Terms for subject Forestry containing une

French	Russian
acidifier une solution	подкислять раствор
acidifier une solution	кисловать раствор
affûtage d'une meule	насечка дефибрерного камня
affûtage d'une meule	ковка дефибрерного камня
affûter une lame	заострять шабер
affûter une lame	затачивать нож
altération d'une teinte	снижение интенсивности окраски
altération d'une teinte	выцветание
angles de contour d'une marque	края контура повреждения (каландрового вала)
arc d'une scie	лучок пилы
archet d'une scie	лучок пилы
arrière d'une machine à papier	приводная сторона бумагодержательной машины
arête d'une lame	режущая кромка ножа
arête d'une lame	режущая кромка резца
assiette d'une chaussée	земляное полотно (дороги)
assiette d'une chaussée	дорожное полотно (дороги)
assiette d'une vente	лесосека, предназначенная для продажи
assurer une planche	укреплять доску
avaler une branche	срезать ветвь заподлицо со стволом
blanchir une grume	обтёсывать бревно
blanchir une planche	чисто выстрогать доску
bűcheron utilisant une tronçonneuse	моторист цепной пилы
bűcheron utilisant une tronçonneuse	вальщик
calage d'une caisse en carton	перегородка в картонном ящике
calage d'une caisse en carton	распорка в картонном ящике
carton bicolore une face	односторонне окрашенный двухцветный картон (другая сторона натурального цвета)
carton blanchi une face	картон с односторонним внешним белёным слоем
carton coloré une face	односторонне окрашенный картон
carton entoilé une face	картон, односторонне кэшированный полотном
carton fin une face soude blanchie	тонкий картон с одним слоем из белёной сульфатной целлюлозы
carton à une face paille	картон с одним внешним слоем из соломы
chaîne dans une toile	цел.-бум. ткацкая основа сетки
cloison d'une pile	перегородка ванны ролла
combustible à durée de séchage d'une heure	горючие материалы с характерным временем высыхания 1 час
Conférence internationale sur l'homologation et l'étiquetage de produits provenant de forêts gérées d'une manière écologiquement viable	Международная конференция по вопросам сертификации и маркировки лесоматериалов из районов устойчивого лесоустройства
construction progressive d'une ligne de défense	метод передвижек
construction progressive d'une ligne de défense	метод перескока
Consultation d'experts sur les critères et indicateurs d'une gestion écologiquement viable des forêts	консультации экспертов по критериям и показателям устойчивого лесопользования
contour d'une marque	контур повреждения (каландрового вала)
couchage sur une face	одностороннее мелование
couture d'une toile	шов сетки
côté de la conduite d'une machine	лицевая сторона бумагоделательной машины
descendre le cylindre sur la platine d'une pile	присаживать рольный барабан на планку ролла
débit d'arrosage d'une meule	расход воды на орошение дефибрерного камня
dégauchisseuse sur une face	односторонний фуговальный станок
désencrassement d'une toile métallique	очистка сетки
empoissement d'une toile	засмаливание сетки
encerclé par une forêt de pins	окружённый сосновым лесом (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
encrassement d'une toile	загрязнение сетки
enduction sur une face	одностороннее покрытие
engraissement d'une pâte	повышение градуса помола
engraissement d'une pâte	зажирнение массы
feutre une face	одностороннее сукно
fourreau d'une boîte d'allumettes	наружная часть спичечной коробки
fourreau d'une caisse en carton	наружный чехол картонного ящика
fraction fine d'une pâte mécanique	тонкая фракция древесной массы
fraction grossière d'une pâte mécanique	грубая фракция древесной массы
fraction moyenne d'une pâte mécanique	средняя фракция древесной массы
franchissement d'une ligne d'arrêt	переход кромки пожара через противопожарный барьер
franchissement d'une ligne d'arrêt	переход через противопожарный барьер
garniture d'une pile	рольная гарнитура
Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts	Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности
guide de bordures d'une toile	боковые линейки на сетке
habillage d'une machine à papier	одежда бумагоделательной машины
habillage d'une meule	насечка дефибрерного камня
habillage d'une meule	ковка дефибрерного камня
hauteur de denture d'une molette	высота глубина насечки шарошки
hauteur de denture d'une molette	высота зубьев шарошки
incendie d'une forêt	лесной пожар
inclinaison de lames d'une pile	угол установки ножей в рольном барабане
inclinaison du fond d'une cuve	наклон дна массного бассейна
inclinaison du fond d'une pile	наклон днища ролла
installation d'une nouvelle génération d'arbres	создание нового поколения древостоя
jonction d'une toile	шов сетки
laize d'une machine à papier	обрезная ширина бумагоделательной машины
largeur d'une flache	ширина ортогональной проекции обзола на плоскости пласти
largeur d'une flache	ширина ортогональной проекции обзола на плоскости кромки
largeur d'une particule de bois	ширина древесной частицы
largeur de flache d'une arête	ширина обзола на кромке (принимается по наиболее широкому обзолу)
laver une grume	2) обмывать бревно (перед распиловкой)
laver une grume	1) опиливать бревно (снимать горбыли)
liage d'une sauce de couchage	ввод связующего в меловальную суспензию
longueur d'une flache	длина обзола (наибольшее расстояние между его концами)
longueur d'une particule de bois	длина древесной частицы
longueur de flache d'une arête	сумма длин обзолов по одному ребру
longueur de flache sur une face	общая длина обзола по кромке (принимается равной наибольшей длине обзола по одному из двух рёбер)
longévité d'une meule	срок службы дефибрерного камня
méthode de construction progressive d'une ligne de défense	метод передвижек
méthode de construction progressive d'une ligne de défense	метод перескока
nettoyage d'une zone incendiée	дотушивание
numéro d'une molette	номер шарошки (количество рёбер на 1 дюйм)
numéro d'une toile	номер сетки (количество отверстий на 1 кв. дюйм)
ouverture d'une presse	дбсп. размыкание пресса
ouvrir une bande	приступать к вырубке (при выборочно-каёмчатом методе рубки)
ouvrir une clé à fourche	гаечный ключ с открытым зевом
papier armé sur une face d'un revêtement de toile	бумага, армированная полотном
papier armé sur une face d'un revêtement de toile	бумага, склеенная с полотном
papier carbone une fois	копировальная бумага одноразового пользования
papier coloré une face	односторонне окрашенная бумага
papier couché à une face lissée	односторонне мелованная лощёная бумага
papier couché à une face paraffinée	односторонне мелованная парафинированная бумага
papier satiné une face	бумага односторонней гладкости
partie avant d'une scie	пила с дугообразной шиной
partie humide d'une machine à papier	мокрая часть бумагоделательной машины
partie presse d'une machine à papier	прессовая часть бумагоделательной машины
partie sèche d'une machine à papier	сушильная часть бумагоделательной машины
partie toile d'une machine à papier	сеточная часть бумагоделательной машины
partie toile mobile d'une machine à papier	выдвижная сеточная часть бумагоделательной машины
parties anatomiques d'une incendie	элементы пожара
parties d'une incendie	элементы пожара
piquage d'une meule	ковка дефибрерного камня
piquage d'une meule	насечка дефибрерного камня
placage à une seule couche	однослойное фанерование
plasticité d'une espèce	пластичность древесного вида
ponceuse à une bande dessous	шлифовальный станок с нижним расположением ленты
ponceuse à une bande dessus	шлифовальный станок с верхним расположением ленты
période d'une génération	время жизни одного поколения
raboteuse sur une face	односторонний рейсмусовый станок
rampe d'une pile	горка ролла
refouler une molette	закаливать шарошку
repiquage d'une meule	ковка дефибрерного камня
repiquage d'une meule	насечка дефибрерного камня
retard pour une cause mécanique	отставание в росте дерева вследствие механического повреждения
rhabillage d'une meule	ковка дефибрерного камня
rodage d'une machine à papier	обкатка бумагоделательной машины
réaliser une coupe	производить заготовку леса
réglage d'une machine à papier	регулировка бумагоделательной машины
répartition en fonction de la longueur des fibres d'une pâte chimique	фракционный состав целлюлозы по длине волокна
résistance à la construction d'une ligne d'extinction	трудности при создании противопожарного барьера
saut d'une pile	горка ролла
scie à panneaux à une seule lame	однопильный станок для раскроя древесных плит
scie à une lame circulaire	однопильный круглопильный станок
section de finition d'une papeterie	отделочный цех бумажной фабрики
stoppage d'une toile	штопка сетки
table d'une presse	бочка прессового вала
table d'une presse	корпус прессового вала
taillage d'une meule	насечка дефибрерного камня
taillage d'une meule	ковка дефибрерного камня
taillage d'une meule	обработка дефибрерного камня
tarif à une entrée	массовые таблицы с одним входом
tarif à une entrée	объёмные таблицы с одним входом
teinteuse à une tête	машина для окраски с одной рабочей головкой
tiroir d'une boîte d'allumettes	внутренняя часть спичечной коробки
tonalité d'une teinte	оттенок цвета
tonalité d'une teinte	тон
tête d'une machine à papier	входная часть бумагоделательной машины
tête d'abattage avec une seule pince	головка харвестера с одним грейфером
une pince coupante	кусачки боковые
vernisseuse à une tête	лаконаливочная машина с одной рабочей головкой
voiler une lame de scie	изгибать пильное полотно
volant porte-couteau d'une déchiqueteuse	ножевой диск рубительной машины
zone de lavage d'une meule	зона орошения дефибрерного камня
zone de refroidissement d'une meule	зона охлаждения дефибрерного камня
à une seule passe	в один проход
ébauche d'une planche	досковая заготовка
élargissement d'une papeterie	реконструкция бумажной фабрики
élargissement d'une papeterie	расширение производства бумаги на фабрике
élongation d'une toile	вытяжка сетки
épaisseur d'une feuille	толщина одного листа
épaisseur d'une particule de bois	толщина древесной частицы
épaisseur moyenne d'une feuille de liasse	средняя толщина листа из пачки
étage d'une presse	бум. ярус пресса
étage d'une presse	бум. этаж пресса