vapeur | влагосодержание отработавшего пара |
| tech. | imperméable à la vapeur | паронепроницаемый |
| geol. | infiltration des vapeurs fumerolliennes | проникновение газовых выделений |
| med. | inhalation de gaz et de vapeur | газовая и паровая ингаляция |
| med. | installation de douche à pompe à jet de vapeur | душевая пароэлеваторная установка |
| mil. | installation de lavage à la vapeur sous pression | установка для обмывки техники паром под давлением (при дезактивации) |
| tech. | intercepter la vapeur | отсекать пар |
| gen. | inverser la vapeur | переломить тенденцию (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | inverser la vapeur | выпустить пар (Minois) |
| tech. | isolant étanche à la vapeur d'eau | паронепроницаемый изоляционный материал |
| tech. | jauge de vapeur | пробный паровой кран |
| tech. | jauge de vapeur | контрольный паровой кран |
| tech. | jauge de vapeur | пробный кран |
| tech. | jet de vapeur | струя пара |
| gen. | la diffusion de vapeur | диффузия пара |
| gen. | lampe à vapeur de mercure | ртутная лампа дневного света |
| mil. | lavage à la vapeur sous pression | обмывка паром под давлением (при дезактивации) |
| gen. | le coefficient de diffusion de vapeur | коэффициент сопротивления паропроницаемости |
| gen. | le pare - vapeur | паронепроницаемый слой |
| gen. | le pare - vapeur | пароизоляция |
| gen. | locomotive à vapeur | паровоз |
| tech. | longueur du réservoir de vapeur | длина барабана котла |
| tech. | longueur du réservoir de vapeur | длина паросборника |
| nautic. | machine à gouverner à vapeur | паровая рулевая машина (IceMine) |
| gen. | machine à vapeur | паровой двигатель |
| gen. | machine à vapeur | паровая машина |
| inf. | marcher à la voile et à la vapeur | быть бисексуальным |
| gen. | marteau à vapeur | паровой молот |
| tech. | matelas de vapeur | паровая подушка |
| tech. | migration de la vapeur | паропроводность |
| tech. | migration de la vapeur | миграция пара |
| tech. | monte-escarbille à vapeur | машина для подъёма мусора (шлака из кочегарного отделения NumiTorum) |
| tech. | montée de la température de saturation de la vapeur | увеличение температуры насыщения пара |
| tech. | moteur à vapeur | паросиловая установка |
| gen. | moulin à vapeur | паровая мельница |
| tech. | mouton à vapeur | паровая баба |
| tech. | navire à turbines à vapeur | паротурбинное судно |
| tech. | nettoyage à jet de vapeur | очистка струёй пара |
| gen. | nettoyage à la vapeur | чистка химическими парами |
| tech. | niveau de charge du générateur de vapeur | уровень паропроизводительности парогенератора |
| tech. | numérotation des locomotives à vapeur | нумерация паровозов |
| tech. | obtention de vapeur | производство пара |
| tech. | occlusion de la vapeur | отсечка пара |
| gen. | occlusion de vapeur | отсечка пара |
| tech. | ouverture de sortie de vapeur | паровыпускное отверстие (I. Havkin) |
| tech. | pare-vapeur | пароизоляция |
| tech. | pare-vapeur | конденсационный экран |
| tech. | pare-vapeur | пароизоляционный слой |
| tech. | pas de dérivation de vapeur | интервал между промежуточными отборами пара |
| tech. | passage de vapeur | канал подачи пара |
| tech. | passer à la vapeur | увлажнять (напр., детали верха обуви) |
| tech. | perméabilité à la vapeur | паропроницаемость |
| pack. | perméabilité à la vapeur d’eau | проницаемость для паров воды |
| pack. | perméabilité à la vapeur d’eau | водо-паро-проницаемость |
| pack. | perméabilité à la vapeur d’eau | паропроницаемость |
| tech. | perte par frottement de la vapeur | потери от трения о пар |
| tech. | pertes de vapeur en exploitation | теплопотери по пару в рабочем режиме |
| tech. | piston à vapeur | паровой поршень |
| tech. | piston à vapeur | паровой золотник (NumiTorum) |
| tech. | poche de vapeur | паровой мешок |
| tech. | poche de vapeur surchauffée | "паровой пузырь" |
| tech. | poche de vapeur surchauffée | скопление перегретого пара (холодильного агента) |
| gen. | pomme vapeur | варёный картофель |
| tech. | pompe à jet de vapeur | паровой инжектор |
| tech. | pompe à jet de vapeur | пароструйный насос |
| gen. | prendre un bain de vapeur | париться в бане (ROGER YOUNG) |
| pack. | pression de la vapeur | давление пара |
| tech. | pression de la vapeur de soutirage | давление отбора пара |
| tech. | pression de vapeur | упругость пара |
| tech. | pression de vapeur | давление пара |
| avia. | pression de vapeur saturante | давление насыщенных паров |
| weld. | pression des vapeurs | давление паров |
| pack. | prise de phase vapeur | спускное отверстие (аэрозольной упаковки, emballage aérosol) |
| pack. | prise de phase vapeur | выпускное отверстие (emballage aérosol) |
| pack. | prise de phase vapeur | выходное отверстие сопла (emballage aérosol) |
| tech. | procédé de conduite d'une centrale à vapeur | способ регулирования тепло- и энергопроизводительности электростанции |
| tech. | procédé de désurchauffe de vapeur | способ охлаждения пара |
| tech. | production de vapeur | парообразование |
| tech. | production de vapeur | выработка пара (I. Havkin) |
| tech. | production de vapeur | производство пара |
| tech. | production de vapeur | парогенерация (I. Havkin) |
| tech. | propulsion de vapeur | поступление пара |
| tech. | propulsion de vapeur | подача пара |
| pack. | protection contre la phase de vapeur | летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор (V.P. I.) |
| tech. | prélèvement de la vapeur | отбор пара |
| tech. | puissance de la vapeur | отбираемая мощность пара |
| tech. | puissance de la vapeur | полезная мощность пара |
| med. | pulvérisateur à vapeur | паровой пульверизатор |
| gen. | pénétrer de vapeur | пропаривать |
| inf. | qui marche à la vapeur | отживший (z484z) |
| inf. | qui marche à la vapeur | старомодный (z484z) |
| inf. | qui marche à la vapeur | несовременный (z484z) |
| inf. | qui marche à la vapeur | допотопный (z484z) |
| pack. | quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях |
| fat.oil. | raffinage à la vapeur | рафинирование водяным паром |
| tech. | ramification d'échappement de la vapeur | отводной трубопровод отработавшего пара |
| weld. | rechargement sous protection de vapeur d'eau | наплавка в водяном паре |
| weld. | rechargement sous vapeur d'eau | наплавка в водяном паре |
| tech. | redresseur à vapeur de mercure | выпрямитель с ртутным вентилем |
| weld. | redresseur à vapeurs de mercure | ртутный выпрямитель |
| tech. | refroidissement de vapeur | охлаждение перегретого пара |
| tech. | refroidisseur de vapeur | предконденсатор |
| gen. | renverser la vapeur | повернуть в обратную сторону |
| gen. | renverser la vapeur | дать контрпар |
| gen. | repassage à la vapeur | отпаривание |
| tech. | revêtement pare-vapeur | пароизоляционный слой |
| tech. | robinet d'arrêt de vapeur | паровой запорный кран |
| tech. | robinet de prise de vapeur | паровой вентиль (напр., тормоза) |
| tech. | régularisation de la distribution de vapeur | выравнивание распределения пара |
| tech. | régularisation de la distribution de vapeur | уравновешивание распределения пара |
| tech. | régulation d'un générateur de vapeur | регулирование режима работы парогенератора |
| tech. | régénération par vapeur et huile | паромасляная регенерация |
| tech. | régénération par vapeurs alcalines | пароаммиачная регенерация |
| tech. | régénération à la vapeur libre | регенерация острым паром |
| tech. | résistance dans la conduite de vapeur | сопротивление паропровода |
| tech. | résistance à la vapeur d'eau | непроницаемость для водяного пара (I. Havkin) |
| weld. | soudage à l'arc sous vapeur d'eau | дуговая сварка в водяном паре |
| tech. | soufflante à jet de vapeur | воздушно-пароструйный инжектор |
| tech. | soufflante à vapeur | паровая воздуходувка |
| tech. | soufflerie à vapeur | паровая воздуходувная машина |
| tech. | soupape d'arrêt de vapeur | клапан отсечки пара |
| tech. | soupape d'arrêt de vapeur | вентиль |
| tech. | soupape d'arrêt de vapeur | парозапорный клапан |
| tech. | soupape de commande de soutirage de vapeur | задвижка-регулятор промежуточного отбора пара |
| tech. | soupape de prise de vapeur | стопорный клапан (NumiTorum) |
| tech. | soupape de prise de vapeur | парозаборный клапан |
| tech. | soupape de prise de vapeur | паровой вентиль |
| tech. | soupape de prise de vapeur | паровпускной клапан |
| tech. | soupape de prise de vapeur des chevaux alimentaires | клапан для донок (NumiTorum) |
| tech. | stérilisation par la vapeur | стерилизация паром |
| tech. | surchauffe de vapeur | перегревание пара |
| tech. | surchauffe de vapeur | перегрев пара |
| tech. | surchauffeur de vapeur | перегреватель пара |
| tech. | surchauffeur de vapeur vertical | вертикальный пароперегреватель |
| tech. | surchauffeur de vapeur vive | перегреватель острого пара |
| tech. | surface de chauffe en contact avec la vapeur | поверхность нагрева, непосредственно соприкасающаяся с паром |
| tech. | surface de resurchauffe de vapeur | поверхность промежуточного перегрева пара |
| tech. | séparateur de vapeur | пароотделитель |
| tech. | séparateur-surchaufieur de vapeur | блок сепаратора-перегревателя |
| tech. | taux de formation de vapeur | коэффициент парообразования |
| gen. | taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau | сопротивление диффузии водяного пара |
| tech. | taux de surchauffe de vapeur | степень перегрева пара |
| радиоакт. | technique épitaxiale en phase vapeur | эпитаксиальная технология в газовой фазе |
| радиоакт. | technique épitaxiale en phase vapeur | эпитаксиальная технология в паровой фазе |
| радиоакт. | technique épitaxiale en phase vapeur | газофазная эпитаксиальная технология |
| tech. | température de la vapeur vive | температура острого пара |
| tech. | température de la vapeur vive | температура перегретого пара |
| tech. | température de la vapeur à la montée | температура пара на выходе (напр. перегревателя) |
| tech. | température de la vapeur à l'admission | температура пара на входе (напр. турбины) |
| tech. | température de vapeur saturée | температура насыщенного пара |
| tech. | température intermédiaire de surchauffe de vapeur | температура промежуточного перегрева пара |
| tech. | température nominale de la vapeur vive | номинальная температура острого пара |
| tech. | température nominale de la vapeur vive | номинальная температура перегретого пара |
| tech. | teneur en eau de la vapeur saturée | влагосодержание насыщенного пара |
| tech. | teneur en humidité de la vapeur | влагосодержание пара |
| tech. | teneur en humidité de la vapeur | влажность пара |
| tech. | teneur en vapeur d'eau | влагосодержание газа |
| avia. | teneur en vapeur d'eau | содержание паров воды |
| avia. | tension de la vapeur | давление пара |
| tech. | tension de la vapeur d'eau | давление водяного пара |
| tech. | tension de la vapeur d'eau | упругость водяного пара |
| gen. | tension de vapeur | давление пара |
| tech. | théorie de la vapeur d'eau | теория водяного пара |
| tech. | titre de la vapeur | степень насыщения пара |
| tech. | titre de la vapeur | паросодержание |
| tech. | titre de vapeur | паросодержание |
| mil. | torpille en vapeur et gaz | парогазовая торпеда |
| tech. | traction à vapeur | паровая тяга |
| tech. | traction à vapeur | движение напр., поездов на паровой тяге |
| gen. | train à vapeur | паровоз (Iricha) |
| tech. | transfert de la vapeur | перенос пара |
| tech. | transfert de la vapeur | перемещение пара |
| tech. | transformateur de vapeur | пароперегреватель |
| tech. | transformateur de vapeur | теплообменник |
| tech. | transmission de la vapeur | миграция водяного пара (через изоляционные материалы) |
| tech. | trompe à vapeur de mercure | ртутный конденсационный насос |
| tech. | trou de sortie de vapeur | паровыпускное отверстие (I. Havkin) |
| радиоакт. | tube compteur rempli de vapeur | счётчик, наполненный водяным паром |
| радиоакт. | tube compteur rempli de vapeur | паронаполненный счётчик |
| радиоакт. | tube compteur à vapeur | счётчик, наполненный водяным паром |
| радиоакт. | tube compteur à vapeur | паронаполненный счётчик |
| радиоакт. | tube compteur à vapeur organique | счётчик с добавкой паров органических веществ |
| tech. | tube à vapeur | паровая труба |
| tech. | tubulure d'arrivée de vapeur | патрубок отработанного пара |
| tech. | tubulure de vapeur d'échappement | трубопровод отработавшего пара (турбины) |
| tech. | tubulure de vapeur d'échappement | трубопровод мятого пара (турбины) |
| tech. | tubulure de vapeur d'échappement | паровыпускной патрубок (турбины; турбины) |
| tech. | tubulure d'évacuation de vapeur | паровыпускная труба |
| tech. | turbine à condensation de vapeur | конденсационная паровая турбина |
| gen. | turbine à vapeur | паровая турбина |
| tech. | turbine à vapeur d'échappement | турбина мятого пара |
| tech. | tuyau d'arrivée de vapeur | паровпускная труба |
| tech. | tuyau d'arrivée de vapeur | паровпускная труба (напр. паромеханической форсунки) |
| tech. | tuyau d'arrivée de vapeur | паропровод |
| gen. | tuyau de prise de vapeur | паропроводная магистраль |
| tech. | tuyau de vapeur d'échappement | паровыпускная труба |
| tech. | tuyau à vapeur | паропровод |
| tech. | tuyauterie de vapeur resurchauffée | трубопровод перегретого пара |
| tech. | tuyauterie à vapeur vive | трубопровод острого пара |
| energ.ind. | unité de production d'énergie à vapeur | ПСУ (glaieul) |
| energ.ind. | unité de production d'énergie à vapeur | паросиловой энергоблок (glaieul) |
| tech. | vanne de distribution de vapeur | парораспределительный клапан (I. Havkin) |
| tech. | vanne de trop plein de vapeur | трубы излишнего пара (NumiTorum) |
| tech. | vanne de vapeur | паровая задвижка |
| tech. | vanne de vapeur | паровой клапан (I. Havkin) |
| tech. | vanne de vapeur | паровой вентиль |
| tech. | vapeur dans le gaz | паросодержание топливного газа |
| avia. | vapeur de décomposition du peroxyde | пирогаз |
| avia. | vapeur d'essence | бензиновые пары |
| tech. | vapeur directe | острый пар |
| gen. | vapeur du charbon | угар |
| gen. | vapeur du charbon | чад |
| tech. | vapeur du frigorigène | пар холодильного агента |
| gen. | vapeur d'échappement | отработавший пар |
| gen. | vapeur d'échappement | отработанный пар |
| tech. | vapeur légère | лёгкий пар |
| geol. | vapeur minéralisatrice | рудоносный газовый раствор |
| tech. | vapeur motrice | рабочий пар |
| tech. | vapeur non laminée | перегретый пар |
| tech. | vapeur non laminée | острый пар |
| tech. | vapeur partiellement surchauffée | частично перегретый пар |
| gen. | vapeur pure | чистый пар (ROGER YOUNG) |
| tech. | vapeur salurante | солесодержащий пар |
| tech. | vapeur saturante | влажный пар |
| tech. | vapeur saturante | пар насыщения |
| med., obs. | vapeur sous pression | пар под давлением |
| tech. | vapeur sursaturée | пересыщенный пар |
| tech. | vapeur vive | острый пар |
| avia. | vapeurs de césium | пары цезия (рабочее тело ионного ракетного двигателя) |
| gen. | vapeurs de vin | винные пары (kee46) |
| avia. | vapeurs d'érgols corrosives | коррозийно-активные пары ракетного топлива (Maeldune) |
| avia. | vapeurs d'érgols toxiques | ядовитые пары ракетного топлива (Maeldune) |
| med., obs. | vapeurs osmiques | пары осмиевой кислоты |
| med. | vapeurs toxiques | токсические пары |
| tech. | vireur à vapeur | паровое поворотное устройство (NumiTorum) |
| tech. | vulcanisation en vapeur libre | вулканизация острым паром |
| tech. | vulcanisation à l'air chaud-vapeur | воздушно-паровая вулканизация |
| inf. | à la vapeur | быстро |
| gen. | à la vapeur | в два счёта |
| gen. | à toute vapeur | на всех парах (ybelov) |
| Игорь Миг, inf. | à voile et à vapeur | бисексуал |
| gen. | échappement de la vapeur | выпуск пара |
| gen. | éduction de la vapeur | выпуск пара |
| med., obs. | émission de vapeurs | отхождение паров |
| tech. | émulsion vapeur-liquide | пароводяная смесь |
| tech. | énergie cinétique de la vapeur | производительная энергия вара |
| tech. | énergie cinétique de la vapeur | кинетическая энергия вара |
| tech. | équipage de suspension du générateur de vapeur | каркас парогенератора |
| pack. | étanche à la vapeur de l’eau | паронепроницаемый |
| tech. | étranglement de la vapeur | дроссельное парораспределение |
| tech. | étranglement de la vapeur dérivé | обводное парораспределение |
| tech. | étranglement de l'écoulement de la vapeur | мятие потока пара |
| tech. | étranglement de l'écoulement de la vapeur | дросселирование потока пара |
| tech. | étranglement du courant de vapeur | мятие потока пара |
| tech. | étranglement du courant de vapeur | дросселирование потока пара |
| inf. | être à la voile et à la vapeur | быть бисексуальным |
