| French | Russian |
| agent responsable d'une maladie | вирус, вызывающий болезнь (Iricha) |
| appareil ligamentaire d'une dent | связочный аппарат зуба |
| appareil à une agrafe pour la suture des tissus mous | односкобочный аппарат для сшивания мягких тканей |
| application d'une attelle | шинирование |
| application d'une attelle | наложение шины |
| apposition d'une anse jéjunale | фиксация петли тощей кишки |
| arrachement d'une dent | удаление зуба |
| au moyen d'une injection lente | капельно (Morning93) |
| bassiner une blessure | промыть рану (z484z) |
| bassiner une blessure | промывать рану (z484z) |
| bassiner une plaie | промыть рану (z484z) |
| bassiner une plaie | промывать рану (z484z) |
| blessure provoquée par une brûlure | ожоговая рана (shamild7) |
| cachexie associée à une mélanodermie | меланодерматическая кахексия |
| cachexie due à une maladie tropicale | тропическая кахексия |
| capacité de la verge d'obtenir et de maintenir une rigidité | способность полового члена к достижению и поддержанию ригидности |
| centre d'une formation continue | центр постоянной подготовки медицинского персонала |
| correction chirurgicale d'une extrophie vésicale | хирургическая коррекция экстрофии мочевого пузыря |
| en raison d'une couverture vaccinale insuffisante | из-за недостаточного охвата вакцинацией (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en une dose ... intraveineuse de | в дозе число ... способ применения напр. внутривенно (ROGER YOUNG) |
| exercer une action | производить действие (Morning93) |
| exercer une action | оказывать действие (Morning93) |
| faire une maladie | переболеть какой-л. болезнью |
| faire une piqûre | сделать укол (Helene2008) |
| faire une radio | сделать снимок (google.com z484z) |
| faire une radio | сделать рентгенограмму (google.com z484z) |
| faire une radio | сделать рентген (google.com z484z) |
| faire une radio | сделать снимок (google.com z484z) |
| fixer une prothese dentaire | ставить протез (z484z) |
| formation d'une couche protéique sur la membrane | образование белкового слоя на мембране (с целью проникновения эндотоксинов при диализе) |
| gigantisme associé à une acromégalie | акромегалический гигантизм |
| granulations d'une plaie | раневые грануляции |
| identification d'une grossesse | установление беременности |
| indiquer une suspicion de qch | заставлять думать о чем-л. (I. Havkin) |
| indiquer une suspicion de qch | мочь быть признаком чего-л. (I. Havkin) |
| indiquer une suspicion de qch | заставлять подозревать что-л. (Toute douleur au niveau de l'abdomen indique une suspicion de traumatisme grave. I. Havkin) |
| interposition d'une anse jéjunale | интерпозиция петли тонкой кишки |
| interrompre une grossesse | прерывать беременность |
| issue d'une maladie | исход болезни (I. Havkin) |
| la prise d'une seule dose | приём однократной дозы (лекарственного средства) |
| la prise d'une seule dose | приём однократной дозы |
| l'apparition d'une péritonite | возникновение перитонита (Alex_Odeychuk) |
| malformation kystique infectée d'une vésicule séminale | врождённое кистозное расширение семенного пузырька на фоне инфекции |
| metre une couronne | поставить коронку (z484z) |
| mise en place d'une prothèse pénienne | установление протеза полового члена |
| mors d'une pince | губка щипцов или зажима |
| mort à une cause toxique | смерть от отравления |
| moulage d'une arcade alvéolaire | модель альвеолярной дуги |
| moustique vecteur d'une maladie | комар-переносчик болезни (Iricha) |
| nettoyer une plaie | обработать рану (baboulia) |
| obstruction d'une artère rénale | обструкция почечной артерии |
| par une péritonite inopérable | от неоперабельного перитонита (Alex_Odeychuk) |
| passer une radio | сделать рентген (google.com z484z) |
| passer une radio | сделать рентгенограмму (google.com z484z) |
| passer une radio | сделать снимок (google.com z484z) |
| perdre une bonne partie de ses cheveux | потерять большую часть волос (Alex_Odeychuk) |
| persistance d'une membrane urétérale | устойчивость мембранозной части мочеточника |
| pléthysmographie d'une grande capacité | ёмкостная плетизмография |
| poser une couronne. | поставить коронку (z484z) |
| poser une couronne | поставить коронку на зуб (z484z) |
| poser une prothèse dentaire | ставить протез (z484z) |
| poser une voie veineuse | поставить катетер (z484z) |
| poser une voie veineuse | поставить канюлю (z484z) |
| poser une voie veineuse | обеспечить венозный доступ (z484z) |
| prendre une consultation auprès de | консультироваться у (ROGER YOUNG) |
| prendre une teinte opaline | мутнеть (Morning93) |
| recherche d'une faute médicale | расследование ошибки медицинского персонала |
| remplacement vésical par une anse grêle en U | замещение мочевого пузыря U-образной петлёй тонкой кишки |
| remplir une feuille de maladie | выписать больничный лист (ROGER YOUNG) |
| remplir une feuille de maladie | заполнять больничный лист (ROGER YOUNG) |
| rédiger une ordonnance | составить рецепт (ROGER YOUNG) |
| rédiger une ordonnance | выписать рецепт (ROGER YOUNG) |
| réduction d'une fracture | вправление перелома |
| régime avec une restriction hydrique | диета с ограничением жидкости (Morning93) |
| régularisation d'une plaie | иссечение краёв раны |
| réservoir vésical remplacé par une anse iléale en U | замена резервуара мочевого пузыря U-образной петлёй подвздошной кишки |
| segment intestinal détubulé et reconfiguré en une poche | открытый сегмент кишечника, преобразованный в карман (резервуар для мочи) |
| succomber à une crise cardiaque | скончаться от инфаркта миокарда (financial-engineer) |
| sur une base quotidienne | каждый день (Morning93) |
| sur une base quotidienne | ежедневно (Morning93) |
| surveillance de la tension artérielle sur une période de 24 heures | суточное мониторирование артериального давления (Alexandra N) |
| surveillance sanitaire à l'intérieur d'une entreprise | санитарный надзор на производстве |
| suspicion d'une malformation rénale | подозрение на порок развития почки |
| suspicion d'une malformation urinaire | подозрение на порок развития мочевых путей |
| séquelle d'une affection embryonnaire | последствие заболевания, перенесённого в периоде эмбрионального развития |
| séquelle d'une affection fœtale | последствие заболевания, перенесённого во внутриутробном периоде |
| tailler une cavité | формировать кариозную полость |
| tailler une cavité | обрабатывать кариозную полость |
| tailler une pipe | заниматься фелляцией (I. Havkin) |
| tolérance du parenchyme rénal à une ischémie prolongée | переносимость почечной паренхимальной длительной ишемии |
| traitement d'une maladie chronique | лечение хронического заболевания (Sergei Aprelikov) |
| transmettre une maladie | передавать заболевание (vleonilh) |
| troubles de la santé liés à une carence en fer | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме |
| une couverture vaccinale | охват вакцинацией (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une couverture vaccinale insuffisante | недостаточный охват вакцинацией (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une crise cardiaque | инфаркт миокарда (Alex_Odeychuk) |
| une diminution du débit sanguin | снижение объёма кровотока (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| une douleur dans l'estomac | боль в животе (... я laquelle elle était sujette - ..., которую она испытывала Alex_Odeychuk) |
| une défaillance cardio-respiratoire | острая сердечно-сосудистая и лёгочная недостаточность (Alex_Odeychuk) |
| une femme enceinte | беременная женщина (Alex_Odeychuk) |
| une forme aiguë | острая форма (Le syndrome de Löfgren est une forme aiguë de sarcoïdose Alex Toporov) |
| une forme aiguë | острая форм (Le syndrome de Löfgren est une forme aiguë de sarcoïdose Alex Toporov) |
| une grave indigestion | тяжёлая форма расстройства пищеварения (Alex_Odeychuk) |
| une grave intoxication alimentaire | тяжёлое пищевое отравление (Alex_Odeychuk) |
| une infection gonococcique | гонококковая инфекция (Alex_Odeychuk) |
| une mort naturelle | смерть по естественным причинам (Alex_Odeychuk) |
| une médecine fondée sur les preuves | медицина, основанная на доказательствах (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une médecine fondée sur les preuves | доказательная медицина (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une occlusion intestinale | кишечная непроходимость (Alex_Odeychuk) |
| une occlusion intestinale consécutive à une cholécystite aiguë | кишечная непроходимость вследствие острого холецистита (Alex_Odeychuk) |
| une opération à cœur ouvert | операция на открытом сердце (Alex_Odeychuk) |
| une péritonite inopérable | неоперабельный перитонит (Alex_Odeychuk) |
| une péritonite ulcéro-caséeuse | язвенно-казеозный перитонит (Alex_Odeychuk) |
| une seule prise d'antibiotique | однократный приём антибиотика (Alex_Odeychuk) |
| virage d'une cutiréaction | положительная кожная реакция |
| volume expiratoire maximum en une seconde | объём форсированного выдоха за первую секунду (La quantité d'air maximale qui peut être expirée de manière forcée durant la première seconde après une inspiration profonde capricolya) |
| à une activité activité superficielle | поверхностно-активный (Morning93) |
| à une activité interfaciale | поверхностно-активный (Morning93) |
| écartement des lèvres d'une plaie | растягивание краёв раны |
| écartement des lèvres d'une plaie | расхождение краёв раны |
| écartement des lèvres d'une plaie | разведение краёв раны |
| échec d'une plastie de la jonction pyélo-urétérale | неудачная пластика лоханочно-мочеточникового соустья |
| éclosion de cas multiples d'une maladie | вспышка болезни |
| équipe spécifique d'identification des victimes d'une catastrophe | специальная бригада идентификации жертв катастрофы |
| équipement d'une ambulance | оснащение машины скорой помощи |
| être victime d'une grave intoxication alimentaire | стать жертвой тяжёлого пищевого отравления |
