| French | Russian |
| acte sexuel entre un mineur de moins de 15 ans et un majeur | половой акт между несовершеннолетним в возрасте до 15 лет и лицом совершеннолетнего возраста (Le Figaro financial-engineer) |
| acte sexuel entre un mineur de moins de 15 ans et un majeur | половой акт между несовершеннолетним в возрасте до 15 лет и лицом совершеннолетнего возраста (financial-engineer) |
| atteinte sexuelle sur un mineur | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (exercer une atteinte sexuelle sur un mineur - совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего // L'Express financial-engineer) |
| avec un groupe | в составе группы лиц (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| consentant à un acte sexuel | лицо, давшее согласие на половое сношение (L'Express financial-engineer) |
| constituer de un crime | представлять собой преступление (L'Express financial-engineer) |
| constituer de un crime | представлять собой преступление (financial-engineer) |
| constituer de un délit | представлять собой проступок (financial-engineer) |
| constituer un délit | представлять собой проступок (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| création d'un parquet antiterroriste | создание антитеррористической прокуратуры (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| créer un nouveau délit | определять новый состав преступления (Le Figaro financial-engineer) |
| d'un point de vue pénal | с точки зрения уголовного права (financial-engineer) |
| d'un point de vue pénal | с точки зрения уголовного права (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| exercer une atteinte sexuelle sur un mineur | совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| exercer une atteinte sexuelle sur un mineur | совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (financial-engineer) |
| il existe un fait justificatif | имеется обстоятельство, исключающего преступность деяния (Alex_Odeychuk) |
| il existe un fait justificatif | имеется обстоятельство, исключающее преступность деяния (в уголовном кодексе определены особые ситуации, при которых поведение лица, внешне сходное с каким-либо преступлением, признается правомерным. Более того, лицо наделяется правом на причинение вреда при наличии определенных оснований и соблюдении условий, предусмотренных соответствующими статьями уголовного кодекса. Такие ситуации называются обстоятельствами, исключающими преступность деяния. Alex_Odeychuk) |
| incriminations dégradantes pour un ancien chef de l'Etat | обвинения, унизительные для бывшего главы государства (Le Monde) |
| infractions d'accès/maintien frauduleux dans un système de traitement automatisé de données | несанкционированный доступ к компьютерной информации или незаконное вмешательство в работу систем автоматизированной обработки данных, которое привело к искажению или уничтожению компьютерной информации (Alex_Odeychuk) |
| le procès sont bouclés en moins d'un an | процесс был подготовлен менее чем за год |
| lesdits biens constituent un produit du crime | указанные средства представляют собой доходы, полученные преступным путём (Alex_Odeychuk) |
| multiples frappes par un objet dur | множественные удары твёрдым предметом |
| non-consentant à un acte sexuel | лицо, не давшее согласие на половое сношение (financial-engineer) |
| non-consentant à un acte sexuel | лицо, не давшее согласие на половое сношение (L'Express financial-engineer) |
| supposer un acte de pénétration | предполагать половое проникновение (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // L'Express financial-engineer) |
| supposer un acte de pénétration | предполагать половое проникновение (financial-engineer) |
| tenir un suspect | задержать подозреваемого (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un acte prémédité | умышленный акт (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| un dispositif de recherche a été activé | проводятся розыскные мероприятия (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un détenu à haut risque | заключённый из группы высокого риска (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un détenu à risque | заключённый из группы риска (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un excès de pouvoir | превышение власти (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| un groupe d'enquête | следственная группа (un groupe d’enquête a été formé - сформирована следственная группа // Le Monde, 2018) |
| un homme en garde à vue | задержанный взят под стражу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un mandat d'amener international | международный ордер на арест (Alex_Odeychuk) |
| un mandat d'arrêt européen | европейский ордер на арест (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un passage à l'acte | переход к осуществлению своих намерений (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un produit du crime | доходы от преступной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| un produit du crime | доходы от преступлений (Alex_Odeychuk) |
| un produit du crime | доходы, полученные преступным путём (lesdits biens constituent un produit du crime - указанные средства представляют собой доходы, полученные преступным путём Alex_Odeychuk) |
| un projet d'assassinat | покушение на убийство (déjouer un projet d'assassinat visant le journaliste - сорвать покушение на убийство журналиста Alex_Odeychuk) |
| un projet d'assassinat visant le journaliste | покушение на убийство журналиста (déjouer un projet d'assassinat visant le journaliste - сорвать покушение на убийство журналиста Alex_Odeychuk) |
| un suspect a pu être localisé avec son téléphone portable | местонахождение подозреваемого можно установить с помощью локализации местонахождения его мобильного телефона (Alex_Odeychuk) |
| un suspect a pu être localisé avec son téléphone portable | местонахождение подозреваемого можно установить с помощью локализации местонахождения его мобильного телефона (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un suspect a été placé en garde à vue | подозреваемый был помещён под стражу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un suspect recherché par la police | подозреваемый, разыскиваемый полицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un traître à la patrie | изменник Родины (Alex_Odeychuk) |
| un témoin essentiel | важный свидетель (Alex_Odeychuk) |
| un élément constitutif du viol | признак состава изнасилования (говоря о признаке состава преступления по статье уголовного кодекса об изнасиловании // L'Express financial-engineer) |
| un élément de sa définition | признак состава этого преступления (L'Express Alex_Odeychuk) |
| un établissement pénitentiaire de travaux forcés | каторжный централ (Alex_Odeychuk) |
| à l'occasion d'une procédure contre un accusé majeur | в ходе разбирательства по уголовному делу в отношении совершеннолетнего обвиняемого (L'Express financial-engineer) |
| être condamné à un an de prison avec sursis | быть приговорённым к наказанию в виде одного года тюремного заключения условно (Alex_Odeychuk) |
| être devenu l'un des grands défis de la lutte antiterroriste | стать одной из узловых проблем в борьбе с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être en soi un élément constitutif du viol | быть сам по себе признаком состава изнасилования (L'Express financial-engineer) |
| être soumis à un interrogatoire | подвергаться допросу (Alex_Odeychuk) |
| être soumis à un interrogatoire | быть допрошенным (Alex_Odeychuk) |
| être un crime | представлять собой преступление (L'Express financial-engineer) |
| être un délit | представлять собой проступок (financial-engineer) |
| être un élément constitutif du viol | быть признаком состава изнасилования (говоря о признаке состава преступления по статье уголовного кодекса об изнасиловании // L'Express financial-engineer) |
