| Subject | French | Russian |
| tech. | angle de transit | фазовый угол набега |
| hi.energ. | angle de transit | фаза пролёта |
| hi.energ. | angle de transit | фазовый угол пробега |
| astronaut. | angle de transit | угловое перемещение |
| radio | angle de transit | угол пролёта (электронов) |
| hi.energ. | angle de transit | фазовый угол пролёта |
| avia. | angle de transit | угол пролёта |
| med. | arrêt du transit | прекращение пассажа по кишечнику |
| construct. | artère de transit | транзитная магистраль |
| tech. | aérodrome de transit | транзитный аэродром |
| tech. | aérodrome de transit | аэродром пересадки |
| tech. | aérodrome de transit | узловой аэродром |
| law | bagage en transit | багаж, следующий транзитом (vleonilh) |
| comp., MS | base de données de la zone de transit | промежуточная база данных |
| mil. | base de transit | транзитная база |
| mil. | base de transit | перевалочный пункт |
| avia. | base de transit | трассовый аэродром |
| tech. | base de transit de l'Air | транзитная авиабаза |
| mil. | base de transit de l’air | транзитная авиационная база |
| mil. | base de transit du personnel | транзитная база личного состава |
| mil. | base de transit interarmes | общевойсковая транзитная база |
| mil. | base de transit interarmées | межармейская транзитная база |
| mil. | base de transit militaire | транзитная военная база |
| mil. | base de transit militaire Méditerrannée | средиземноморская транзитная военная база |
| mil. | base de transit Méditerrannée | средиземноморская транзитная база |
| mil. | base militaire de transit | транзитная военная база |
| mil. | base militaire de transit interarmées | объединённая транзитная военная база |
| mil. | bataillon autonome de transit maritime | отдельный батальон морских транзитных перевозок |
| comp. | bit de connexion en transit | бит транзитной связи |
| sec.sys. | bloquer la venue des migrants économiques dans les pays de transit vers l'UE | блокировать приток экономических мигрантов в транзитные страны, откуда они направляются в ЕС (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | bulletin de transit | транзитная ведомость (vleonilh) |
| auto. | bus de transit | городской автобус среднего класса (Sergei Aprelikov) |
| auto. | bus de transit | автобус городского сообщения (Sergei Aprelikov) |
| law | camp de transit | транзитный лагерь (для военнопленных vleonilh) |
| mil. | camp de transit | пересыльный лагерь |
| el. | capacité de transit | пропускная способность |
| radio | central de transit | транзитная телефонная станция |
| mil. | centre de regroupement et de transit | сборно-перевалочный пункт |
| mil. | centre de regroupement et de transit de la Légion étrangère | сборно-перевалочный пункт иностранного легиона |
| mil. | centre de transit | транзитный пункт |
| tech. | centre de transit | узловая станция |
| el. | centre de transit | узловая транзитная станция |
| mil. | centre de transit | пересыльный пункт |
| mil. | centre de transit | пересыльный лагерь |
| mil. | centre de transit | перевалочный пункт |
| mil. | centre de transit de la Légion étrangère | транзитный центр иностранного легиона |
| mil. | centre de transit de personnel et de matériel | транзитный центр личного состава и боевой техники |
| mil. | centre de transit des personnels militaires | транзитный центр военнослужащих |
| mil. | centre de transit des recrues | транзитный центр призывников |
| mil. | centre de transit et de triage | транзитно-сортировочный пункт |
| mil. | centre de transit régional | окружной транзитный центр |
| mil. | centre de transit sanitaire aérien | центр эвакуации раненых по воздуху |
| mil. | centre d’instruction et de transit d’outre-mer | учебно-транзитный центр заморских территорий |
| tech. | centre nodal automatique de transit | автоматическая узловая транзитная станция |
| busin. | certificat de transit | транзитное свидетельство (vleonilh) |
| antenn. | charge de l'espace d'interaction pour l'angle de transit primaire | электронная нагрузка резонатора первичными электронами |
| tech. | circuit de transit | транзитная цепь |
| construct. | circulation de transit | транзитное движение |
| comp. | commande de connexion en transit | команда транзитной связи |
| IMF. | commerce de transit | транзитная торговля |
| law | commerce de transit | транзитная торговля (стран, не имеющих выхода к морю vleonilh) |
| mil. | commissariat de la base de transit interarmées | управление межармейской транзитной базы |
| mil. | commissariat de la base de transit interarmées | комиссариат межармейской транзитной базы |
| busin. | commission de transit | экспедиторская комиссия (vleonilh) |
| tech. | communication de transit | транзитный телефонный разговор |
| tech. | communication de transit | транзитное телефонное соединение |
| mil. | compagnie de transit aérien | рота транзитных воздушных перевозок |
| mil. | compagnie de transit de la Légion étrangère | транзитная рота иностранного легиона |
| mil. | compagnie de transit et de garnison | транзитная гарнизонная рота |
| radio | compensation du temps de transit | компенсация времени пролёта (электронов) |
| construct. | conduit thermique de transit | транзитная теплотрасса |
| law | contrat de transit | договор об осуществлении транзитных операций (при морской перевозке груза vleonilh) |
| law | contrat de transit | комиссионный договор по осуществлению транзитных операций (при морской перевозке груза) |
| busin. | contrat de transit | договор транспортной экспедиции (vleonilh) |
| радиоакт. | différence de temps de transit d'une photocathode | разность времени пролёта фотокатода |
| radio | diode à temps de transit | лавинопролётный диод |
| radio | diode à temps de transit à barrière injectée | инжекционно-пролётный диод |
| tech. | Direction de Transit d'Air | Воздушно-транспортное управление |
| mil. | district transit | транзитный район |
| радиоакт. | dose de transit | доза прохождения |
| law | droit de transit | транзитная пошлина (vleonilh) |
| law | déclaration de transit | транзитная таможенная декларация (vleonilh) |
| mil. | dépôt de transit | транзитная база |
| construct. | dépôt de transit | перегрузочная база |
| mil. | dépôt de transit | перевалочный пункт |
| mil. | détachement de transit interarmées | общевойсковая транзитная группа |
| mil. | détachement de transit interarmées | общевойсковое транзитное подразделение |
| polit. | en transit | в пути следования |
| mil. | en transit | в состоянии модернизации |
| gen. | en transit | в пути |
| gen. | en transit | транзитный |
| gen. | en transit | транзитом |
| el. | enclenchement de transit souple | посекционное включение маршрутного замыкания |
| comp., MS | entrepôt de transit | транзитный склад |
| tech. | entrepôt frigorifique de transit | перевалочный холодильник |
| pest.contr. | envoi en transit | транзит |
| pest.contr. | envoi en transit | транзитный груз |
| astronaut. | erreur due au temps de transit | погрешность, обусловленная временем пролёта (электронов) |
| radio | erreur due au temps de transit | ошибка, обусловленная временем пролёта (электронов) |
| UN, law, transp. | Etat de transit | государство транзита |
| радиоакт. | fluctuation du temps de transit | разброс времени пролёта |
| phys. | fluctuation du temps de transit | разброс-времени пролёта |
| радиоакт. | fluctuation du temps de transit | разброс по времени пролёта (электронов) |
| railw. | gabarit de transit | международный габарит (IceMine) |
| avia. | gare aérienne de transit | транзитный аэропорт |
| tech. | gare de transit | передаточная станция |
| gen. | gare de transit | крупная узловая станция |
| mil. | groupe autonome de transit maritime | отдельный батальон морских транзитных перевозок |
| mil. | groupe autonome de transit maritime | отдельная группа морских транзитных перевозок |
| mil. | groupe de transit et de distribution | группа доставки и распределения материально-технических средств |
| mil. | groupe de transit et de liaisons aériennes | авиационная группа воздушных перевозок и связи |
| mil. | groupement de passage et de transit de la Légion étrangère | транзитная группа иностранного легиона |
| mil. | groupement d’instruction et de transit des troupes d’outre-mer | учебно-транзитная воинская часть на заморских территориях |
| hydr. | hangar du transit | склад краткосрочного хранения |
| hydr. | hangar du transit | буферный склад |
| mil. | hôpital de transit «air» | транзитный госпиталь ВВС |
| EU. | interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit justifiées | обоснованные запрещения или ограничения импорта, экспорта или транзита (vleonilh) |
| med. | interruption du transit | прекращение отхождения газов и кала |
| automat. | klystron à double transit | двух пролётный клистрон |
| radio | klystron à temps de transit | пролётный клистрон |
| radio | klystron à transit | пролётный клистрон |
| radio | klystron à triple transit | пролётный клистрон с тремя зазорами |
| gen. | la peur le transit | он оцепенел от страха |
| gen. | le vent nous transit | мы продрогли от ветра |
| gen. | lieu de transit | транзитный пункт (ROGER YOUNG) |
| el. | ligne de force de transit | транзитная линия электропередачи |
| mech.eng. | magasin de transit | склад незавершённого производства |
| mech.eng. | magasin de transit | промежуточный склад |
| comp., MS | marchandises en transit | товары в пути |
| antenn. | mode en temps de transit | переходно-временной тип волны |
| radio | mode à temps de transit | режим IMPATT (лавинно-пролётного диода) |
| radio | mode à temps de transit | пролётный режим |
| automat. | mémoire de transit | промежуточное запоминающее устройство |
| phys. | méthode du temps de transit | метод времени пролёта |
| polit. | notification du temps de transit | уведомление о пребывании в пути следования (ракеты) |
| comp., MS | numéro de transit de la banque | транзитный номер банка |
| busin. | opérations de transit sur des marchandises non dédouanées | бондовые операции (vleonilh) |
| gen. | passager en transit | транзитный пассажир |
| gen. | pays de transit | транзитная страна (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | pays en développement de transit | развивающиеся страны транзита |
| biotechn. | peptide de transit | лидерный пептид |
| biotechn. | peptide de transit vers le chloroplaste | транспортный белок пластид |
| avia. | phase de transit | этап перелёта ЛА в район боевых действий |
| avia. | phase de transit | этап перелёта ЛА в зону патрулирования |
| auto. | plaques transit | транзитные номера pour l'usage transit temporaire (z484z) |
| gen. | point de transit | транзитный пункт (ROGER YOUNG) |
| hydr. | port du transit | транзитная гавань |
| hydr. | port du transit | гавань для транзитных грузов |
| commun. | position de transit | транзитное рабочее место (IceMine) |
| mil. | poste de transit et de contrôle | контрольно-пропускной пункт |
| UN, polit. | Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| UN, polit. | Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой |
| tech. | pédale automatique de transit | автоматическая педаль прохода (поезда) |
| construct. | quantité de transit des eaux résiduaires | транзитный расход сточных вод |
| construct. | ravitaillement en transit | транзитное снабжение |
| nautic. | relèvement de transit | пеленг створа |
| med. | reprise du transit | восстановление пассажа по кишечнику |
| comp. | retard de transit | задержка в цепи передачи |
| comp. | retard de transit | задержка на передачу (данных) |
| construct. | route de transit | транзитная магистраль |
| comp. | réseau de transit | транзитная сеть |
| org.name. | Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок |
| mil. | section de transit du personnel | отдел транзитных перевозок личного состава |
| avia. | service de transit de matériels de l'air | служба транзитных перевозок ВВС |
| mil. | service de transit du matériel de l’air | служба транзитных перевозок материальной части ВВС |
| food.ind. | silo de transit | хлебная перевалочная база |
| food.ind. | silo de transit | портовый элеватор |
| food.ind. | silo de transit | элеватор перевалочной базы |
| food.ind. | silo de transit maritime | элеватор морского порта |
| food.ind. | silo de transit maritime | элеватор с морским причалом |
| phys. | spectrométre à temps de transit | спектрометр по времени пролёта |
| phys. | spectrométre à temps de transit | времяпролётный спектрометр |
| IT | stock de transit | транспортный запас (запас, обусловленный транспортировкой) |
| med.appl. | système à temps de transit ultrasonore | ультразвуковая времяпролётная система |
| tech. | sélecteur de transit | групповой искатель для транзитного сообщения |
| commun. | sélecteur tandem de transit | транзитный групповой искатель (IceMine) |
| commun. | sélection automatique à distance à travers un bureau de transit | дальний набор через транзитную станцию (IceMine) |
| commun. | sélection à travers un bureau de transit | искание через транзитную станцию (IceMine) |
| law | tarif de transit | транзитный тариф |
| avia. | temps de transit | время реакции |
| tech. | temps de transit | время пролёта (напр., электронов) |
| phys. | temps de transit | время пробега (электрона) |
| tech. | temps de transit | время пребывания (частицы в разряде) |
| tech. | temps de transit | время пролёта (частицы в разряде) |
| avia. | temps de transit | запаздывание |
| antenn. | temps de transit | время пробега |
| nucl.phys., med. | temps de transit | время прохождения |
| chem. | temps de transit | время прохождения (через установку) |
| avia. | temps de transit | время пролёта |
| comp. | temps de transit | время пролёта (заряженной частицы) |
| comp. | temps de transit | фиксированная временная задержка |
| nucl.phys., med. | temps de transit cardiaque | время прохождения сердца |
| med. | temps de transit colique | длительность пассажа по толстому кишечнику |
| радиоакт. | temps de transit de groupe | групповая выдержка |
| радиоакт. | temps de transit de groupe | время группового пробега |
| comp. | temps de transit de groupe | групповое время распространения |
| радиоакт. | temps de transit du montage de sortie | время пролёта выходной схемы |
| el. | temps de transit du signal | время прохождения сигнала |
| радиоакт. | temps de transit d'un multiplicateur d'électrons | время пролёта электронного умножителя |
| nucl.phys., med. | temps de transit d'un organe représentatif | характерное время прохождения органа |
| радиоакт. | temps de transit d'un tube photomultiplicateur | время пролёта фотоэлектронного умножителя |
| радиоакт. | temps de transit d'une photocathode | время пролёта фотокатода |
| nucl.phys., med. | temps de transit cardiaque minimal | минимальное время прохождения (сердца) |
| nucl.phys., med. | temps de transit moyen | среднее время прохождения |
| радиоакт. | temps de transit photocathode-première dynode | время пролёта фотокатод - первый динод |
| med. | temps de transit rénal | время почечного массажа |
| IT | temps total de transit | суммарное межоперационное время |
| astronaut. | temps transit | время пролёта |
| astronaut. | temps transit | время прохождения |
| med. | test du transit de la vitamine B12 marquée | тест Шиллинга (метод выявления нарушений всасывания цианокобаламина) |
| gen. | trafic de transit | транзитное сообщение (vleonilh) |
| tech. | trafic en transit | сквозное сообщение |
| econ. | trafic en transit | транзитные перевозки (I. Havkin) |
| trucks | trafic en transit | транзитный грузооборот |
| tech. | trafic en transit | транзитное сообщение |
| tech. | trafic en transit | прямое сообщение |
| tech. | trafic en transit | транзитный обмен |
| tech. | trafic en transit | транзит |
| gen. | transi de froid | оцепеневший от холода |
| gen. | transi de peur | похолодевший от ужаса |
| med. | transit baryte | рентгеноскопия с барием |
| med. | transit baryte | исследование пассажа бария (по желудочно-кишечному тракту) |
| gen. | transit baryte | рентгеноскопия с сульфатом бария |
| energ.syst. | transit d'interconnexion | межсистемный переток |
| tech. | transit d'interconnexion | межсистемный переток мощности |
| radiol. | transit du grêle | пассаж бария через тонкую кишку |
| tech. | transit d'énergie | переток мощности |
| tech. | transit d'énergie | межсистемная передача энергии |
| med. | transit gastrique | пассаж через желудок |
| radiol. | transit gastroduodénal | прохождение бария через желудок и двенадцатиперстную кишку |
| radiol. | transit gastroduodénal | пассаж бария через желудок и двенадцатиперстную кишку |
| med. | transit intestinal | пассаж по кишечнику |
| physiol., obs. | transit intestinal | проходимость кишок |
| physiol., obs. | transit intestinal | прохождение через кишечник |
| med. | transit intestinal | кишечный транзит (transland) |
| gen. | transit intestinal | транзит через кишечник |
| med. | transit intestinal stoppé | прекращение пассажа по кишечнику |
| gen. | transit pétrolier | транзит нефти (g e n n a d i) |
| gen. | transit pétrolier | нефтяной транзит (g e n n a d i) |
| auto. | transit routier | автодорожный транзит (vleonilh) |
| tech. | transit réactif | переток реактивной мощности |
| med. | transit régulier | регулярный стул (irip) |
| med. | transit rénal | почечный пассаж |
| avia. | transit vers ia zone de combat | перелёт ЛА в район боевых действий |
| avia. | transit vers la zone | перелёт ЛА в район (напр. патрулирования) |
| avia. | transit vers la zone | перелёт ЛА в зону (напр. патрулирования) |
| med. | transit œsoduodénal | исследование пассажа бария из пищевода через желудок в двенадцатиперстную кишку |
| med. | troubles du transit | нарушения пассажа по кишечнику |
| hi.energ. | tube à temps de transit | пролётная лампа |
| radio | tube à temps de transit | пролётный клистрон |
| hi.energ. | tube à temps de transit | лампа с модуляцией скорости электронов |
| hi.energ. | tube à temps de transit | пролётная трубка |
| gen. | visa de transit | транзитная виза |
| avia. | vitesse de transit | скорость перелёта |
| construct. | voie de transit | транзитная дорога |
| mil. | zone de transit | район сосредоточения |
| pris.sl. | zone de transit | предзонник (marimarina) |
| mil. | zone de transit | район сбора |
| mil. | zone des vides et de transit | перевалочный район (предметов снабжения) |
| IT | zone en transit | транзитная область (памяти) |
| IMF. | éléments en transit | транзитные платёжные документы (GMBS) |
| IMF. | éléments en transit | платёжные документы в пути (GMBS) |
| gen. | être transi de froid | окоченеть от холода (Iricha) |
| gen. | être transi de froid | продрогнуть от холода (Iricha) |
