| French | Russian |
| accord prévoyant un taux plafond | соглашение о максимальной ставке |
| accès à un mécanisme | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования (FMI) |
| aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | экстренная и постконфликтная помощь |
| aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | экстренная постконфликтная помощь |
| assistance d'urgence après un conflit | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| assistance d'urgence après un conflit | экстренная и постконфликтная помощь |
| assistance d'urgence après un conflit | экстренная постконфликтная помощь |
| banque ayant un solde créditeur | банк, имеющий кредитовое сальдо |
| banque ayant un solde débiteur | банк, имеющий дебетовое сальдо |
| bonifications d'intérêts dans le cadre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | субсидирование процентных выплат в рамках постконфликтной экстренной помощи (FMI) |
| cadre d'évaluation d'un ensemble de données spécifique | основа оценки качества конкретных наборов данных |
| cadre d'évaluation de la qualité d'un groupe de données spécifique | основа оценки качества конкретных наборов данных |
| caractérisé par un fort degré d'endettement | с высокой долей заёмных средств |
| choix d'un portefeuille | выбор портфеля |
| clause d'ajustement d'un programme | корректировочный коэффициент программы |
| commission d'engagement afférente à un accord au titre du mécanisme élargi | сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании |
| composition d'un prêt | структура кредита |
| comptes d'un pays avec le FMI | счета стран в МВФ |
| comptes d'un pays avec le FMI | связанные с МВФ счета |
| concurrence sur un pied d'égalité | условия равенства |
| concurrence sur un pied d'égalité | равные условия |
| conditions d'un crédit | условия кредита |
| constituer un nantissement | предоставлять обеспечение (pour des paiements) |
| convertible en un moyen de paiement | подлежащий инкассации |
| convertible en un moyen de paiement | инкассируемый |
| couverture d'un portefeuille | страхование портфеля инвестиций |
| créancier partie à un prêt bilatéral | кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе |
| crédit accordé dans le cadre d'un accord de confirmation | кредит "стэнд-бай" |
| crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | экспортные кредиты с государственной поддержкой |
| crédit à un jour | однодневный кредит |
| crédit à un jour | кредит "овернайт" |
| crédit à un jour | суточная ссуда |
| crédit à un jour | суточный кредит |
| créditer un compte d'un montant | кредитовать счёт на сумму |
| disposition prévoyant un plafonnement des taux | соглашение о максимальной ставке |
| débiter un compte d'un montant | дебетовать счёт на сумму |
| dénouement d'un prêt | погашение ссуды |
| dépenses financées par un déficit systématique | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| dépenses financées par un déficit systématique | помощь на цели стимулирования экономики |
| dépenses financées par un déficit systématique | дефицитное финансирование |
| détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | привязка к корзине валют |
| effectuer un audit | проводить ревизию |
| effectuer un audit | проводить аудит |
| effectuer un audit | проводить аудиторскую проверку |
| emprunt assorti d'un remboursement forfaitaire | ссуда с аккордным погашением |
| exercice d'un dérivé financier | реализация производного финансового инструмента |
| existence d'un financement suffisant | достаточность финансирования |
| Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit | Фонд реконструкции в постконфликтных странах |
| fonds reproduisant un indice en matières premières | индексный фонд с привязкой к биржевым товарам |
| fonds à un jour | кредит "овернайт" |
| fonds à un jour | суточная ссуда |
| fonds à un jour | суточный кредит |
| fonds à un jour | однодневный кредит |
| fourniture de services financiers à un plus grand nombre | развитие финансового сектора (Microfinancement) |
| fourniture de services financiers à un plus grand nombre | углубление финансового рынка (Microfinancement) |
| impayé au titre d'un rachat | просроченный выкуп |
| imputation sur un impôt | зачёт налога |
| imputation sur un impôt | налоговый кредит |
| imputation à un exercice antérieur | перенос потери налога на предыдущие периоды |
| imputer sur un exercice ultérieur | переносимых на последующие периоды |
| imputer sur un exercice ultérieur | переносить на последующие периоды |
| inflation due à un déplacement de la demande | инфляция, вызванная изменением структуры спроса |
| instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| investissement dans un indice de matières premières | инвестиции с привязкой к индексу биржевых товаров |
| ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier | кредит под залог жилой недвижимости |
| ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью |
| marché d'un produit | рынок сырьевых товаров |
| membres d'un syndicat de garantie | банки-андеррайтеры |
| membres d'un syndicat de garantie | консорциум-гарант |
| membres d'un syndicat de garantie | синдикат-эмитент |
| membres d'un syndicat de garantie | группа-гарант |
| membres d'un syndicat de garantie | андеррайтеры |
| membres d'un syndicat de prise ferme | синдикат-эмитент |
| membres d'un syndicat de prise ferme | банки-андеррайтеры |
| membres d'un syndicat de prise ferme | консорциум-гарант |
| membres d'un syndicat de prise ferme | группа-гарант |
| membres d'un syndicat de prise ferme | андеррайтеры |
| membres d'un syndicat d'émission | группа-гарант |
| membres d'un syndicat d'émission | банки-андеррайтеры |
| membres d'un syndicat d'émission | консорциум-гарант |
| membres d'un syndicat d'émission | синдикат-эмитент |
| membres d'un syndicat d'émission | андеррайтеры |
| mission du FMI pour la revue d'un programme | миссия МВФ по обзору программы |
| notation d'un emprunteur souverain | суверенный рейтинг |
| obligation adossée à un portefeuille diversifié de junk bonds | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории |
| obligation adossée à un portefeuille d'obligations ou de prêts bancaires | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами |
| ouverture d'un crédit | бюджетные ассигнования |
| ouverture d'un crédit | процесс выделения бюджетных средств |
| ouverture d'un crédit | выделение средств |
| ouverture d'un crédit | ассигнование |
| parité par rapport à un groupe de monnaies | привязка к корзине валют |
| pays appliquant un programme approuvé par le FMI | страна, имеющая программу с МВФ |
| pays négociant un rééchelonnement | страна в процессе переоформления задолженности |
| pays qui fait un usage prolongé des ressources du FMI | страна, длительное время использующая ресурсы МВФ |
| pays qui fait un usage prolongé des ressources du FMI | страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ |
| pays sortant d'un conflit | постконфликтная страна |
| percevoir un impôt | собирать налоги |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | ищущий работу (FRA) |
| phase un | первая стадия |
| porter un montant au crédit d'un compte | кредитовать счёт на сумму |
| porter un montant au débit d'un compte | дебетовать счёт на сумму |
| Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace | Базельские основные принципы |
| Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace | основные принципы |
| Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace | Основные принципы эффективного банковского надзора |
| présentation du bilan sous un jour favorable | "приукрашивание" баланса |
| prévision faisant intervenir un élément d'appréciation | субъективный прогноз |
| prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier | кредит под залог жилой недвижимости |
| prêt gagé sur la valeur acquise d' un bien immobilier | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью |
| prêt hypothécaire titrisé par un organisme non fédéral | ипотечный кредит, секьюритизированный помимо федеральных агентств |
| prêt remboursable en un versement unique à l'échéance | ссуда с единовременным погашением |
| prêt à un emprunteur hors catégorie investissement | кредит с низким или отсутствующим рейтингом |
| prêt immobilier à un emprunteur à risque | кредитоспособности |
| prêt immobilier à un emprunteur à risque | непервоклассный ипотечный кредит |
| prêt immobilier à un emprunteur à risque | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем |
| prêt à un jour | кредит "овернайт" |
| prêt à un jour | суточный кредит |
| prêt à un jour | однодневный кредит |
| prêt à un jour | суточная ссуда |
| rattachement à un groupe de monnaies | привязка к корзине валют |
| rattachement à un panier | привязка к корзине валют |
| recherche d'un avantage personnel | стремление к получению ренты |
| recherche d'un avantage personnel | извлечение ренты |
| réalisation d'un gage | реализация залогового обеспечения |
| réseau donnant un accès direct à l'information | информационная сеть "онлайн" |
| résistance à un choc spécifique au pays | шоки, затрагивающие отдельные страны |
| résistance à un choc spécifique au pays | специфический шок для отдельных стран |
| résistance à un choc spécifique au pays | страновые шоки |
| réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre | поправка на изменение стоимости валюты |
| réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre | поправка на изменение стоимости |
| stratégie d'abandon d'un régime de taux fixe | стратегия "выхода" |
| subvention pour un projet | грант на осуществление проекта |
| sur un pied d'égalité | между независимыми сторонами |
| sur un pied d'égalité | на условиях равенства |
| taux de croissance d'un trimestre à l'autre | прирост по сравнению с предыдущим кварталом |
| taux à un jour | процентная ставка по ссудам до востребования |
| taux à un jour | онкольная ставка |
| taux à un jour | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| taux à un jour | процентная ставка по суточным ссудам |
| titre émis par un organisme parrainé par l'État | облигация федерального агентства |
| un petit nombre de | немногие |
| un petit nombre de | несколько |
| utilisation en vertu d'un accord | использование СДР по соглашению |
| valorisation sur la base d'un modèle | стоимостная оценка на основе модели |
| élasticité d'un système fiscal | эластичность налоговой системы |
| élasticité globale d'un système fiscal | коэффициент динамичности налоговой системы |
| élasticité globale d'un système fiscal | динамичность налоговых доходов |
| élasticité globale d'un système fiscal | динамичность налоговой системы |
| élasticité intrinsèque d'un système fiscal | собственная эластичность налоговой системы |
| établir un budget | бюджет |
| établissement du DSRP selon un processus participatif | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон |
| établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон |
| évaluation par référence à un modèle | стоимостная оценка на основе модели |
| être intégré dans un régime normal | перейти на следующий уровень доступа к кредитам |
