| French | Russian |
| ... bénéficie d'un fort écho médiatique | чему-л. уделяется большое внимание в СМИ (Les drones bénéficient actuellement d'un fort écho médiatique. I. Havkin) |
| bénéficier d'un écho médiatique | освещаться в СМИ (Quelle est la proportion d'événements qui bénéficient d'un écho médiatique ? I. Havkin) |
| dans un accident | в автокатастрофе (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un accident | в автокатастрофе (Alex_Odeychuk) |
| dans un communiqué | в сообщении для СМИ (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un entretien à la presse quotidienne régionale | на пресс-конференции для региональных новостных СМИ (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dans un entretien à la presse régionale | на пресс-конференции для региональных СМИ (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dans un sens ou dans l'autre | в пользу той или иной стороны по делу (говоря об освещении хода уголовного процесса в СМИ Alex_Odeychuk) |
| donner un interview | дать интервью (z484z) |
| donner un interview | дать интервью (l'interview qu'il donne au magazine Spiegel fait l'effet d'une bombe // Le Figaro | donner une interview à Ouest-France - дать интервью газете "Ouest-France" // Le Parisien, 2018 z484z) |
| dresser un tableau accablant | показать удручающую картину (de ... - чего-л./кого-л. Alex_Odeychuk) |
| faire un commentaire | давать комментарий (sur cette heureuse nouvelle - по поводу этой приятной новости Alex_Odeychuk) |
| le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Alex_Odeychuk) |
| lors d'un bref point-presse | во время краткой пресс-конференции (LCI, 2018) |
| ne constituer en rien un crime | не иметь признаков состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| porter un jugement négatif sur son action | отрицательно оценивать его деятельность (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| raconter comment il a sauvé un enfant suspendu dans le vide | рассказывать, как он спас ребёнка, висящего в воздухе (напр., висящего на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| revisiter sous un autre angle le meilleur de l'actualité de la semaine. | посмотреть под другим углом зрения на главные новости недели (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se livrer dans un long entretien au journal | дать длинное интервью газете (такой-то // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un bref point-presse | краткая пресс-конференция (обычно посвящённая одному отдельно взятому вопросу // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un embargo médiatique | запрет на освещение в СМИ (sur ... - ... такой-то темы Alex_Odeychuk) |
| un quotidien | ежедневная газета (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un quotidien d'information économique et financière | ежедневная финансово-экономическая газета (Les Échos, 2018) |
| un quotidien d'information économique et financière | ежедневная газета по экономике и финансам (Les Échos, 2018) |
| un quotidien français d'information économique et financière | французская ежедневная газета по экономике и финансам (Les Échos, 2018) |
