| Subject | French | Russian |
| IMF. | achat dans les tranches de crédit | покупка в рамках кредитного транша (FMI) |
| tech. | aplanissement des talus de tranchées | срезка откосов в выемках |
| tech. | aplanissement des talus de tranchées | планировка откосов в выемках |
| hydr. | aplanissement des talus des tranchées | планировка откосов в выемках |
| food.ind. | appareil à couper les œufs durs en tranches | яйцерезка для яиц, сваренных вкрутую |
| comp. | architecture en tranches | слоистая архитектура |
| comp. | architecture en tranches | архитектура разрядно-секционируемых микропроцессоров |
| comp. | architecture en tranches | секционированная архитектура |
| hydr. | assainissement par tranchées couvertes | осушение закрытыми дренажными траншеями |
| construct. | assemblage par tranches | поэтапная сборка |
| tech. | attaquer un filon par tranches | разрабатывать жилу слоями |
| law | barème progressif par tranches | шкала прогрессивных ставок по группам (см. тж tranche de revenu vleonilh) |
| journ. | c'est une arme à deux tranches | палка о двух концах |
| food.ind. | champignons séchés coupés en tranches | сушёные грибы, нарезанные ломтиками |
| comp. | circuit en tranches à 4 bits | 4-разрядная секция (микропроцессора) |
| polygr. | coloriage des tranches | закраска обрезов |
| polygr. | coloriage des tranches au pistolet | окраска обрезов блока из пистолета-пульверизатора |
| comp. | comparateur de tranches de temps | компаратор квантов времени |
| comp. | compteur de tranches de temps | счётчик квантов времени |
| IMF. | conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit | предъявляемые условия по кредитным траншам (FMI) |
| food.ind. | coupe en tranches | нарезание ломтиками |
| food.ind. | couper en tranches | резать ломтями |
| gen. | couper, trancher le nœud gordien | разрубить гордиев узел (Boria) |
| hydr. | coupure exécutée par tranches horizontales | фронтальное перекрытие |
| hydr. | coupure exécutée par tranches horizontales | перекрытие с постепенной отсыпкой горизонтальными слоями |
| hydr. | coupure par élévation progressive de tranches horizontales | фронтальное перекрытие |
| hydr. | coupure par élévation progressive de tranches horizontales | перекрытие с постепенным поднятием дна отсыпкой горизонтальных слоев |
| tech. | creuse-tranchées | канавокопатель |
| tech. | creuse-tranchées | траншеекопатель |
| tech. | creusement de tranchées | разработка канав |
| mil. | creusement de tranchées | отрывка траншей |
| tech. | creusement de tranchées | разработка траншей |
| tech. | creusement de tranchées | разработка рвов |
| geol. | creusement de tranchées | копание канав |
| hydr. | creusement du tranchées | разработка траншей |
| hydr. | creusement du tranchées | разработка рвов |
| hydr. | creusement du tranchées | разработка канав |
| mining. | creusement par tranches | проходка полным сечением |
| mining. | creusement par tranches | проходка сплошным забоем |
| mil. | creuser des tranchées | отрывать траншеи (vleonilh) |
| wood. | Dechets de placages tranches | Отструг (Voledemar) |
| polygr. | dispositif à imprimer les tranches | устройство для печати на обрезе (блока) |
| construct. | disposition des tranchées hors de la carrière | внешнее заложение |
| construct. | disposition des tranchées à l'intérieur de la carrière | внутреннее заложение |
| nat.res. | drainage par tranchées ouvertes | открытый дренаж |
| nat.res. | drainage par tranchées ouvertes | дренаж открытыми канавами |
| construct. | drainage sans tranchées | бестраншейный дренаж |
| hydr. | décomposition du barrage en tranches verticales | разбивка плотины на секции |
| food.ind. | découpage en tranches | нарезание ломтиков |
| food.ind. | découpage en tranches | резка на ломтики |
| food.ind. | découper les viandes en tranches | нарезать мясные продукты ломтиками |
| construct. | découverte par groupes de tranchées | вскрытие групповыми траншеями |
| construct. | découverte par tranchées communes | вскрытие общими траншеями |
| construct. | découverte par tranchées géminées | вскрытие парными траншеями |
| construct. | découverte par tranchées isolées | вскрытие отдельными траншеями |
| construct. | découverte sans tranchées | бестраншейное вскрытие |
| seism. | détermination des vitesses par tranches | определение скоростей на интервалах |
| gen. | en tranches | в рассрочку (z484z) |
| gen. | en tranches | по частям (Alex_Odeychuk) |
| fin. | en tranches | отдельными траншами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en tranches | нарезанный ломтиками |
| O&G. tech. | excavateur de tranchées | траншеекопатель |
| construct. | excavateur de tranchées | траншейный экскаватор |
| mil. | excavateur de tranchés | траншеекопатель |
| construct. | excavateur des tranchées | кюветокопатель |
| hydr. | excavateur du tranchées | траншейный экскаватор |
| construct. | excavateur en tranchées | котлованный экскаватор (Пума) |
| construct. | excavateur pour creuser des tranchées | траншейный экскаватор |
| mil. | excavateur pour tranchés | траншеекопатель |
| construct. | excavateur à tranchées | канавокопатель |
| O&G. tech. | excavation des tranchées | проводка разведочных канав |
| O&G. tech. | excavation des tranchées | прокладка траншей |
| geol. | excavation des tranchées | копание разведочных канав |
| construct. | excavatrice à tranchées | канавокопатель |
| construct. | exploitation par tranches | послойная разработка грунта |
| mining. | exploitation par tranches | слоевая выемка |
| tech. | exploitation par tranches | выемка ярусной системой |
| tech. | exploitation par tranches | слоёвая выемка |
| tech. | exploitation par tranches descendantes | выемка слоями сверху вниз |
| mining. | exploitation par tranches diagonales | выемка диагональными слоями |
| mining. | exploitation par tranches et tailles foudroyées | слоёвая выемка с обрушением |
| mining. | exploitation par tranches horizontales | выемка горизонтальными слоями |
| construct. | exploitation par tranches horizontales | разработка горизонтальными слоями |
| mining. | exploitation par tranches horizontales avec remblayage | выемка горизонтальными слоями с закладкой |
| mining. | exploitation par tranches horizontales foudroyées | выемка системой слоёвого обрушения |
| mining. | exploitation par tranches horizontales foudroyées | выемка горизонтальными слоями с обрушением налегающих пород |
| mining. | exploitation par tranches horizontales montantes avec remblai | разработка горизонтальными слоями снизу вверх с закладкой |
| mining. | exploitation par tranches horizontales montantes remblayées hydrauliquement | разработка горизонтальными слоями снизу вверх с гидравлической закладкой |
| mining. | exploitation par tranches inclinées | выемка наклонными слоями |
| mining. | exploitation par tranches inclinées unidescendantes | выемка системой наклонного слоёвого обрушения |
| mining. | exploitation par tranches inclinées unidescendantes | выемка наклонными слоями сверху вниз |
| mining. | exploitation par tranches inclinées unidescendantes et foudroyage | выемка системой наклонного подэтажного обрушения |
| tech. | exploitation par tranches montantes | выемка слоями снизу вверх |
| mining. | exploitation par tranches parallèles aux épontes | выемка слоями по простиранию |
| mining. | exploitation par tranches plates | выемка горизонтальными слоями |
| mining. | exploitation par tranches plates autoremblayées | выемка горизонтальными слоями с закладкой попутно добытой породой |
| mining. | exploitation par tranches plates descendantes | выемка горизонтальными слоями сверху вниз |
| mining. | exploitation par tranches plates montantes | выемка горизонтальными слоями снизу вверх |
| mining. | exploitation par tranches prisonnières | выемка закрытыми заходками |
| mining. | exploitation par tranches prisonnières | выемка вариантом "закрытый веер" при системе подэтажного обрушения |
| mining. | exploitation par tranches remblayées | выемка слоями с закладкой |
| mining. | exploitation par tranches remblayées unimontantes | выемка слоями с закладкой снизу вверх |
| mining. | exploitation par tranches successives de haut en bas | последовательная выемка слоями сверху вниз |
| mining. | exploitation par tranches transversales | выемка диагональными слоями |
| mining. | exploitation par tranches unidescendantes | выемка слоями сверху вниз |
| mining. | exploitation par tranches unidescendantes avec foudroyage | выемка системой слоёвого обрушения |
| mining. | exploitation par tranches unidescendantes avec remblayage | выемка слоями с закладкой сверху вниз |
| mining. | exploitation par tranches unimontantes | выемка слоями снизу вверх |
| mining. | exploitation par tranches verticales | выемка вертикальными прирезками |
| mining. | exploitation par tranches verticales | выемка вертикальными слоями |
| mining. | exploration par tranchées | разведка траншеями |
| mining. | exploration par tranchées | разведка канавами |
| geol. | exploration par tranchées | разведка разведочными канавами |
| O&G. tech. | exécution des tranchées | прокладка траншей |
| O&G. tech. | exécution des tranchées | проводка разведочных канав |
| comp., MS | facturation par tranche | выставление счётов по ходу работ |
| med. | fièvre des tranchées | пятидневная лихорадка |
| med., epid., obs. | fièvre des tranchées | болезнь Гис-Вернера |
| med., epid., obs. | fièvre des tranchées | траншейная лихорадка |
| med. | fièvre des tranchées | окопная лихорадка |
| med. | fièvre des tranchées | волынская лихорадка |
| tech. | fonction monotone par tranches | кусочно-монотонная функция |
| mining. | foudroyage par tranches horizontales | выемка горизонтальными слоями с обрушением |
| mech.eng. | fraise scie à trancher | дисковая пила |
| mech.eng. | fraise scie à trancher | отрезная фреза |
| nat.res. | fraise à creuser les tranchées | фрезерный канавокопатель |
| nat.res. | fraise à creuser les tranchées | дренажная фреза |
| mech.eng. | fraise à trancher | отрезная фреза |
| tech. | fraise à trancher | круглая пила |
| mech.eng. | fraiser à trancher | дисковая пила |
| mech.eng. | fraiser à trancher | отрезная фреза |
| food.ind. | fromage en tranches | ломтевой сыр |
| construct. | godet pour tranchées | грейферный ковш для траншейных работ |
| mining. | godet pour tranchées | ковш для траншейных работ |
| construct. | godet pour tranchées | ковш-лопата |
| mil. | guerre de tranchées | траншейная война |
| Игорь Миг | guerre de tranchées | позиционная война |
| gen. | guerre de tranchées | окопная война |
| mil. | guerre des tranchées | позиционная война |
| mining. | hoyau à deux tranches | двухсторонняя кайла |
| gen. | il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire | не в моей власти решать это дело (ROGER YOUNG) |
| IMF. | impôt par tranches | налог, взимаемый по прогрессивной ставке |
| tax. | indexation par tranches | индексация шкалы доходов (обновление налоговой шкалы доходов в соответствии с ростом индекса розничных цен для снижения негативных последствий инфляции Voledemar) |
| mil. | inspection de tranches | частичный осмотр |
| mil. | inspection de tranches | частичная инспекция |
| el. | jeu de barres de barres en tranches | секционная система сборных шин |
| el. | jumelage des tranches | спаривание энергоблоков |
| tech. | lactaire aux tranchées | волжанка |
| agric. | lactaire aux tranchées | волжанка (Lactarius torminosus Fr.) |
| agric. | lactaire aux tranchées | волнушка розовая |
| tech. | lactaire aux tranchées | розовая волнушка |
| gen. | le temps va trancher entre nous | время разрывает нас (Alex_Odeychuk) |
| construct. | machine à combler les tranchées | засыпатель траншей |
| food.ind. | machine à couper en tranches | ломтерезальная машина |
| food.ind. | machine à couper en tranches | ломтерезка |
| tech. | machine à creuser des tranchées | траншеекопатель |
| tech. | machine à creuser des tranchées | канавокопатель |
| nat.res. | machine à creuser les tranchées | каналокопатель |
| nat.res. | machine à creuser les tranchées | траншейный экскаватор |
| construct. | machine à creuser les tranchées | канавокопатель |
| food.ind. | machine à découper les tranches | ломтерезальная машина |
| food.ind. | machine à découper les tranches | ломтерезка |
| food.ind. | machine à découper les tranches du jambon | ветчинорезальная машина |
| food.ind. | machine à découper les tranches du jambon | ветчинорезка |
| forestr. | machine à trancher | фанерострогальный станок |
| food.ind. | machine à trancher | ломтерезальная машина |
| food.ind. | machine à trancher | ломтерезка |
| gen. | machine à trancher | машина для нарезки (хлеба, ветчины и пр. Morning93) |
| tech. | machine à trancher la viande | мясорезка |
| food.ind. | machine à trancher la viande | мясорезальная машина |
| tech. | machine à trancher la viande | мясорезательная машина |
| forestr. | machine à trancher les bois en bout | торцовочный станок |
| forestr. | machine à trancher les bois en bout | торцевальный станок |
| food.ind. | machine à trancher les jambons | ветчинорезальная машина |
| food.ind. | machine à trancher les jambons | ветчинорезка |
| tech. | machine à trancher les placages | фанерорезальный станок |
| food.ind. | machine à trancher les saucissons | колбасорезальная машина |
| food.ind. | machine à trancher les saucissons | колбасорезка |
| el. | machine électrique à trancher la viande | электромясорезка |
| hydr. | massif exécuté par tranches horizontales | банкет, отсыпанный горизонтальными слоями |
| construct. | procédé m de maçonnerie à trois tranches par étage | трёхзахватная кладка |
| IT | microprocesseur en tranches | разрядно-секционированный микропроцессор |
| tech. | microprocesseur en tranches | секционный микропроцессор (kee46) |
| tech. | microprocesseur en tranches | секционированный микропроцессор (kee46) |
| tech. | microprocesseur en tranches | разрядно-модульный микропроцессор (kee46) |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | разрядно-секционированный микропроцессор |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | разрядно-наращиваемый микропроцессор |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | секционно-наращиваемый микропроцессор |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | разрядно-модульный микропроцессор |
| tech. | microtome pour tranches d'une grande surface | микротом для больших срезов |
| comp. | mise en tranches | секционирование |
| comp. | mise en tranches | расслоение |
| food.ind. | mécanisme de commande automatique pour découper les produits en tranches | автоматическое регулирующее устройство ломтерезки |
| IMF. | mécanisme exclu du calcul des tranches de crédit | механизм, не учитываемый при расчёте лимитов |
| IMF. | mécanisme exclu du calcul des tranches de crédit | несвязанный механизм финансирования |
| nat.res. | méthode de déchargement en tranchées | траншейный метод |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches | способ слоёвой выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches | ярусная система |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches | слоевая система разработки |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches avec remblai | система разработки слоями с закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches descendantes | слоевая система разработки с выемкой сверху вниз |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches diagonales | система диагональных слоёв |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches diagonales | система разработки диагональными слоями |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches diagonales avec remblayage | система разработки диагональными слоями с закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches et tailles foudroyées | система слоевой выемки с обрушением |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales | система горизонтальных слоёв |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales | система разработки горизонтальными слоями |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales autoremblayées | система разработки горизонтальными слоями с закладкой попутно добытой породой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales avec remblayage | система разработки горизонтальными слоями с закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales descendantes | система разработки горизонтальными слоями сверху вниз |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales foudroyées | система слоёвого обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales foudroyées | система разработки горизонтальными слоями с обрушением |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales montantes | система разработки горизонтальными слоями снизу вверх (с закладкой) |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales montantes remblayées | система разработки горизонтальными слоями снизу вверх с закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales montantes remblayées hydrauliquement | система разработки горизонтальными слоями снизу вверх с гидравлической закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches inclinées | система наклонных слоёв |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches inclinées | система разработки наклонными слоями |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches inclinées et foudroyage | система наклонного слоёвого обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches inclinées et foudroyage | система разработки наклонными слоями с обрушением |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches inclinées remblayées | система разработки наклонными слоями с закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches inclinées unidescendantes | система наклонного слоёвого обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches inclinées unidescendantes | система разработки наклонными слоями сверху вниз |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches inclinées unidescendantes et foudroyage | система наклонного подэтажного обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches montantes | система разработки слоями с выемкой снизу вверх (с закладкой) |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches montantes remblayées | система разработки слоями с закладкой и выемкой снизу вверх |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches montantes à magasin | система разработки слоями снизу вверх с магазинированием |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches parallèles aux épontes | система разработки слоями по простиранию |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches plates | система горизонтальных слоёв |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches plates | система разработки горизонтальными слоями |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches prisonnières | вариант "закрытый веер" подэтажного обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches remblayées unimontantes | слоевая система разработки с выемкой снизу вверх и закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches successives | система разработки слоями сверху вниз |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches transversales | система ортовой выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches transversales | система разработки слоями вкрест простирания |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches unidescendantes | система разработки слоями сверху вниз |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches unidescendantes avec foudroyage | система слоевого обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches unidescendantes avec remblai | система разработки слоями с закладкой и выемкой сверху вниз |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches unidescendantes foudroyées | система подэтажного обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches unimontantes avec remblai | система разработки слоями с закладкой и выемкой снизу вверх |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches verticales | выемка вертикальными слоями |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches verticales | система вертикальных слоёв |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches verticales | система разработки вертикальными слоями |
| mil. | nettoyeur de tranchées | солдат, очищающий траншею от противника |
| food.ind. | oignons vinaigrés en tranches | маринованный лук ломтиками |
| tech. | ouvrage par tranches | слоёвая выемка |
| mining. | ouvrage par tranches | слоевая выемка |
| tech. | ouvrage par tranches | разработка слоями |
| mining. | ouvrage par tranches diagonales | разработка диагональными слоями |
| mining. | ouvrage par tranches horizontales | разработка горизонтальными слоями |
| mining. | ouvrage par tranches inclinées | разработка наклонными слоями |
| mining. | ouvrage par tranches verticales | разработка вертикальными слоями |
| gen. | paiement en tranches | оплата частями (z484z) |
| patents. | paiement forfaitaire par tranches | паушальный платёж, производимый по частям |
| gen. | paiement par tranches | оплата частями (z484z) |
| patents. | paiements par tranches biennales | внесение лицензионных платежей через каждые два года |
| food.ind. | pain conditionné, coupé en tranches | хлеб, нарезанный ломтями и завёрнутый |
| forestr. | papier doré sur tranches | бумага с золотым обрезом |
| gen. | par tranches | в рассрочку (z484z) |
| comp., MS | paramètre de tranche | параметры диапазонов |
| gen. | payer en tranches | платить частями (z484z) |
| gen. | payer par tranches | платить частями (z484z) |
| med. | pied de tranchées | траншейная стопа (при холодовой травме) |
| agric. | plantation en tranchées | траншейная посадка |
| fish.farm. | poisson tranche | распластанная рыба |
| food.ind. | poissons en tranches | рыба, разрезанная на куски |
| food.ind. | poissons en tranches | рыба, разрезанная на ломти |
| IMF. | politique des tranches | политика в отношении траншей |
| IMF. | politique des tranches de crédit | политика в отношении кредитных траншей |
| food.ind. | pommes au sirop pelées, en tranches | компот из очищенных яблок, нарезанных ломтиками |
| food.ind. | pommes de terre découpées en tranches | картофель, нарезанный ломтиками |
| construct. | pose des tuyaux de drainage sans creusement des tranchées | бестраншейная укладка дренажа |
| IMF. | position dans les tranches | позиция по траншу |
| food.ind. | poulet frit en tranches | цыплёнок, жаренный кусочками |
| polygr. | presse à dorer sur tranches | станок для позолоты обрезов |
| IT | processeur en tranches | секционный микропроцессор |
| construct. | procédé de maçonnerie à deux tranches par étage | двухзахватная кладка |
| IMF. | progression dans les tranches | перемещение в другую налоговую категорию |
| tax. | progression par tranches | перемещение в группу доходов с более высокой ставкой налогов (вызываемое инфляцией медленное повышение дохода налогоплательщика, которое приводит к его переходу в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам Voledemar) |
| mil. | quadrillage de tranchées | сеть траншей и ходов сообщения |
| IMF. | qualité des programmes appuyés par des accords donnant accès aux tranches supérieures de crédit | статус ВКТ |
| IMF. | qualité des programmes appuyés par des accords donnant accès aux tranches supérieures de crédit | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам |
| IMF. | qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit | статус ВКТ |
| IMF. | qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам |
| IMF. | rachat par tranches | выкуп частями |
| food.ind. | radis vinaigré en tranches | редька, маринованная ломтиками |
| construct. | recherche par tranchées | разведка траншеями |
| construct. | recherche par tranchées | разведка канавами |
| fin. | remboursement en tranches annuelles égales | погашение равными годовыми взносами |
| polygr. | rognure des tranches | выравнивание обреза |
| food.ind. | récupérateur des tranches | ломтиколовитель (в ломтерезках) |
| nat.res. | réseau de tranchées de protection | сеть противопожарных полос |
| gen. | se trancher les veines | перерезать себе вены (z484z) |
| agric. | semis en tranchées | посев в траншеях |
| tech. | semis en tranchées | траншейный посев |
| quot.aph. | servir la vérité en tranches | резать правду-матку (Ulysse from Bagdad, прибл. z484z) |
| mil. | simulacre de tranchées | создание ложных позиций |
| comp. | structuré en tranches de bits | разрядно-секционированный |
| comp. | structuré en tranches de bits | разрядно-модульный |
| el. | tarif mixte à deux tranches | двухставочный тариф |
| IMF. | tirage dans les tranches de crédit | использование кредитного транша (FMI) |
| construct. | tracé de tranchées | разбивка траншей |
| comp. | traitement en tranches | обработка по частям |
| law | trancher au fond | разрешать дело по существу (vleonilh) |
| gen. | trancher avec... | не соответствовать |
| gen. | trancher avec... | резко отличаться от (...) |
| gen. | trancher court | оборвать |
| gen. | trancher court | резко прервать |
| journ. | trancher dans le vif | резать по живому |
| fig. | trancher dans le vif | принять энергичные меры |
| gen. | trancher dans le vif | действовать решительно |
| gen. | trancher dans le vif | резать по живому месту |
| gen. | trancher dans un procès | решить спорный процесс (ROGER YOUNG) |
| journ. | trancher des difficultés | устранять препятствия |
| gen. | trancher du grand seigneur | разыгрывать из себя важную персону |
| law | trancher définitivement | окончательно решить (Si le désaccord persiste, celui-ci sera tranché définitivement par le Tribunal de Zurich. Acruxia) |
| law | trancher définitivement | решить окончательно (Si le désaccord persiste, celui-ci sera tranché définitivement par le Tribunal de Zurich. Acruxia) |
| gen. | trancher en rondelles | порубить (Louis) |
| law | trancher en équité | разрешать дело на основе принципов справедливости |
| gen. | trancher la gorge | зарезать |
| gen. | trancher la gorge à qn | перерезать горло (кому-л.) |
| tax. | trancher la question d'un commun accord | решать вопрос по взаимному согласию (NaNa*) |
| econ. | trancher la question | решить вопрос (ROGER YOUNG) |
| gen. | trancher la question | разрешать вопрос (vleonilh) |
| journ. | trancher la tête | снести голову (кому-л., de qn) |
| journ. | trancher la tête | сносить голову (кому-л., de qn) |
| met. | trancher l'attaque de coulée | прорезать питатель |
| law | trancher le différend | разрешать спор (vleonilh) |
| gen. | trancher le mot | говорить напрямик |
| journ. | trancher le nœud gordien | разрубать гордиев узел |
| gen. | trancher le nœud gordien | разрубить гордиев узел (ROGER YOUNG) |
| polit. | trancher le problème | решать вопрос |
| polit. | trancher le problème | решать задачу |
| journ. | trancher le problème | решать проблему |
| textile | trancher le tissu | полностью пропитать ткань (см. также étoffe, toile) |
| textile | trancher le tissu | насквозь пропитать ткань (см. также étoffe, toile) |
| polit. | trancher les difficultés | разрешать трудности |
| journ. | trancher les difficultés | устранять трудности |
| journ. | trancher les difficultés | разрешить затруднения |
| polit. | trancher les litiges | решать споры |
| journ. | trancher les litiges | разрешать споры |
| gen. | trancher net | рубить с плеча (kee46) |
| gen. | trancher net | сказать напрямик |
| gen. | trancher son discours | замолкнуть |
| gen. | trancher son discours | оборвать свою речь |
| gen. | trancher sur l'ordinaire | выделяться |
| gen. | trancher sur tout | авторитетно высказываться обо всём |
| gen. | trancher tous ses liens avec... | оборвать все связи с (...) |
| law, court | trancher tout le principal au regard de l'objet du litige | разрешить все основные вопросы по поводу предмета спора (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | trancher un débat | разрешить спор |
| gen. | trancher un débat | кончить спор |
| journ. | trancher un problème | решить вопрос |
| gen. | trancher une difficulté | выйти из затруднения |
| journ. | trancher une question | решать вопрос |
| journ. | trancher une question | решить вопрос |
| tax. | tranches de revenu | группа доходов (Voledemar) |
| tax. | tranches de revenu | ступень налоговой шкалы (категория доходов при группировке налогоплательщиков по доходу в прогрессивном ступенчатом налогообложении. Ставка налога для каждой группы устанавливается к сумме, превышающей базовый уровень для данной группы Voledemar) |
| theatre. | Tranches de vie | Сцены из жизни (Louveteau) |
| mining. | tranches descendantes | нисходящие слои (при слоевой выемке сверху вниз) |
| cook. | tranches d'oranges confites | апельсиновые дольки-цукаты (elenajouja) |
| fin. | tranches du barème de l'impôt sur le revenu | ставки подоходного налога (vleonilh) |
| mining. | tranches montantes | восходящие слои (при слоевой выемке снизу вверх) |
| mining. | tranches parallèles aux épontes | слои, параллельные вмещающим породам |
| mining. | tranches prises en descendant | нисходящие слои (при слоевой выемке сверху вниз) |
| mining. | tranches prises en montant | восходящие слои (при слоевой выемке снизу вверх) |
| IMF. | tranches supérieures de crédit | верхние кредитные транши |
| IMF. | tranches supérieures de revenu | группы населения с более высокими доходами |
| mining. | tranches unidescendantes | нисходящие слои (при слоевой выемке сверху вниз) |
| mining. | tranches unimontantes | восходящие слои (при слоевой выемке снизу вверх) |
| gen. | tranchons là | кончим на этом |
| gen. | tranchons là | хватит об этом |
| med. | tranchées utérines | родовые схватки при изгнании плаценты |
| obst., obs. | tranchées utérines | схватки |
| gen. | tranchées utérines | послеродовые рези |
| mining. | travail par tranches | слоевая выемка |
| mining. | travaux en tranchées | проходка траншей |
| mining. | travaux en tranchées | проходка канав |
| mining. | travaux en tranchées | траншейные работы |
| comp., MS | utilisation de tranche | диапазон утилизации |
| fin. | ventilation par tranches de revenus | распределение по частям доходов |
| food.ind. | viande rôtie en tranches | мясо, зажаренное ломтиками |
| O&G. tech. | vitesse par tranches | поинтервальная скорость |
| hydr. | écoulement par tranches | параллельноструйное движение жидкости |
| avia. | écoulement par tranches | ламинарное течение |
| avia. | écoulement par tranches | ламинарное обтекание |
| food.ind. | éjecteur de tranches | ломтесбрасыватель (в ломтерезках) |
| comp. | éléments à tranches bipolaires | биполярные секции (микропроцессоров) |
| IMF. | émission d'obligations échéant par tranches | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения |
| mil. | étayage des tranchées | обшивка траншей |
