| French | Russian |
| accouplement assurant la rotation à un sens | обгонная муфта (свободного хода) |
| accouplement à friction à un seul disque | однодисковая фрикционная муфта |
| aile d'un té | подошва тавра |
| aire d'un cercle | площадь круга |
| alignement suivant un axe | выравнивание по оси |
| allongement d'un ressort | удлинение пружины |
| amorce d'un taraud | заборная часть метчика |
| amorcer un trou | накернивать центр |
| amplitude du flottement d'un outil | диапазон подвижности инструмента |
| angle au sommet du cône d'un foret | угол при вершине спирального сверла |
| angle d'entrée de coupe d'un taraud | угол заборной части метчика |
| anneau à un seul rebord | кольцо с одним буртиком (подшипника качения) |
| anneau à un seul rebord | кольцо с одной ребордой (подшипника качения) |
| arbre d'un amplificateur de vitesse | вал повышающего редуктора |
| arbre soumis à un effort de torsion | вал, работающий на кручение |
| arbres concourants sous un angle droit | валы, пересекающиеся под прямым углом |
| avance par un moteur indépendant | подача при помощи индивидуального двигателя |
| bague fixe d'un roulement | неподвижное кольцо подшипника качения |
| bague à un seul épaulement | кольцо с буртиком |
| bec d'un calibre à coulisse | губка штангенциркуля |
| bec Fixe d'un calibre à coulisse | неподвижная губка штангенциркуля |
| bec mobile d'un calibre à coulisse | подвижная губка штангенциркуля |
| bout d'un arbre | шип вала |
| bout d'un arbre | цапфа вала |
| bout d'un arbre | конец вала |
| bout d'un filetage | конец резьбовой детали |
| bout femelle d'un tuyau | раструб |
| bout femelle d'un tuyau | широкий конец трубы |
| bout mâle d'un tuyau | узкий конец трубы, вставляемый в раструб |
| boîtier d'un appareil | корпус прибора |
| bras d'un arrache-poulie | захват съёмника для шкивов |
| bâti à un seul feu | одноогневой кузнечный горн |
| bâti à un seul feu | кузнечный горн на один огонь |
| bâti à un seul montant | одностоечная станина |
| béquille d'un étau-limeur | выносная опора шепинга |
| béquille d'un étau-limeur | выносная подставка шепинга |
| capacité de débit d'un tuyau | пропускная способность трубопровода |
| casser un angle | опиливать угол (см. также angles) |
| casser un angle | стачивать угол (см. также angles) |
| centrage d'un alésage | центрирование отверстия |
| centre d'un arc | центр дуги |
| centre d'un cercle | центр круга |
| chalumeau à un étage | одноступенчатая горелка |
| chauffage avec un palier | ступенчатый нагрев |
| chef de roulement à un seul épaulement | Дорожка качения с буртиком |
| communiquer un mouvement | приводить в движение |
| communiquer un mouvement | сообщать движение |
| compresseur rotatif à un axe de rotation | однороторный пластинчатый ротационный компрессор |
| compresseur à piston à un étage | одноступенчатый поршневой компрессор |
| compresseur à un seul étage | одноступенчатый компрессор |
| contrainte en un point | напряжение в точке |
| contrôle du profil sur un engrenage en développante de cercle | проверка профиля эвольвентного зубчатого зацепления |
| contrôle d'un comparateur | проверка индикатора |
| contrôle d'un filet sur projecteur | контроль резьбы на проекторе |
| contrôle d'un filet sur projecteur | проверка резьбы на проекторе |
| contrôle d'un tampon | проверка точности калибра-пробки |
| corne d'un cric | опорная головка домкрата |
| corps d'outil avec un méplat | тело резца с лыской |
| coulisseau d'un étau-limeur | ползун шепинга |
| coulisseau gradué d'un calibre à coulisse | подвижная рамка штангенциркуля |
| coulisseau à un seul patin | ползун с одним башмаком |
| crevaison d'un tuyau | разрыв трубы |
| cuvette intérieure d'un roulement | дорожка качения подшипника |
| cuvette intérieure d'un roulement | жёлоб подшипника |
| desserrage d'un écrou | ослабление гайки |
| desserrage d'un écrou | отпускание гайки |
| desserrer un boulon | отпускать болт |
| desserrer un écrou | отпускать гайку |
| dispositif de blocage d'un micromètre | стопорное устройство микрометра |
| dispositif à friction d'un micromètre | трещотка микрометра |
| dissymétrie angulaire d'un foret | неодинаковый наклон режущих кромок к оси сверла |
| division d'un segment en parties égales | деление отрезка прямой на равные части |
| doublure d'un ressort | упругость рессоры |
| doublure d'un ressort | гибкость рессоры |
| décaler un essieu | распрессовывать ось |
| décolleter un boulon | нарезать болт (на прутковом автомате) |
| décomposition d'un mouvement | разложение движения |
| décomposition d'un vecteur | разложение вектора |
| décrire un cercle | описывать окружность (см. также cercles) |
| dégagement d'un outil de coupe | передний угол резца |
| dégauchissage d'après un tracé | выравнивание по разметке |
| déplacement d'un corps solide | движение твёрдого тела |
| déplacement d'un corps solide | перемещение твёрдого тела |
| dépose avec un système vis-écrou | разборка при помощи винтового съёмника |
| dépouille d'un modèle | формовочный уклон литейной модели |
| déshabillage d'un arbre | разборка деталей, посаженных на вал |
| déshabillage d'un sous-ensemble par démontage | подетальная разборка узла |
| détraquement d'un mécanisme | повреждение механизма |
| détruire un surchauffage | охлаждать после нагрева |
| développement d'un pignon | нормальная рейка |
| effet d'un couple | действие момента |
| effet d'un couple | действие пары сил |
| effort de serrage d'un boulon | усилие затяжки болта |
| enclencher un cycle | включать цикл (обработки) |
| enrouleur à un bras | однорычажный леникс |
| ensemble d'un tuyautage | узел трубопровода |
| entrée conique d'un taraud | коническая заборная часть метчика |
| essai d'un prototype | испытание прототипа |
| exactitude d'un calcul | точность расчёта |
| faire un encliquetage | включать храповой механизм |
| façonnage d'un alésage | отделка сверления |
| filetage à un filet | однозаходная резьба |
| filetage à un filet | нарезание однозаходной резьбы |
| fixation de la meule sur un moyeu-flasque | закрепление шлифовального круга на ступице с фланцем |
| fixation de la meule sur un plateau | закрепление шлифовального круга на диске (с заклиниванием) |
| flexion d'un anneau | прогиб кольца (при сжатии) |
| flexion d'un cadre | прогиб рамы |
| flèche d'un arbre | стрела прогиба вала |
| forcer un appareil de levage | перегружать подъёмное устройство |
| forces se réduisant à un couple | силы, приводимые к паре |
| formation d'un arc | возникновение дуги (при электросварке) |
| formation d'un arc | образование дуги (при электросварке) |
| fraise à un filet | однозаходная фреза |
| fraiser un trou | раззенковывать отверстие |
| fraiser un trou | зенковать отверстие |
| galet tendeur à un bras | однорычажный натяжной ролик |
| garnir un coussinet | заливать вкладыш подшипника |
| garniture en un seul segment | неразрезного поршневое кольцо |
| graduation linéaire d'un fourreau fixe | продольная шкала на стебле микрометрического винта |
| graduation rectiligne d'un fourreau fixe | продольная шкала на стебле микрометрического винта |
| grain à un seul tranchant | вставной резец с одной режущей кромкой |
| grandeur de réaction d'un servo-mécanisme | величина обратной связи сервомеханизма |
| grandeur de sortie d'un servo-mécanisme | величина вторичного перемещения сервомеханизма |
| grandeur d'entrée d'un servo-mécanisme | величина первичного перемещения сервомеханизма |
| grandeur E d'un servo-mécanisme | величина первичного перемещения сервомеханизма |
| griffe d'un arrache-moyeu | зажим съёмника для деталей со ступицей |
| génératrice de soudage pour un seul opérateur | однопостовая сварочная машина |
| hauteur d'un triangle | высота треугольника |
| horizontalité d'un axe | горизонтальность оси |
| horizontalité d'un plan | горизонтальность поверхности |
| indicateur de tension d'un ressort | указатель напряжения пружины |
| indicateur du développement d'un ressort | указатель напряжения пружины |
| instrument de mesure avec un vernier | измерительный инструмент с верньером |
| jarret d'un tuyau | колено трубы |
| justesse d'un appareil de mesure | точность измерительного прибора |
| largeur d'un écrou | размер гайки под ключ |
| levier à un seul bras | рычаг второго рода |
| levier à un seul bras | одноплечий рычаг |
| ligne d'action d'un engrenage | линия зацепления |
| listel d'un foret hélicoïdal | ленточка спирального сверла |
| lit d'un arbre | опора вала |
| longueur d'un cercle | длина окружности |
| longévité d'un roulement | срок службы подшипника качения |
| longévité d'un roulement | ресурс подшипника качения |
| lubrification par projection d'un brouillard d'huile | смазка масляным туманом |
| lubrification par projection d'un brouillard d'huile | смазка распылением масла |
| machine à pointer à un montant | одноколонный координатно-расточный станок |
| machine à pointer à un montant | одностоечный координатно-расточный станок |
| machine à raboter à un montant | одностоечный строгальный станок |
| machine à rectifier un alésage fileté | резьбошлифовальный станок для шлифования внутренней резьбы |
| machine à roder à un seul plateau | притирочно-доводочный станок с одним притиром |
| machine à souder à un seul poste | однопостовая сварочная машина |
| manœuvrer un frein | управлять тормозом |
| mesure d'un balourd | измерение дисбаланса |
| mesureur d'un couple de torsion | прибор для измерения крутящего момента |
| mettre au point un dessin | окончательно оформлять чертёж |
| mettre au point un dessin | выполнять чертёж начисто |
| meule montée sur un chariot | шлифовальный круг, установленный на шлифовальной бабке |
| meule plate à un moyeu | плоский шлифовальный круг со ступицей |
| mise au point d'un diagramme | составление диаграммы |
| mise en place d'un arbre | установка вала |
| module d'un système de logarithmes | коэффициент перехода от одной системы логарифмов к другой |
| modèle abstrait d'un mécanisme | схематическое изображение механизма |
| moment d'inertie autour d'un axe | осевой момент инерции (сечения) |
| moment d'inertie autour d'un axe parallèle | момент инерции сечения относительно параллельной оси |
| moment d'inertie d'un point par rapport à un axe | момент инерции материальной точки относительно данной оси |
| moment d'inertie d'un point par rapport à une droite | момент инерции материальной точки относительно данной прямой |
| moment d'inertie d'un système matériel | момент инерции материальной системы |
| moment d'inertie d'un triangle | момент инерции треугольника |
| moment d'inertie d'une surface par rapport à un axe | осевой момент инерции площади |
| moment d'inertie d'une surface par rapport à un axe | экваториальный момент инерции |
| moment d'inertie par rapport à un axe | момент инерции относительно данной оси |
| moment d'inertie par rapport à un plan | момент инерции относительно плоскости |
| moment d'inertie par rapport à un point | момент инерции относительно данной точки |
| moment d'un vecteur | момент вектора |
| moment d'une force par rapport à un axe | момент силы относительно оси |
| moment d'une force par rapport à un plan | момент силы относительно плоскости |
| moment d'une force par rapport à un point | момент силы относительно точки |
| moment fléchissant en un point | изгибающий момент относительно точки |
| moment quadratique par rapport à un plan | статический момент относительно плоскости |
| moment résistant par rapport à un axe | осевой момент сопротивления |
| montage d'un joint dynamique | уплотнение подвижных деталей |
| montage d'un joint statique | уплотнение неподвижных деталей |
| montage d'un lapidaire | установка наждачного круга |
| montage en blanc d'un organe | контрольная сборка узла |
| mou d'un câble | слабина троса |
| mou d'un câble | провисание троса |
| mouvement d'un corps solide | движение твёрдого тела |
| mouvement général d'un corps solide | общин случай движения твёрдого тела |
| mâchoires d'un étau | губки тисков |
| médiatrice d'un segment | медиатриса отрезка |
| non-déréglage d'un appareil de mesure | устойчивость эксплуатационных показателей измерительного прибора |
| non-fonctionnement d'un organe | самовыключение детали |
| non-fonctionnement d'un organe | самовыключение узла |
| non-fonctionnement d'un organe | отказ в работе узла |
| non-fonctionnement d'un organe | отказ в работе детали |
| nœud d'un treillis | узел решётчатой конструкции |
| obliquité d'un axe | наклон оси |
| odographe d'un mouvement | годе граф |
| organe mobile d'un appareil | подвижная часть прибора |
| ovalisation d'un alésage | овальность сверления |
| paie d'un ouvrier | заработная плата рабочего |
| palette à un seul plancher | поддон с одной рабочей поверхностью |
| palette à un seul plancher | одинарный поддон |
| palpeur d'un comparateur-amplificateur | измерительный наконечник индикатора с усилителем |
| paramètres d'un système mécanique | параметры механической системы |
| partage d'un angle | деление угла |
| passage d'un courant d'hydrogène | приток водорода (при атомноводородной сварке) |
| patte d'un cric | лапа домкрата |
| percer un trou | сверлить отверстие |
| perspective d'un plan | перспективное изображение плоскости |
| perspective isométrique d'un cercle | изометрическая проекция окружности |
| perspective isométrique d'un cube | изометрическая проекция куба |
| perspective orthogonale d'un cercle | прямоугольная аксонометрическая проекция окружности |
| photocopie d'un dessin | фотокопия чертежа |
| photocopie d'un dessin | фотокопирование чертежа |
| photographie d'un dessin | фотоснимок чертежа |
| photographie d'un dessin | фотографирование чертежа |
| pilote d'un alésoir | направляющий конус развёртки |
| pièce à un encastrement et une extrémité libre | балка с одним защемлённым концом |
| pièce à une articulation et un encastrement | балка с шарнирной опорой и защемлённым концом |
| pliage autour d'un mandrin | гибка на оправке |
| pliage d'un échantillon | изгибание образца |
| poignée d'un volant à main | ручка маховичка |
| pointe d'un compas | острый конец ножки циркуля |
| pointe excentrée d'un foret | эксцентричная режущая часть сверла (дефект) |
| pointeau d'un diviseur | штифт рукоятки делительной головки |
| pompe à un seul cylindre | однопоршневой насос |
| pompe à un seul plongeur | одноплунжерный насос |
| pompe à un étage | одноступенчатый насос |
| pression de contact d'un appareil de mesure | измерительное усилие измерительного прибора |
| pression d'un poinçon | рабочее усилие пуансона (дыропробивного пресса) |
| projection sur un plan auxiliaire | вид на дополнительную плоскость |
| projection sur un plan auxiliaire | проекция на дополнительную плоскость |
| projet d'un dessin d'ensemble | эскиз общего вида (изделия или узла) |
| précision d'un appareil de mesure | точность показаний измерительного прибора |
| précision d'un système | точность системы |
| précision géométrique d'un plan | геометрическая точность плоскости |
| précision géométrique d'un plan | плоскостность |
| périphérie d'un trou | окружность сверления |
| périphérie d'un trou | окружность отверстия |
| raboteuse ouverte sur un côté | одностоечный продольно-строгальный станок |
| raboteuse à un montant | одностоечный продольно-строгальный станок |
| rayon d'un arc | радиус дуги |
| rebut d'un calibre | выбраковка сработавшегося калибра |
| rectifier un trou | отделывать отверстие начисто |
| refaire un trou | выправлять неправильно просверленное отверстие |
| refaire un trou | рассверливать отверстие |
| refroidissement dans un bain | охлаждение в закалочной ванне |
| refroidissement dans un bain de pétrole | охлаждение в закалочной нефтяной ванне |
| refroidissement dans un courant d'air | охлаждение в струе воздуха |
| refroidissement dans un jet d'air | охлаждение в струе воздуха |
| refroidissement dans un sable sec | охлаждение в сухом песке |
| relevé d'un croquis | выполнение эскиза |
| relevé d'un croquis | составление эскиза |
| rendement d'un mécanisme | КПД механизма |
| resserrer un boulon | подтягивать болт |
| resserrer un écrou | подтягивать гайку |
| retard d'un appareil à mesure | замедление показаний измерительного прибора |
| retouche de la portée d'un arbre | подгонка шипа вала |
| retouche de la portée d'un arbre | подгонка цапфы вала |
| retouche d'un logement | подгонка гнезда |
| revêtement d'antifriction d'un palier | антифрикционная заливка подшипника |
| revêtement d'un palier | заливка подшипника |
| rivure sollicitée par un effort longitudinal | заклёпочное соединение, работающее на растяжение или сжатие |
| rivure sollicitée par un moment de flexion | заклёпочное соединение, работающее на изгиб |
| rotation autour d'un axe | вращение вокруг оси |
| rotation d'un porte-outil revolver | делительный поворот револьверной головки |
| règle d'un calibre à coulisse | штанга штангенциркуля |
| règle graduée avec un système optique | контрольная линейка с оптическим приспособлением |
| réducteur à engrenages à un seul étage | одноступенчатый зубчатый редуктор |
| réduction à un couple | приведение системы сил к паре сил |
| réglage d'un bras radial | регулирование по высоте рукава радиально-сверлильного станка |
| régularisation d'un appareil | выверка прибора |
| régularisation d'un appareil | регулировка прибора |
| résistance d'un rivet | прочность заклёпки (напр. на срез) |
| réticule d'un instrument optique | измерительная сетка оптического прибора |
| saignée dans un trou | прорезка кольцевых углублении в полой заготовке |
| semelle d'un palier | основание подшипника |
| semelle d'un palier | плита подшипника |
| sens d'un outil | направление подачи резца |
| sensibilité d'un appareil de mesure | чувствительность измерительного прибора |
| sensibilité d'un mécanisme | точность механизма |
| sensibilité d'un mécanisme | чувствительность механизма |
| serrage d'un écrou | подтягивание гайки |
| serrage d'un écrou | затягивание гайки |
| serrer un boulon | затягивать болт |
| serrer un écrou | затягивать гайку |
| sollicitation d'un arbre | нагружение вала |
| sollicitation d'un arbre | нагрузка на вал |
| soudage d'un seul côté | сварка с плавлением кромки одной детали |
| soudage d'un seul côté | сварка с односторонним плавлением |
| soudure d'un bout de pièce | приварка |
| soudure d'un seul côté | односторонний сварной шов |
| surcharger un appareil de levage | перегружать подъёмное устройство (см. также appareils) |
| symétrie des arêtes d'un foret | симметричность режущих кромок сверла |
| symétrie par rapport à un plan | симметричность относительно плоскости |
| symétrie par rapport à un point | симметричность относительно точки |
| système de forces situées dans un même plan | система сил на плоскости |
| système à un degré de liberté | система с одной степенью свободы |
| table d'un marbre | рабочая поверхность поверочной плиты |
| tension de pose d'un lien flexible | начальное натяжение гибкой передачи |
| tension en marche d'un lien flexible | рабочее натяжение гибкой передачи |
| tour vertical à un montant | одностоечный карусельный станок |
| tour à un montant | одностоечный токарно-карусельный станок |
| trace d'un plan | след плоскости |
| tracer un arc | описывать дугу |
| tracé d'un raccordement | построение сопряжения |
| tracé d'un reproducteur | эскиз копировального приспособления (напр. шаблона) |
| train à un couple d'engrenages | одноступенчатый редуктор |
| trait de la trace d'un plan de symétrie | тонкая штрих-пунктирная линия, указывающая след плоскости симметрии " |
| trait de la trace d'un plan sécant | штрих-пунктирная линия, указывающая след секущей плоскости |
| trait marquant les parties de pièces situées en avant d'un plan sécant | линия обрыва (на чертеже) |
| trait marquant les parties de pièces situées en avant d'un plan sécant | линия излома (на чертеже) |
| trait marquant un axe | осевая чертёжная линия |
| tranchage d'un seul coup | разрезание за один проход |
| trempage dans un bain | обработка в ванне |
| trempe dans un fluide froid | закалка в холодной газовой или жидкой среде |
| treuil à un seul tambour | однобарабанная лебёдка |
| turbine à un étage | одноступенчатая турбина |
| tête carrée d'un alésoir | квадрат развёртки |
| tête d'un comparateur-amplificateur | присоединительный штифт индикатора (напр. рычажного) |
| valeur d'un collage | прочность клеевого соединения |
| valeur indiquée d'un appareil de mesure | цена деления измерительного прибора |
| vernier d'un calibre à coulisse | нониус штангенциркуля |
| verticalité d'un axe | вертикальность оси |
| verticalité d'un plan | вертикальность плоскости |
| vie d'un outil | срок службы инструмента |
| vis sans fin à un seul filet | одноходовой червяк |
| vis à un seul filet | однозаходный винт |
| vis à un seul filet | одноходовой винт |
| vitesse à un instant donné | скорость движения в данный момент |
| véhicule un signal | передавать сигнал |
| élingage à un brin | строп с одной ветвью |
| énergie de flexion d'un ressort | энергия изгиба пружины |
| équilibrage d'un plateau | уравновешивание планшайбы (с установленной обрабатываемой деталью) |
| équilibre d'un solide | равновесие твёрдого тела |
| équipage mobile d'un appareil de mesure | подвижная часть измерительного прибора |
| étalon à bouts avec un comparateur | концевой калибр с компаратором |
| étalonnage d'un appareil à l'origine | эталонирование прибора перед началом его использования |
