| French | Russian |
| annoncer le début d'un bloc | объявлять начало блока кода (Alex_Odeychuk) |
| apporter un typage sûr | поддерживать типобезопасность (Alex_Odeychuk) |
| apporter un typage sûr | обеспечивать типобезопасность (Alex_Odeychuk) |
| apporter un typage sûr | обладать типобезопасностью (Alex_Odeychuk) |
| capacité d'un réseau | пропускная способность сети (ssn) |
| conception d'un logiciel | проектирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| conversion d'un type de données | преобразование типа данных (ssn) |
| dans un environnement | в среде (такой-то Alex_Odeychuk) |
| développer un site internet | разрабатывать сайт (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| enquêter sur les ramifications d'un refactoring | изучать последствия равносильного преобразования алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| enquêter sur les ramifications d'un refactoring | изучать последствия перепроектирования кода (Alex_Odeychuk) |
| ensemble de valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций (ssn) |
| ensemble de valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций |
| ensemble de valeurs avec un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых совокупностью допустимых операций (ssn) |
| faire un clic droit sur | нажать правой кнопкой мыши на (russirra) |
| installer un pilote dans un ordinateur | установить драйвер на компьютере (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la implémentation d'un membre | реализация члена класса (Alex_Odeychuk) |
| la implémentation d'un type de base | реализация базового типа (Alex_Odeychuk) |
| le début d'un bloc | начало блока кода (Alex_Odeychuk) |
| les avantages d'un hébergeur connu | преимущества широко известного сервера размещения проектов (Alex_Odeychuk) |
| les implémentations d'un membre | реализации члена класса (Alex_Odeychuk) |
| les ramifications d'un refactoring | последствия равносильного преобразования алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| les ramifications d'un refactoring | последствия перепроектирования кода (Alex_Odeychuk) |
| mise en ordre d'un tableau | упорядочение массива |
| noyau d'un graphe | ядро графа (ssn) |
| paramètre d'un système dynamique | параметр динамической системы (ssn) |
| paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе |
| pièce d'un graphe | кусок графа (ssn) |
| rayon d'un graphe | радиус графа (ssn) |
| règles de conversion d'un type de données | правила преобразования типа данных (напр. в Adobe ActionScript 3.0 ssn) |
| sommet d'un graphe | вершина графа (ssn) |
| support d'un graphe | опора графа (ssn) |
| toutes les implémentations d'un type de base | все реализации базового типа (Alex_Odeychuk) |
| un bogue informatique | дефект в программном обеспечении (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| un composant d'interface graphique | компонент графического интерфейса пользователя (Alex_Odeychuk) |
| un composant d'interface graphique | компонент ГИП (компонент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| un composant d'interface graphique | компонент ГПИ (Alex_Odeychuk) |
| un dysfonctionnement logiciel | сбой в работе программного обеспечения (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| un développeur ayant une maîtrise d'un langage en particulier | разработчик с определённым уровнем владения тем или иным языком |
| un ensemble de fonctions | набор функций (Alex_Odeychuk) |
| Un ensemble de types de données élémentaires prédéfinis est spécifié par la présente norme | Настоящим стандартом установлен набор элементарных предопределённых типов данных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers - Programming Languages ed. 3.0 ssn) |
| Un ensemble de types de données élémentaires prédéfinis est spécifié par la présente norme | Настоящим стандартом установлен набор элементарных предопределённых типов данных |
| un ensemble d'opérations permises | совокупность допустимых операций (ssn) |
| un exécutable | выполняемый файл (Alex_Odeychuk) |
| un hébergeur connu | широко известный сервер размещения проектов (Alex_Odeychuk) |
| un kit de développement | пакет средств разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| un kit de développement | комплект средств для разработки ПО (Alex_Odeychuk) |
| un kit de développement | базовые средства разработки (русс. перевод взят из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans. – 3-е изд. – СПб.: БХВ-Петербург, 2011. – 704 с. Alex_Odeychuk) |
| un kit de développement | комплект разработки ПО (русс. перевод взят из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android. — 2-е изд. — СПб.: Питер, 2013. — 560 с. Alex_Odeychuk) |
| un kit de développement | пакет средств разработки (Alex_Odeychuk) |
| un kit de développement | инструментальный пакет (русс. перевод взят из кн.: Лёве Д. Создание служб WCF. - СПб.: Питер, 2008. - 592 с. Alex_Odeychuk) |
| un langage de programmation déclarative | язык декларативного программирования (Alex_Odeychuk) |
| un langage de programmation orienté objet | язык объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| un langage déclaratif | язык декларативного программирования (Alex_Odeychuk) |
| un langage spécifique | конкретный язык (Alex_Odeychuk) |
| un langage spécifique | определённый язык (Alex_Odeychuk) |
| un lot de classes | набор классов (Alex_Odeychuk) |
| un nombre limité de valeurs possibles | ограниченное число возможных значений (ssn) |
| un nouveau type de mapping | новый вид отображения данных (Alex_Odeychuk) |
| un problème de conception d'un logiciel | проблема проектирования программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| un programme pour la plateforme .NET | программа для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| un refactoring | перепроектирование кода (переписывание исходного кода с целью улучшения его внутренней структуры при сохранении интерфейса и функциональности; один из способов борьбы с энтропией в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| un refactoring | равносильное преобразование алгоритмов (русс. термин взят из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| un refactoring | переработка кода (переписывание исходного кода с целью улучшения его внутренней структуры при сохранении интерфейса и функциональности; один из способов борьбы с энтропией в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| un refactoring | перестройка кода (переписывание исходного кода с целью улучшения его внутренней структуры при сохранении интерфейса и функциональности; один из способов борьбы с энтропией в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| un type de base | базовый тип (Alex_Odeychuk) |
| un vrai programmeur | настоящий программист (Alex_Odeychuk) |
| un écosystème logiciel | система инструментальных средств поддержки разработки (Alex_Odeychuk) |
| un écosystème logiciel | семейство проектов (Alex_Odeychuk) |
| un écosystème logiciel | среда поддержки (Alex_Odeychuk) |
| un écosystème logiciel | система взаимосвязанных проектов и технологий (Alex_Odeychuk) |
| un écosystème logiciel | взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| un écosystème logiciel | поддерживающая инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| un écosystème logiciel | инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| un écosystème logiciel | опорная инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| un écosystème logiciel | взаимосвязанная система (Alex_Odeychuk) |
| une partie d'un logiciel | часть приложения (Alex_Odeychuk) |
| valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций (ssn) |
| valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций |
| élément de données constitué d'un ou plusieurs bits | элемент данных, состоящий из одного или более битов (ssn) |
| élément de données constitué d'un ou plusieurs bits | элемент данных, составленный из одного или нескольких битов (ssn) |
| être un exécutable | быть выполняемым файлом (Alex_Odeychuk) |
| être un programme | быть программой (Alex_Odeychuk) |
