| French | Russian |
| abandon d'un droit protectif | отказ от правовой охраны |
| abrégé d'un brevet | выдержка из описания изобретения к патенту (ROGER YOUNG) |
| abrégé d'un brevet | реферат описания изобретения к патенту (ROGER YOUNG) |
| abrégé descriptif d'un brevet d'invention | аннотация описания изобретения к патенту |
| abrégé descriptif d'un certificat d'addition | аннотация описания изобретения к дополнительному патенту (или к дополнительному авторскому свидетельству) |
| abrégé descriptif d'un certificat d'utilité | аннотация описания изобретения к свидетельству о полезности |
| accomoder un différend extrajudiciairement | разрешать спор во внесудебном порядке |
| accomoder un litige extrajudiciairement | разрешать спор во внесудебном порядке |
| accord définitif d'un brevet | окончательное решение о выдаче патента |
| accorder des dépenses à un témoin | признавать возмещение расходов свидетеля |
| accorder un brevet d'invention | выдать патент на изобретение (ROGER YOUNG) |
| accorder un droit à qn | присваивать право кому-л. |
| accorder un sursis | давать отсрочку |
| accélérer un examen | ускорять проведение экспертизы |
| accélérer un examen | ускорить проведение экспертизы (ROGER YOUNG) |
| acquéreur d'un brevet | приобретатель покупатель патента |
| acquérir un contingent des entreprises | приобретать право на участие в предприятиях |
| acte d'amener un témoin | представление свидетеля |
| acte de donner suite à un recours | удовлетворение жалобы с исправлением решения |
| acte d'éluder un brevet | обход патента |
| acte d'éluder un ordre | обход предписания |
| action en contrefaçon d'un brevet | иск о контрафакции предмета патентной охраны |
| action en déchéance ou en révocation d'un brevet | процедура по аннулированию патента |
| action en déchéance ou en révocation d'un brevet | процедура по отзыву патента |
| action en résolution d'un contrat | иск о расторжении договора |
| action résolutoire d'un contrat | иск о расторжении договора |
| addition à un certificat d'utilité | дополнительное свидетельство о полезности |
| adjonction d'un agent | назначение поверенного |
| adjonction d'un agent | назначение представителя |
| admettre un recours | удовлетворять жалобу |
| affecter un droit | нарушать право |
| ajourner l'envoi d'un avis officiel | отсрочивать отправление официального уведомления |
| aliments obtenus par un procédé non chimique | пищевые вещества, полученные нехимическим путём (объект изобретения) |
| aliénation d'un procédé secret | передача ноу-хау |
| aliéner un droit | отчуждать право |
| amender un brevet | вносить изменение в формулу изобретения патента |
| appel avant la publication d'un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| apporter un commencement de preuve | делать правдоподобным |
| apporter un commencement de preuve | делать вероятным |
| apposition d'un paraphe | парафирование (договора) |
| apposition d'un paraphe | подписание (официального документа) |
| apposition d'une marque par un tiers | использование товарного знака третьим лицом |
| aspect esthétique d'un objet | эстетическая сторона изделия |
| aspect technique d'un objet | техническая характеристика изделия |
| atteindre un but d une invention | добиться цели изобретения (ROGER YOUNG) |
| atteindre un but d une invention | достичь цели изобретения (ROGER YOUNG) |
| atteindre un but de l'invention | достигать цели изобретения |
| avenant à un contrat | дополнительное соглашение к договору (I. Havkin) |
| avoir la surveillance d'un office | осуществлять верховный надзор над учреждением |
| avoir la tutelle d'un office | осуществлять верховный надзор над учреждением |
| brevet pour un produit | патент на изделие |
| bénéficiaire d'un droit exclusif d'exploitation | лицо, пользующееся правом использования (изобретения) |
| calendrier normal d'exploitation d'un brevet | график освоения запатентованного изобретения |
| capacité d'un canal d'information | ёмкость информационного канала |
| causalité des caractéristiques d'un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| celui qui dresse un document | лицо, оформляющее документ |
| celui qui délivre un document | лицо, оформляющее документ |
| celui qui se prévaut de la priorité d'un dépôt antérieur | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки |
| cession d'un droit protectif | переуступка охранного права |
| cession d'un droit protectif | передача охранных прав |
| cession en faveur d'un tiers | переуступка третьему лицу (напр. товарного знака) |
| cessionnaire d'un brevet | цессионарий |
| cessionnaire d'un brevet | лицо, которому переуступают патент |
| cessionnaire partiel d'un brevet | лицо, которому частично переуступили права на патент |
| chambre régionale d'un Land | ландтаг |
| communication d'un secret de fabrication | сообщение секретов производства |
| communication d'un secret de fabrication | передача ноу-хау |
| compensation d'un service | оплата услуг |
| compétence pour annuler un brevet | правомочие на аннулирование патента |
| concession d'un brevet | выдача патента |
| concession d'un dessin industriel | лицензия на промышленный рисунок |
| concession d'un droit | переуступка права |
| concession d'un droit | передача права |
| concession d'un modèle | лицензия на модель |
| concessionnaire d'un droit exclusif d'exploitation | владелец исключительного права на использование (изобретения) |
| concessionnaire d'un secret de fabrication | лицензиат ноу-хау |
| conclusion d'un contrat avec l'auteur de la proposition | заключение соглашения с автором новаторского предложения |
| concours d'un ingénieur-conseil rompu | содействие опытного патентного поверенного |
| concours d'un ingénieur-conseil rompu | консультация опытного патентного поверенного |
| concéder des dépenses à un témoin | признавать возмещение расходов свидетеля |
| concéder un know-how | передавать ноу-хау |
| condamner un bénéficiaire | осуждать выгодоприобретателя |
| configuration particulière d'un objet | особая конфигурация изделия |
| conservation d'un brevet | сохранение патента в силе |
| constater la déchéance d'un dessin | объявлять об утрате прав на образец |
| constitution d'un mandataire | назначение поверенного |
| consulter un ingénieur conseil en propriété industrielle | обращаться за советом к патентному поверенному |
| conséquence d'un retard | последствие несоблюдения чего-л. |
| conséquence d'un retard | последствие опоздания |
| contrat de cession d'un brevet | соглашение об уступке патента |
| contrat de cession d'un brevet | договор об уступке патента |
| contrat de cession d'un brevet | договор о передаче патента |
| contrat de cession d'un brevet | соглашение о передаче патента |
| contrat établissant un cartel | картельный договор |
| contribution originale à la solution d'un problème industriel | оригинальное решение технической задачи |
| contribution originale à la solution d'un problème industriel | оригинальный вклад в решение промышленной проблемы |
| convenir d'un prix | устанавливать цену по договорённости |
| copie d'un document | копия документа |
| copossession d'un brevet | совладение патентом |
| copropriété d'un brevet | совместное владение патентом |
| cours d'un procès | судебное разбирательство |
| coïntéresses d'un procès | процессуальное соучастие |
| céder un brevet | переуступать патент |
| céder un droit sans restrictions | переуступать право без ограничения |
| céder un droit sans restrictions | передавать право без ограничения |
| demande d'un droit protectif | ходатайство о предоставлении правовой охраны |
| demande d'addition à un brevet | заявка на дополнительный патент |
| demande d'addition à un certificat d'utilité | дополнительная заявка на свидетельство о полезности |
| demande d'annulation d'un brevet | иск об аннулировании патента |
| demande de révision de la décision d'un examinateur | заявление о пересмотре решения эксперта |
| demande tendant a obtenir un brevet | заявка на патент (Voledemar) |
| demande tendant à obtenir un brevet | заявка на патент |
| demander communication d'un dossier | ходатайствовать о разрешении обозреть дело (напр. о выдаче патента) |
| demander un brevet | ходатайствовать о выдаче патента |
| demander un sursis | ходатайствовать об отсрочке |
| depot au nom d'un tiers | подача заявки от имени третьего лица (Voledemar) |
| dessins recommandés pour un procédé | чертежи, рекомендуемые для приложения к заявке па способ |
| directeur d'un secteur du corps de l'examen de brevets | директор отраслевой патентной службы |
| discréditer un concurrent | дискредитировать репутацию конкурента |
| divulgation de l'invention en conséquence d'un abus | злонамеренное разглашение изобретения |
| diète régionale d'un Land | ландтаг |
| donner un avis | давать заключение |
| droit de demander un brevet | право испрашивать патент |
| droit d'exploiter un brevet | право на использование на использование патентных прав |
| droit d'exploiter un brevet | право на использование патента |
| droit d'utiliser un brevet | право на использование на использование патентных прав |
| droit d'utiliser un brevet | право на использование патента |
| droit exclusif conféré par un brevet | исключительное право, предоставляемое патентом |
| droit résultant d'un brevet | право, вытекающее из патента |
| droits exclusifs conférés par un brevet | исключительные права, предоставляемые патентом (Sergei Aprelikov) |
| durée d'un an renouvelable | сроком на один год с правом продления |
| durée d'un brevet | срок действия патента |
| durée d'un droit protectif | срок действия правовой охраны |
| durée initiale d'un brevet | первоначальный срок действия патента |
| débarras d'un certain stock de marchandises | сбыт определённого запаса товара |
| déchéance normale d'un brevet | нормальное истечение срока действия патента |
| décision d'un caractère de cartel | решение картельного характера |
| décision d'un expert | заключение эксперта |
| décision d'un expert | решение эксперта |
| défense d'un droit | правовая защита |
| défense d'un droit | правовая охрана |
| défense d'un droit | защита права |
| délai d'un an | годичный срок |
| délai d'un an | годовой срок |
| délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d'un brevet | мошенническая ссылка на обладание патентным правом |
| délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d'un brevet | неправомерная ссылка на обладание патентным правом |
| délivrance d'un brevet | выдача патента |
| délivrance d'un certificat d'auteur | выдача авторского свидетельства |
| délivrance d'un diplôme | выдача диплома (на открытие) |
| délivrance d'un ordre | издание решения |
| délivrance d'un ordre | издание распоряжения |
| délivrance simultanée d'un brevet et d'un certificat d'auteur | одновременная выдача патента и авторского свидетельства |
| délivrance supplémentaire augmentant un stock de vente totale | дополнительная последующая поставка товаров |
| délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale | дополнительная поставка товаров |
| délivrance ultérieure augmentant un stock de vente totale | дополнительная последующая поставка товаров |
| dénotation des éléments d'un outillage | название составных частей прибора |
| dénotation des éléments d'un outillage | название элементов прибора |
| déposer un brevet | заявлять патент |
| déposer un recours | подавать жалобу |
| déposition d'un expert | показание эксперта |
| déposition d'un témoin | свидетельство |
| déposition d'un témoin | показание свидетелей |
| dépossession d'un droit | лишение права |
| dépôt au nom d'un tiers | подача заявки от имени третьего лица |
| dépôt d'un cautionnement | внесение залога (при подаче иска) |
| dépôt d'un mémoire | подача заявления |
| dépôt d'un recours | подача возражения |
| dérober l'invention d'un autre | присваивать изобретение |
| désignation illégitime d'un coïntéressé | неправомерное соединение исков |
| désignation illégitime d'un coïntéressé | неправомерное обозначение соучастника |
| désigner qn. pour représenter un pays | назначать кого-л. представителем страны |
| détenteur d'un brevet | патентовладелец (I. Havkin) |
| détention d'un produit contrefait | хранение контрафактного изделия |
| dévolution d'un droit | получение права |
| dévolution d'un droit | переход права |
| effectuer un payement | внести плату |
| effectuer un payement | произвести платёж |
| effet dévolutif d'un appel | деволютивный эффект апелляции |
| effet rétroactif de la limitation d'un droit | обратная сила ограничения права |
| embauchage d'inventeurs d'un concurrent | переманивание изобретателей конкурента |
| en cas d'un litige | в спорном случае |
| en cas d'un procès | в спорном случае |
| enfreinte à un brevet | нарушение патента (I. Havkin) |
| entraîner un événement | влечь за собой какое-л. событие |
| exception tirée d'un aveu ou de l'acte d'un adversaire | возражение с ссылкой на заявление или действие противной стороны, лишающие её права отрицать какие-л. факты |
| exception tirée de l'abus d'un droit | возражение ответчика против рассмотрения дела с ссылкой на злоупотребление правом со стороны истца |
| exemplaires d'un dessin ou d'un modèle | экземпляры образца |
| exemplaires d'un dessin ou d'un modèle | экземпляры модели |
| exercer la profession d'un agent de brevet | быть патентным поверенным |
| existence d'un dépôt | наличие поданной заявки |
| expiration d'un délai | истечение срока |
| exploitation d'un brevet | реализация прав, вытекающих из патента |
| exploitation fictive d'un brevet | номинальное использование запатентованного изобретения (напр. путём публикации патентовладельца о его готовности предоставить лицензию) |
| exploitation nominale d'un brevet | номинальное использование запатентованного изобретения (напр. путём публикации патентовладельца о его готовности предоставить лицензию) |
| exploitation nominale d'un brevet | номинальное использование патента |
| expropriation d'un brevet | принудительное отчуждение патента |
| expropriation d'un brevet pour cause d'utilité publique | отчуждение патента в интересах государства |
| expropriation d'un brevet pour cause d'utilité publique | отчуждение патента в интересах общества |
| exécution d'un contrat | совершение соглашения |
| exécution d'un contrat | выполнение соглашения |
| exécution d'un contrat | выполнение договора |
| exécution d'un ordre | выполнение распоряжения |
| fabricant d'un produit contrefait | контрафактор |
| fabrication ultérieure d'un produit intermédiaire | дальнейшая обработка промежуточного продукта |
| faction fera l'objet d'un jugement | по иску суд выносит решение |
| faire connaître à l'office de brevets des réclamations contre un brevet | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента |
| faire des démarches contre un abus | выступить против злоупотребления |
| faire droit à un appel | удовлетворять жалобу |
| faire un procès | вести судебное дело |
| faire un procès | вести процесс |
| faire un procès | судиться |
| faire un rapport | докладывать |
| faire un rapport | отчитываться |
| faire un rapport | сделать доклад |
| faire valoir un intérêt | доказывать свои интересы |
| fausse désignation d'un coïntéressé | неправомерное соединение исков |
| fausse désignation d'un coïntéressé | ложное обозначение соучастника |
| finalité d'un objet | применение изобретённого объекта |
| finalité d'un objet | назначение изобретённого объекта |
| fixer un délai | назначить срок |
| fixer un délai | назначать срок |
| formation complète d'un produit incorporant des solutions protégées diverses | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| former un recours | подавать жалобу |
| formulation d'un instrument | составление текста |
| formulation d'un instrument | формулировка текста |
| fourniture d'un équipement | поставка оборудования (по лицензии) |
| garantie de ce qu'il s'agisse d'un tout complet | гарантия полноты |
| garantir un secret | держать в тайне |
| garantir un secret | сохранять секрет |
| habilitation d'un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ |
| identité avec un brevet antérieur | тождество предложения с тем, что является предметом предшествующего патента |
| il va de même à un fait | считается равноценным факту |
| impartir un délai | предоставлять срок (для исправления заявки) |
| indice de l'existence d'un fait | признак наличия факта |
| indivisibilité d'un brevet | неделимость права собственности на патент |
| indivisibilité d'un brevet | неделимость патента |
| inobservance d'un délai | несоблюдение срока |
| inobservation formelle d'un délai | формальное нарушение срока |
| inobservation matérielle d'un délai | материальное нарушение срока |
| interpréter un brevet | толковать патент (ROGER YOUNG) |
| interviewer un examinateur au sujet d'une demande en instance | иметь встречу с экспертом по поводу заявки, находящейся на рассмотрении |
| introduction d'un produit dans une exposition | демонстрация изделия на выставке |
| introduction d'un produit dans une exposition | помещение изделия на выставку |
| invention ayant un but contraire aux lois | изобретение, имеющее цель, противоречащую законам |
| invention couverte par un brevet économique | изобретение, охраняемое хозяйственным патентом (ГДР) |
| invention couverte par un brevet économique | изобретение, охраняемое экономическим патентом (ГДР) |
| invention portant sur un médicament | изобретение, относящееся к лекарственному веществу |
| invention représentant un secret d'usine | изобретение, представляющее собой производственный секрет |
| invention réalisée en exécution d'un mandat | изобретение по заданию |
| invention réalisée en exécution d'un mandat | изобретение по заказу |
| invention réalisée en vertu d'un contrat écrit | изобретение, выполненное на основании письменного соглашения |
| jouir d'un privilège | пользоваться исключительным правом |
| justifiant la délivrance d'un brevet | обосновывающий выдачу патента |
| justifier un retard | оправдывать задержку |
| la décision n'est pas susceptible d'un recours distinct | решение не подлежит отдельному обжалованию |
| la décision n'est pas susceptible d'un recours séparé | решение не подлежит отдельному обжалованию |
| la marque se compose exclusivement de lettres lesquelles ne constituent pas un mot prononçable | знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание |
| l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste | последующее добавление нового изделия в перечень |
| l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste | последующее добавление нового товара в перечень |
| le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право |
| le Comité désigne en son sein un conseil | Комитет назначает совет из своих членов |
| le demandeur n'a pas de droit à la délivrance d'un brevet | заявитель не имеет права на получение патента |
| le dernier jour du délai est un jour férié légal | последний день срока является по закону праздничным днём |
| le enfreindre un brevet | нарушать патент |
| le titulaire d'un droit précédent | правопредшественник |
| l'ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays | все их территории должны рассматриваться как одна страна |
| les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire | предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер |
| licence d'un brevet | патентная лицензия |
| licence d'exploitation d'un brevet | патентная лицензия |
| licence obligatoire d'un brevet | принудительная патентная лицензия |
| licence sur un bien de propriété industrielle | лицензия на промышленную собственность |
| licence à un tiers | лицензия третьему лицу |
| limitation d'un droit | ограничение права |
| livraison supplémentaire augmentant un stock de vente totale | дополнительная последующая поставка товаров |
| livraison ultérieure augmentant un stock de vente totale | дополнительная последующая поставка товаров |
| l'objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d'application d'un procédé connu | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| l'office des brevets tient un registre | патентное ведомство ведёт реестр |
| légalité d'un brevet | законность патента |
| malfaçon d'un brevet | незаконное использование изменённого с целью обхода патента варианта запатентованного изобретения |
| marque internationale ayant un enregistrement suisse de base | международный товарный знак швейцарского происхождения |
| mauvais usage d'un droit | злоупотребление правом |
| mener un procès | вести судебное дело |
| mener un procès | судиться |
| mener un procès | вести процесс |
| mise en vigueur d'un brevet | введение патента в силу |
| modèle ayant un but esthétique | эстетический промышленный образец |
| modèle ayant un but pratique | промышленный образец, решающий техническую задачу |
| modèle type d'un acte de cession de marque | типовой образец акта о передаче товарного знака |
| motif d'un dessin | мотив образца |
| motif d'un dessin | мотив рисунка |
| moyens pour exécuter un fonctionnement spécifié | средства для осуществления определённого действия |
| nomination d'un agent | назначение патентного поверенного |
| non-exploitation d'un brevet | неиспользование запатентованного изобретения |
| non-exploitation d'un brevet | неиспользование патента |
| non-satisfaction d'un délai | безрезультатное истечение срока |
| nouvelle délivrance d'un brevet | замена патента |
| nullité totale d'un titre | полная недействительность правового титула |
| nécessité d'un progrès technique | требование положительного эффекта |
| nécessité d'un progrès technique | требование прогрессивности технического решения |
| objet d'un certificat d'auteur | предмет авторского свидетельства |
| objet d'un dépôt | предмет иска |
| objet d'un dépôt | предмет заявки |
| obligation imposition décernée par un office | обязательство, предписанное властями |
| obligation imposée décernée par un office | обязательство, предписанное властями |
| obreption d'un droit protectif | присвоение прав охраны путём обмана |
| obtenteur d'un brevet | лицо, на имя которого выдаётся патент |
| obtention d'un brevet soviétique | получение патента СССР |
| obtention d'un brevet à l'étranger | получение иностранного патента |
| obtention d'un droit protectif | получение права охраны |
| obtention d'un droit protectif | приобретение права охраны |
| obtention d'un produit | получение изделия (по патенту) |
| offices d'un contrefacteur | услуги контрафактора |
| omission d'un élément | исключение элемента (из комбинационного изобретения с целью обхода патента) |
| opposer une revendication dans un procès | подавать возражение на исковую претензию |
| opposition d'un tiers | просьба третьего лица об отмене решения |
| opposition d'un tiers | возражение третьего лица против исполнения судебного решения |
| opérer un dépôt sous pli cacheté | депонировать в запечатанном виде |
| opérer un dépôt sous pli cacheté | подавать в запечатанном виде |
| original d'un instrument | оригинал документа |
| passer un accord | заключать соглашение |
| pendant un temps indéterminé | на неопределённое время |
| personne ayant titre d'un droit | лицо, имеющее право на предъявление претензии |
| perte d'un droit | утеря права |
| perte d'un droit | потеря права |
| photocopie d'un imprimé | светокопия печатного материала |
| porter atteinte à un brevet | нарушать право на патент |
| porter un arrêt | выносить решение |
| porter un jugement interlocutoire par un jugement d'avant faire droit | предварительно решать |
| porter un signe | носить обозначение |
| portée d'un argument | сила довода |
| portée d'un brevet | объём патентной охраны, объём правовой охраны согласно патенту (I. Havkin) |
| portée d'un brevet | юридическое значение патента (I. Havkin) |
| pose d'un problème technique | постановка технической задачи |
| possesseur d'un brevet | патентообладатель (I. Havkin) |
| possesseur d'un brevet | патентовладелец (I. Havkin) |
| possesseur d'un droit | обладатель права |
| pour un temps indéterminé | на неопределённое время |
| poursuite d'un droit | осуществление прав |
| poursuite d'un droit | осуществление права |
| poursuivre un procès | судиться |
| poursuivre un procès | вести процесс |
| prendre des mesures contre un abus | выступить против злоупотребления |
| prendre un engagement | брать на себя обязательства |
| procès en violation d'un brevet | процесс о нарушении патентных прав |
| procédé d'amélioration d'un produit | способ усовершенствования изделия |
| procédé d'amélioration d'un produit | способ усовершенствования продукта |
| procédé d'obtention d'un produit | способ получения изделия |
| procédé d'obtention d'un produit | способ получения продукта |
| procédé d'utilisation d'un produit | способ использования продукта |
| production d'un certificat | предоставление удостоверения |
| produire un effet | вызывать эффект |
| produit d'un procédé breveté | изделие, изготовляемое по запатентованному способу |
| projet sous la forme d'un modèle | проектная разработка в виде полезной модели |
| proposition pour passer un accommodement | предложение на соглашение |
| proposition pour trouver un accommodement | предложение на соглашение |
| propriétaire d'un brevet | патентообладатель (I. Havkin) |
| propriétaire d'un brevet | патентовладелец (I. Havkin) |
| protection d'un slogan | охрана лозунга (составляющего товарный знак) |
| protection de l'objet par un autre titre | косвенная охрана объекта изобретения |
| protégé par un brevet européen | охраняемый европейским патентом (Sergei Aprelikov) |
| protégé par un brevet européen | защищённый европейским патентом (Sergei Aprelikov) |
| préjudice d'un droit | правовой ущерб |
| présenter un recours | подавать прошение |
| présenter un recours | подавать заявление |
| prévoir un délai | предусмотреть срок |
| prêter un serment | приносить присягу |
| publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d'un brevet | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента |
| période d'un an | период одного года |
| qualité de propriétaire d'un brevet | титул патентовладельца |
| qualité de propriétaire d'un brevet | звание патентовладельца |
| quiconque voudra se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки |
| quiconque voudra se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки |
| radiation d'un modèle | исключение модели из реестра |
| recherche d'un certain titre de protection | испрашивание определённого вида охраны |
| reconnaissance d'un droit | признание права |
| reconnaissance d'un droit exclusif sur l'invention | признание исключительного права на изобретение |
| reconnaître des dépenses à un témoin | признавать возмещение расходов свидетеля |
| reconstitution d'un appareil breveté | воспроизведение запатентованного устройства |
| recours contre la délivrance d'un brevet | возражение на выдачу патента |
| recours en nullité d'un brevet | иск об аннулировании патента |
| rejet d'un projet de loi | отклонение законопроекта |
| rejeter un recours comme irrecevable | отклонять жалобу как недопустимую |
| remise en vigueur d'un brevet | восстановление патента в силе |
| remise en vigueur d'un brevet | восстановление действия патента |
| remédier à un vice | устранять недостаток |
| rendre un jugement | решить |
| rendre un jugement | принять решение |
| rendre un jugement | принимать решение |
| rendre un jugement | решать |
| renonciation aux droits découlant d'un certificat d'auteur | отказ от прав, вытекающих из авторского свидетельства |
| renvoyer un litige à un autre tribunal | передать правовой спор в другой суд |
| reproduction d'un dessin | воспроизведение модели |
| reproduction d'un dessin | воспроизведение рисунка |
| reproduction d'un modèle | воспроизведение модели |
| reproduction d'un modèle | воспроизведение рисунка |
| reproduction sonore d'un signe | звуковое воспроизведение товарного знака |
| ressortissants d'un pays de l'Union | граждане страны, входящей в Союз |
| restitution totale ou partielle d'un dépôt | полное или частичное восстановление регистрации (товарного знака) |
| restitution totale ou partielle d'un dépôt | полное или частичное восстановление поданной заявки |
| retrait de la demande de brevet fait sous l'empire d'un vice de la volonté | отзыв патентной заявки действием, которому присущ порок воли |
| revendication pour un dispositif | пункт формулы, относящийся к устройству |
| revendication pour un dispositif | формула, относящаяся к устройству |
| revendication pour un produit | пункт формулы, относящийся к изделию |
| revendiquer un procédé | подавать заявку на способ |
| revendiquer un procédé | заявлять притязания на способ (I. Havkin) |
| revenir contre un jugement | обжаловать судебное решение |
| règlement d'un litige sur un brevet | урегулирование патентного спора (Sergei Aprelikov) |
| réclamer le transfert d'un droit | потребовать передачи права |
| récompense pour un modèle industriel | вознаграждение за промышленный образец |
| réduire un invention en pratique | практически осуществлять изобретение |
| réformation d'un jugement | изменение решения |
| réincorporer un dessin secret dans l'enveloppe | вновь запечатывать секретный образец |
| répondre par un refus | выносить отрицательное решение |
| réservation d'un droit | оставление за собой права |
| réservation d'un droit | оговорка о сохранении права |
| révision d'un jugement | пересмотр судебного решения |
| révocation d'un brevet | аннулирование патента |
| révocation d'un brevet dans l'intérêt général | отмена патента в интересах общества |
| saisie complète d'un brevet | наложение ареста на весь патент |
| saisie d'un brevet | наложение ареста на патент |
| sauvegarde d'un secret | секретность |
| sauvegarde d'un secret | сохранение в тайне |
| sauvegarde d'un secret | сохранение в секрете |
| sauvegarder un secret | держать в тайне |
| sauvegarder un secret | сохранять секрет |
| se défaire d'un brevet | отчуждать патент |
| se prévaloir de la qualité de propriétaire d'un brevet | заявлять о своём владении патентом |
| se soumettre à un arbitrage | подчиняться решению арбитража |
| sens d'un mot | смысл слова |
| sens d'un mot | значение слова |
| si un pays étranger concède des privilèges similaires | если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества |
| signification d'un mot | смысл слова |
| signification d'un mot | значение слова |
| solution d'un problème | разрешение проблемы |
| solution d'un problème | решение проблемы |
| solution d'un problème d'organisation de la production | решение вопроса организации производства изделий (по лицензии) |
| solution d'un problème technique | решение технической задачи |
| solution technique créatrice d'un problème | патентоспособное техническое решение |
| substance obtenue par un procédé chimique | вещество, полученное химическим путём |
| substance obtenue par un procédé non chimique | вещество, полученное нехимическим путём |
| suivre un conseil | следовать совету |
| suppléant d'un fonctionnaire | заместитель должностного лица |
| susceptible d'un recours | оспоримый |
| susceptible d'un recours | обжалуемый |
| suspendre or exclure un agent de l'exercice près l'office des brevets | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве |
| suspendre un agent de l'exercice de ses fonctions | отстранять поверенного |
| séparation d'un membre du personnel judiciaire | выход из состава Сената |
| séparation d'un membre du personnel judiciaire | выход из состава суда |
| taxe de revendication d'un droit de priorité | пошлина за притязание на право приоритета |
| taxe supplémentaire pour revendication tardive d'un droit de priorité | дополнительная пошлина за просроченное притязание на право приоритета |
| tenue d'un registre | ведение реестра |
| territoires sous la souveraineté d'un pays de l'Union | территории, находящиеся под суверенитетом страны-участницы Конвенции |
| texte d'un instrument | составление текста |
| texte d'un instrument | формулировка текста |
| titulaire d'un brevet | патентообладатель (I. Havkin) |
| titulaire d'un brevet | патентовладелец (I. Havkin) |
| titulaire d'un certificat d'auteur | владелец авторского свидетельства |
| titulaire d'un droit | обладатель права |
| titulaire d'un droit | правообладатель |
| tournant d'un cycle de consommation | поворотный пункт цикла потребления |
| toute revendication audelà d'un nombre fixé | все пункты формулы выше установленного числа |
| toute revendication d'un droit de priorité doit être présentée dans un écrit | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде |
| traitement mécanographique d'un texte | машинная обработка текста (описания изобретений) |
| transformation d'un brevet en modèle d'utilité | замена патента свидетельством на полезную модель |
| transformation d'un brevet exclusif en un brevet économique | замена патента исключительного права экономическим патентом |
| transformation d'un modèle d'utilité en brevet | замена свидетельства на полезную модель патентом |
| transmettre un des exemplaires d'une déclaration | пересылать один из экземпляров уведомления |
| transmission d'un droit | передача прав |
| transmission d'un droit | передача права |
| un arrêté ultérieur ne sera donné qu'en cas exceptionnel | последующее решение состоится только в исключительном случае |
| un brevet | расширять объём патента |
| un certain nombre d'exemplaires de la publication | определённое число экземпляров публикации |
| un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| usurpation d'un procédé spécial | узурпация прав на особый способ |
| utilisation d'un brevet étranger sans licence | использование иностранного патента без лицензии |
| utiliser les services d'un mandataire | пользоваться услугами патентного поверенного |
| vider un différend extrajudiciairement | разрешать спор во внесудебном порядке |
| vider un litige extrajudiciairement | разрешать спор во внесудебном порядке |
| violation d'un droit | нарушение права |
| échange d'un brevet contre un certificat d'auteur | замена патента авторским свидетельством |
| échapper un brevet | опровергать |
| échapper un brevet | доказывать недействительность (патента) |
| échapper un brevet | обходить (напр. патент) |
| échapper à un brevet | обойти патент (I. Havkin) |
| échelon pour obtenir un taux dégressif de redevances | градация для разработки дегрессивной лицензии |
| éléments d'un délit | состав правонарушения |
| émetteur d'un document | лицо, оформляющее документ |
| émettre un avis | давать заключение |
| établir un registre | составить реестр |
| établissement d'un abrégé | составление аннотации (изобретения) |
| établissement d'un comité d'arbitrage | учреждение органа арбитража |
| établissement d'un organe d'arbitrage | учреждение органа арбитража |
| État procédant à un examen de nouveauté | государство, проводящее экспертизу на новизну |
| évasion d'un ordre | обход предписания |
| être au fait d'un métier | быть опытным в данной области |
| être au fait d'un métier | быть специалистом в данной области |
| être au fait versé dans un métier | быть опытным в данной области |
| être au fait versé dans un métier | быть специалистом в данной области |
| être substitué à un enregistrement | заменять регистрацию |
