| French | Russian |
| appartement situé dans un immeuble | квартира в жилом доме (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| blottir contre un radiateur | греться у батареи (Alex_Odeychuk) |
| compter une manche d'accès et un décaissé en plafond du logement | содержать выемку для технического доступа над потолком квартиры (речь о террасах, расположенных над жилыми помещениями) |
| dans un foyer | в общежитии (vivre dans un foyer - в общежитии // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un local alloué à | в помещении, выделенном (кому именно // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| droit à un logement suffisant | право на нормальные жилищные условия |
| entre dans le noir velours d'un boudoir | входить в будуар, обшитый чёрным бархатом |
| escalader en quelques secondes un immeuble par les balcons | взобраться по балконам за несколько секунд на здание (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| escalader en quelques secondes un immeuble par les balcons | взобраться по балконам за несколько секунд на здание (Alex_Odeychuk) |
| excédât-elle un/vingtième | даже если она превышает 1/20 (eugeene1979) |
| grimper les étages un à un | карабкаться по этажам, преодолевая один этаж за другим (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble | он без колебаний взобрался на высоту пятого этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался на высоту пятого этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался на высоту пятого этажа |
| la construction d'un logement | строительство жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| la construction d'un logement | жилищное строительство (Alex_Odeychuk) |
| la construction d'un logement | строительство жилья (Alex_Odeychuk) |
| la façade d'un immeuble parisien | фасад жилого дома в Париже (Liberation, 2018) |
| l'achat d'un logement ou d'un terrain | приобретение жилой недвижимости или земельного участка (Alex_Odeychuk) |
| l'acquisition d'un logement | приобретение жилья (Alex_Odeychuk) |
| l'acquisition d'un logement | приобретение жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| l'acquisition d'un terrain | приобретение земельного участка (Alex_Odeychuk) |
| rentrer un mandat de vente | получить договор-поручение на совершение сделок купли-продажи (Asha) |
| un garage résidentiel | гараж в многоквартирном жилом доме (обычно в цокольном этаже дома financial-engineer) |
| un immeuble d'habitation | единица жилья (Alex_Odeychuk) |
| un immeuble d'habitation | объект жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| un immeuble situé rue | здание по улице (такой-то // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| un immeuble situé rue | дом по улице (такой-то // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| un logement du parc locatif | жильё из арендного фонда (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| vivre dans un foyer | жить в общежитии (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
