Terms for subject Metallurgy containing trempé

French	Russian
accidents causés par la trempe	закалочные дефекты
acier brut de trempe	сталь непосредственно после закалки (без отпуска)
acier de trempe	сталь, подвергаемая закалке
acier non trempant	незакаливающаяся сталь
acier peu trempant	сталь с низкой прокаливаемостью
acier peu trempant	слабозакаливающаяся сталь
acier trempant	закаливаемая сталь
acier trempant à l'air	самозакаливающаяся сталь (glaieul)
acier trempant à l'air	воздушнозакаливающаяся сталь, сталь, закаливающаяся на воздухе
acier trempant à l'eau	сталь, закаливающаяся в воде
acier trempant à l'huile	сталь, закаливающаяся в масле
acier trempant à Pair	самозакаливающаяся сталь
acier trempé	закаленная сталь
acier trempé et revenu	улучшенная сталь (à haute température)
alliage fraîchement trempé	свежезакалённый сплав
appareil de trempe	закалочная установка
appareil de trempe à jets liquides	закалочная установка с водоструйным охлаждением
aptitude à la trempe	способность принимать закалку
aptitude à la trempe	закаливаемость
bac de trempe	закалочный бак
bac de trempe à l'eau	водяной закалочный бак
bac de trempe à l'huile	масляный закалочный бак
bac à tremper	закалочный бак
brut de trempe	в состоянии непосредственно после закалки
brut de trempe	закалённый (без отпуска)
brûleur de trempe	горелка для нагрева под закалку
brûleur de trempe	закалочная горелка
brûleur de trempe superficielle	горелка для поверхностной закалки
capacité de trempe	закаливаемость
capacité de trempe	способность воспринимать закалку
capacité de trempe de l'acier	закаливаемость стали
chauffe pour trempe	нагрев под закалку
contraintes de trempe	закалочные напряжения
contraintes internes dues à la trempe	закалочные внутренние напряжения
couche durcie par trempe	закаленный слой
courbe de la trempe frontale	кривая прокаливаемости
courbe de l'essai de trempe frontale	кривая прокаливаемости
courbe de pénétration de la trempe	при вая прокаливаемости
crevasse de trempe	закалочная трещина
cuve à tremper	закалочный бак
cylindre non trempé	неотбелённый валок (чугунный)
cylindre non trempé	незакалённый валок (стальной)
cylindre trempé	отбелённый валок (чугунный)
cylindre trempé	закалённый валок (стальной)
cémentation suivie de trempe	цементация с последующей закалкой
diamètre critique de trempe	критический диаметр
dispositif de trempe isotherme	приспособление для изотермической закалки (на дилатометрической установке)
distorsion après trempe	коробление после закалки
donner la trempe	закаливать
dorure au trempé	золочение закалкой
double trempe	двойная закалка
durcir par trempe	упрочняться при закалке
durcissement direct après trempe	дисперсионное твердение непосредственно после закалки
durcissement par trempe	повышение твёрдости при закалке
durcissement par trempe	упрочнение при закалке
durcissement par trempe à coeur	полная закалка
durée de trempe	продолжительность закалки
défaut de trempe	закалочный дефект
déformation à la trempe	коробление при закалке
déformation à la trempe	деформация при закалке
essai d'aptitude à la trempe	испытание на прокаливаемость
essai de pénétration de trempe	испытание на прокаливаемость
essai de trempe en bout	испытание по методу торцовой закалки
essai de trempe frontale d'après Jominy	испытание по методу торцовой закалки Джомини
feu de trempe	кузнечный горн для закалки
four de trempe	печь для закалки
four de trempe	калильная печь
four de trempe	закалочная печь
four de trempe au gaz	газовая закалочная печь
four de trempe mécanique au gaz	механизированная газовая закалочная печь
four de trempe à cuve	вертикальная закалочная печь
four à réverbère à tremper	закалочная пламенная печь
four à tremper	печь для закалки
four à tremper	закалочная печь
four à tremper à deux chambres	двухкамерная закалочная печь
four à tremper à marche rapide	высокоскоростная закалочная печь
halle de trempe	закалочное отделение
huile de trempe	закалочное масло
insensibilité au mode de trempe	нечувствительность к способу закалки
installation continue de trempe	непрерывная закалочная установка
installation de trempe	закалочная установка
intervalle de température du traitement de durcissement par trempe	интервал закалочных температур
irrégularités de trempe	неравномерность закалки
irrégularités de trempe	неоднородность закалки
lacune de trempe	закалочная вакансия
liquide de trempe	закалочная жидкость
loi de refroidissement critique de trempe martensitique	критический режим охлаждения для получения мартенсита
marche de la trempe	процесс закалки
martensite de trempe	мартенсит закалки
matière à tremper	закалочная среда
matière à tremper épaisse	густая закалочная жидкость
milieu de trempe	закалочная среда
milieu trempant	закалочная среда
milieu à trempe	закалочная среда
mécanisme de la trempe	механизм закалки
nature des constituants de trempe	характер структур закалки
nature du bain de trempe	вид закалочной ванны
nature du bain de trempe	тип закалочной ванны
perçure de trempe	закалочная трещина
pouvoir de trempe	закаливающая способность
pouvoir trempant	закаливающая способность
prendre la trempe	принимать закалку
profondeur de durcissement par trempe	толщина закаленного слоя
profondeur de trempe	глубина закалки
profondeur de trempe	глубина отбела
profondeur de trempe	прокаливаемость
propriété de prendre la trempe	закаливаемость
propriété de prendre la trempe	способность воспринимать закалку
pénétration de trempe	глубина закалки
pénétration de trempe	прокаливаемость
pénétration de trempe	проникновение закалки
revenu consécutif à la trempe	отпуск после закалки
réchauffage précédant la trempe	нагрев под закалку
sensibilité à la trempe	чувствительность к закалке
sorbite de trempe	сорбит закалки
substance à tremper	закалочная среда
sévérité de trempe du milieu	закаливающая способность среды
tapure de trempe	закалочная трещина
température de trempe	температура закалки
tensions de trempe	закалочные напряжения
tensions internes dues à la trempe	закалочные внутренние напряжения
traitement de durcissement par trempe	закалка
traitement de durcissement par trempe au bain de plomb	закалка в свинцовой ванне
traitement de durcissement par trempe au défilé	последовательная закалка
traitement de durcissement par trempe au laser	лазерная закалка
traitement de durcissement par trempe avec chauffage par induction	индукционная закалка
traitement de durcissement par trempe avec chauffage à la flamme	пламенная закалка
traitement de durcissement par trempe directe	закалка с прокатного нагрева (apres corroyage)
traitement de durcissement par trempe directe dans la chaude	закалка от температуры деформации
traitement de durcissement par trempe par bombardement électronique	электронно-лучевая закалка
traitement de durcissement par trempe par impulsion	импульсная закалка
traitement de durcissement par trempe par jets multiples d'un liquide	закалка струями
traitement de durcissement par trempe simple	однократная закалка
traitement de durcissement par trempe à l'air	воздушная закалка
traitement de durcissement par trempe à l'eau	закалка в воде
traitement de durcissement par trempe à l'huile	закалка в масле
traitement de durcissement par trempe à Pair souffle	закалка обдувкой воздухом
traitement de durcissement par trempe étagée	ступенчатая закалка
traitement de trempe bainitique	закалка на бейнит
traitement de trempe martensitique	закалка на мартенсит
traitement thermique de trempe	закалка
trempe arrêtée	изотермическая закалка
trempe au bain de sel	закалка в соляную ванну
trempe au chalumeau	пламенная закалка
trempe au four	печная закалка
trempe aux bains métalliques	закалка в ваннах из расплавленных металлов
trempe aux sels fondus	закалка в расплавленных солях
trempe avec Interruption du courant	закалка с перерывом тока
trempe avec revenu	улучшение стали
trempe bainitique	закалка на бейнит
trempe bainitique interrompue	изотермическая закалка на бейнит
trempe complète	полная закалка
trempe conjuguée	изотермическая закалка на нижний бейнит с непосредственно следующим за ней отпуском
trempe dans la chaleur de forgeage	закалка с ковочного нагрева
trempe dans l'auge alimentée par le fond	закалка в водяном фонтане
trempe de l'acier	закалка стали
trempe de surface	поверхностная закалка
trempe difficile	сложная закалка
trempe directe	непосредственная закалка
trempe incomplète	неполная закалка
trempe interrompue	прерывистая закалка
trempe isotherme	изотермическая закалка
trempe isothermique	изотермическая закалка
trempe liquide	закалка погружением
trempe martensitique	закалка на мартенсит
trempe martensitique complète	полная закалка на мартенсит
trempe martensitique interrompue	прерывистая закалка на мартенсит
trempe martensitique ordinaire	обычная закалка на мартенсит
trempe ordinaire	простая закалка
trempe par arrosage	закалка в водяных брызгах
trempe par aspersion	струйчатая закалка
trempe par haute fréquence	высокочастотная закалка
trempe par haute fréquence	закалка после нагрева токами высокой частоты
trempe par HF	закалка после нагрева токами высокой частоты
trempe par immersion	жидкостная закалка
trempe par immersion	закалка погружением
trempe par induction	индукционная закалка
trempe partielle	местная закалка
trempe préalable	предварительная закалка
trempe revenue	патентирование
trempe rotative	закалка с вращением (закаливаемой детали)
trempe simple	одинарная закалка
trempe simple	простая закалка
trempe suivie de revenu	закалка с последующим отпуском
trempe superficielle	поверхностная закалка
trempe très brutale	очень резкая закалка
trempe à la flamme	пламенная закалка
trempe à l'air	воздушная закалка
trempe à l'air	закалка на воздухе
trempe à l'eau	закалка в воду
trempe à l'eau	закалка в воде
trempe à l'eau	водяная закалка
trempe à l'huile	закалка в масле
trempe à l'huile	закалка в масло
trempe à l'huile	масляная закалка
trempe échelonnée	ступенчатая закалка
trempe énergique	резкое охлаждение
trempe énergique	резкая закалка
trempe étagée	ступенчатая закалка
trempe étagée bainitique	изотермическая закалка с выдержкой в бейнитной области
trempe étagée bainitique	ступенчатая закалка на бейнит
trempe étagée martensitique	ступенчатая закалка на мартенсит
tremper à cœur	закаливать насквозь
troostite de trempe	троостит закалки
vieillissement après trempe	старение после закалки
vitesse critique de trempe	критическая скорость закалки
vitesse de refroidissement critique de trempe martensitique	критическая скорость закалки
vitesse de trempe	скорость охлаждения при закалке
élément trempant des fontes	элемент, способствующий отбеливанию чугуна
épreuve de trempe	испытание на прокаливаемость
état brut de trempe	состояние непосредственно после закалки
état brut de trempe	закалённое состояние (без отпуска)
état trempé	состояние после закалки
état trempé	закалённое состояние