| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, mil. | Accord entre la République de Bosnie-Herzégovine et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord OTAN relatif au statut de l'OTAN et de son personnel | Соглашение между Республикой Боснии и Герцеговины и Организацией Североатлантического договора НАТО о статусе НАТО и её персонала |
| met. | acier traité de façon thermomécanique | термомеханически упрочнённая сталь (glaieul) |
| Игорь Миг, mil. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie | Основополагающий акт НАТО-Россия |
| Игорь Миг, mil. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie | Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Организацией Североатлантического договора и Российской Федерацией |
| med. | analyse en intention de traiter | анализ в соответствии с исходно назначенным лечением (Koshka na okoshke) |
| math. | analyse latente de trait | скрытый анализ особенностей |
| food.ind. | appareil à traiter la surface des morceaux de viande | машина для поверхностной обработки кусков мяса |
| food.ind. | appareillage de traite | доильное оборудование |
| polit. | armées des pays membres du Traité de Varsovie | армии стран-участниц Варшавского Договора |
| environ. | bête de trait | рабочий скот |
| busin. | certains de ces équipements seront sous-traités | некоторые виды оборудования будут изготавливаться на стороне (vleonilh) |
| gen. | chevaux de traie | лошади тяжеловозы (AK1994) |
| polit. | Communiqué de la conférence du Comité politique consultatif des Etats membres du Traité de Varsovie | Коммюнике совещания Политического консультативного комитета государств-участников Варшавского Договора |
| food.ind. | conservation dans de la glace traitée aux antibiotiques | хранение рыбы в антисептическом льду |
| polit. | contrôle du de l'observation du traité | контроль за соблюдением договора |
| polit. | contrôler le de l'observation du traité | контролировать соблюдение договора |
| org.name. | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités | Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de Vienne sur le droit des traités | Венская Конвенция о праве международных договоров |
| org.name. | Convention de Vienne sur le droit des traités | Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями |
| Игорь Миг, polit. | Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales | Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями (1986) |
| org.name. | Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales | Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями |
| org.name. | Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales | Венская конвенция о праве международных договоров |
| Игорь Миг, int. law. | Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants | Конвенция о борьбе с торговлей женщинами и детьми (conclue à Genève le 30 septembre 1921) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention pour la répression de la traite des femmes majeures | Конвенция о борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами (conclue à Genève le 11 octobre 1933) |
| Игорь Миг, police | Convention sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne portant création d'un office européen de police | Конвенция о Европоле |
| Игорь Миг, UN | Directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains | Рекомендуемые принципы по вопросу о правах человека и торговле людьми |
| polit., soviet. | Dispositions essentielles d'un traité sur le non-emploi réciproque de la force militaire et le maintien des relations de paix | Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира |
| auto. | Dynamique: traité technique et masculin, jeu de contrastes des aspects/matériaux | Dynamique: союз техники и мощи (Voledemar) |
| chem. | débit de gaz à traiter | подлежащего обработке |
| chem. | débit de gaz à traiter | расход газа |
| polit. | Déclaration politique des Etats membres du Traité de Varsovie | Политическая декларация государств-участников Варшавского Договора |
| water.res. | eaux de surface: écoulement entrant garanti par des traités réel | поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами фактический |
| water.res. | eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию |
| water.res. | eaux de surface: écoulement entrant régi par des traités réel | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию |
| water.res. | eaux de surface: écoulement sortant non régi par des traités réel | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию фактический |
| water.res. | eaux de surface: écoulement sortant régi par des traités réel | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию фактический |
| water.res. | eaux de surface: écoulement sortant à réserver par des traités | поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах |
| IT | ensemble de problèmes à traiter | набор обрабатываемых задач |
| law | escompter de traites | учитывать векселя |
| polit. | Etats membres du Traité de Varsovie | государства-участники Варшавского Договора |
| fin. | falsification de traites | подделка переводных векселей |
| law | fin de l'application d'un traité | прекращение применения международного договора (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Fondation pour l'élimination de la traite des femmes et du travail des enfants | Фонд по пресечению торговли женщинами и детского труда |
| polit. | fondement politique et défensif du Traité de Varsovie | политическая и оборонная основа Варшавского Договора |
| Игорь Миг, polit. | Forum international sur la crise mondiale affectant les droits de la personne: exploitation sexuelle, traite des êtres humains, tourisme sexuel et prostitution | Форум по глобальному кризису прав человека: сексуальная эксплуатация, международная торговля услугами сексуального характера, секс-туризм и проституция |
| law | frais trais de conservation | расходы по сохранению вещи |
| food.ind. | fèves de cacao traitées par un alcali | какао-бобы, обработанные раствором щёлочи |
| Игорь Миг, police | Groupe de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants | подразделение по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов |
| agric. | groupe de traite porté sur tracteur | навесной доильный агрегат на тракторе |
| org.name. | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| agric. | installation complète de traite avec pot trayeur | установка для дойки в вёдра |
| agric. | installation fixe de traite en pâture | пастбищная стационарная доильная установка |
| hist. | la suppression de la traite des esclaves | отмена работорговли (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la suppression officielle de la traite des esclaves | официальная отмена работорговли (Alex_Odeychuk) |
| hist. | l'abolition de la traite des esclaves | отмена работорговли (Alex_Odeychuk) |
| met. | laitier de haut fourneau traité à la vapeur | доменный шлак, обработанный паром |
| math. | le deuxième cas se traite de la méme façon | второй случай рассматривается точно так же |
| hist. | le traité de Ryswick | Рейсвейкский мирный договор (договор, подписанный в Рейсвейкском дворце (Республика Соединённых провинций) 20 сентября 1697 года. Завершил девятилетнюю Войну Аугсбургской лиги (Франция против "Великого альянса") Alex_Odeychuk) |
| gen. | Le Traité de réduction des arsenaux nucléaires stratégiques | СНП (Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов (Договор о СНП), также известен как Московский договор (Traité de Moscou 2002) polity) |
| hist. | l'interdiction de la traite des esclaves | запрет работорговли (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre | список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики |
| gen. | L'Organisation du Traité de sécurité collective OTSC | ОДКБ (Организация Договора о коллективной безопасности polity) |
| polit. | membre du Traité de Varsovie | член Варшавского Договора |
| polit. | modalités de retrait du traité | правила выхода из договора |
| polit. | mécanisme du Traité de Varsovie | механизм Варшавского Договора |
| polit., soviet. | Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| gen. | Nous avons le regret de vous informer que la lenteur des rentrées d'argent nous mettent dans l'impossibilité d'honorer votre traite N°… | Сообщаем Вам, что задержка в поступлениях средств, к сожалению, не позволяет нам оплатить Ваш вексель №… |
| polit. | obligations de traité | договорные обязательства |
| law | organe de suivi des traités | наблюдательный договорный орган |
| law | organe de traité | договорный орган |
| gen. | organisation du traite de l'Asie et du Sud-est | Организация договора Юго-Восточной Азии (ROGER YOUNG) |
| mil. | Organisation du traité de défense collective pour l’Asie du Sud-Est | Организация договора Юго-Восточной Азии, СЕАТО |
| polit., NGO | Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est SEATO | Организация договора Юго-Восточной Азии СЕАТО (1954—1977 гг.) |
| mil. | organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est | Организация договора Юго-Восточной Азии |
| EU. | Organisation du traité de l'Atlantique du Nord OTAN | Организация Североатлантического договора (НАТО vleonilh) |
| polit., NGO | Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | Североатлантический пакт (НАТО) |
| polit., NGO | Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | Североатлантический блок (НАТО) |
| polit., NGO | Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | Североатлантический союз (НАТО) |
| mil. | organisation du Traité de l'Atlantique Nord | Организация Североатлантического договора |
| mil. | Organisation du traité de l’Atlantique Nord | Организация Североатлантического договора, НАТО |
| polit., NGO | Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | Организация Североатлантического договора (НАТО) |
| polit., NGO | Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | Атлантический пакт (НАТО) |
| mil. | Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | Организация Североатлантического договора (vleonilh) |
| mil. | Organisation du traité de sécurité collective OTSC | Организация Договора о коллективной безопасности (Andrey Truhachev) |
| gen. | Organisation du traité de sécurité collective | Организация Договора о коллективной безопасности (Sherlocat) |
| polit., NGO | Organisation du Traité de Varsovie | Варшавский Договор |
| gen. | Organisation du Traité de Varsovie | Организация Варшавского договора (ROGER YOUNG) |
| polit. | pays membres du Traité de Varsovie | страны— участницы Варшавского Договора |
| polit. | perfectionner le mécanisme du Traité de Varsovie | совершенствовать механизм Варшавского Договора |
| chem. | poudre de traite | высококачественный чёрный порох |
| gen. | prendre les traits de... | принять облик (...) |
| Игорь Миг, UN | principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains | Рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми |
| busin. | produit de l'escompte d'une traite | выручка от учтённого векселя (vleonilh) |
| UN, police | Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains | Глобальная программа по борьбе с торговлей людьми |
| polit., soviet. | Projet d'accord sur le renforcement du régime du traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Проект соглашения об укреплении режима договора об ограничении систем противоракетной обороны |
| journ. | projet de traité | проект договора |
| polit., soviet. | Projet de traité de désarmement général et complet sous un strict contrôle international | Проект договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем |
| polit., soviet. | Projet de traité interdisant de placer des armes de tous types dans l'espace | Проект договора о запрещении размещения в космическом пространстве оружия любого рода |
| polit., soviet. | Projet de traité sur la réduction de 50% des armements stratégiques | Проект договора о 50-процентных сокращениях стратегических вооружений |
| polit., soviet. | Projet de traité universel sur le non-recours à la force dans les relations internationales | Проект всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях |
| polit., soviet. | Proposition de conclure le traité sur l'interdiction des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique, sous l'eau et des expériences souterraines | Предложение договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космосе, под водой и под землёй |
| polit., soviet. | Proposition de conclure un traité universel sur le non-recours à la force dans les rapports internationaux | Предложение о заключении всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях |
| gen. | proroger un traité de commerce | продлить действие торгового договора |
| UN | Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике |
| UN | Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Мадридский договор |
| polit., soviet. | Protocole concernant les inspections dans le cadre du Traité signé entre l'URSS et les Etat-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Протокол об инспекциях в связи с Договором между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности |
| polit., soviet. | Protocole concernant les procédures de destruction des missiles qui tombent sous le coup du Traité signé entre l'URSS et les Etats-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Протокол о процедурах, регулирующих ликвидацию ракетных средств, подпадающих под действие Договора между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности |
| polit. | rapports de traité | договорные отношения |
| polit. | remplir les obligations de traité | выполнять договорные обязательства |
| polit. | renforcement du régime de traité | укрепление режима договора |
| progr. | représentation de traits et de blocs | представление линий и блоков (ssn) |
| tech. | rythme de trayait | ритм работы |
| patents. | Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets | Инструкция к Договору о патентной кооперации |
| agric. | salive de traite | доильное помещение |
| agric. | salive de traite | доильный зал |
| construct. | salle de traite | доильная |
| tech. | salle de traite | доильный зал |
| org.name. | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции стран Центральной Америки |
| org.name. | Stratégie de financement du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Стратегия финансирования Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| fin. | sur la base de l'article du traité | на основе статьи договора |
| Игорь Миг, int. law. | Séminaire international sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, eu égard plus spécialement à l'exploitation du travail des enfants, de la main-d'oeuvre servile, de la traite et de la vente d'enfants | Международный семинар по вопросам осуществления Конвенции о правах ребёнка с особым упором на вопросы, касающиеся эксплуатации детского труда, принудительного труда и торговли детьми |
| law | TFUE, Traité sur le fonctionnement de l'Union Européenne | Соглашение о создании Европеейского Союза (досл. "Договор о работе ЕС"" (est l'un des deux traités fondamentaux des institutions politiques de l'Union européenne avec le Traité sur l'Union européenne. Il portait le nom de traité instituant la Communauté économique européenne ou traité CE avant l'entrée en vigueur le 1er décembre 2009 du traité de Lisbonne. On l'appelle également couramment le traité de Rome. ulkomaalainen) |
| law | TFUE, Traité sur le fonctionnement de l'Union Européenne | Соглашение о создании Европеейского Союза досл. "Договор о работе ЕС"" (est l'un des deux traités fondamentaux des institutions politiques de l'Union européenne avec le Traité sur l'Union européenne. Il portait le nom de traité instituant la Communauté économique européenne ou traité CE avant l'entrée en vigueur le 1er décembre 2009 du traité de Lisbonne. On l'appelle également couramment le traité de Rome. ulkomaalainen) |
| comp., MS | trait de pinceau | мазки кистью |
| comp., MS | trait de soulignement | символ подчёркивания |
| gen. | ... traite de ... | в ... рассматривается ... (I. Havkin) |
| gen. | ... traite de ... | в ... речь идёт о ... (I. Havkin) |
| gen. | ... traite de ... | в ... обсуждается (Une première partie traite d'une problématique émergente : le couplage d'équations hyperboliques. I. Havkin) |
| fin. | traite de cavalerie | "дружеский" вексель |
| fin. | traite de cavalerie | "дутый" вексель |
| fin. | traite de cavalerie | "бронзовый" вексель |
| fin. | traite à délai de date | переводный вексель с платежом через определённый срок после предъявления |
| fin. | traite à délai de vue | тратта с условным сроком платежа |
| gen. | traiter de | заниматься чем-л. (I. Havkin) |
| inf. | traiter de | держать за ((помета "разг". относится к русскому выражению) Les élèves sont des personnes intelligentes. Nous ne devrions pas les traiter d'idiots. I. Havkin) |
| gen. | traiter de | рассматривать что-л. (L'optique est la branche de la physique qui traite de la lumière, du rayonnement électromagnétique et de ses relations avec la vision.) |
| gen. | traiter de haut en bas | относиться свысока |
| gen. | traiter qn de haut en bas | смотреть свысока (на кого-л.) |
| gen. | traiter qn de menteur | называть кого-л. лжецом |
| gen. | traiter de noms d'oiseaux | обложить матом (robinfredericf) |
| gen. | traiter de pair à compagnon | обращаться как с равным |
| gen. | traiter de sujets de fond | рассматривать существенные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | traiter de tous les noms | оскорблять всеми словами (z484z) |
| gen. | traiter de tous les noms | обругать матом (marimarina) |
| inf. | traiter de tous les noms d'oiseaux | обзывать по-всякому (Morning93) |
| gen. | traiter qn de Turc à Maure | безжалостно обращаться (с кем-л.) |
| construct. | traiter des surfaces de béton par ciment | железнить |
| gen. | traites de cavalerie | "бронзовые" векселя |
| gen. | traites de cavalerie | взаимные векселя |
| mech.eng. | traits de directions multiples de la surface | условное обозначение отклонений от правильной геометрической формы |
| gen. | traits de la satire | стрелы сатиры |
| mech.eng. | traits de meule | риски от шлифования |
| mech.eng. | traits de meule | следы шлифования |
| mech.eng. | traits de meule | следы обработки шлифовальным кругом |
| textile | traits de repère | следы измерительного прибора на ткани (штрихи, вмятины) |
| gen. | traits de ressemblance | внешнее сходство (avoir quelques traits de ressemblance-иметь некое внешнее сходство miraf) |
| gen. | traits de ressemblance | черты сходства |
| mech.eng. | traits perpendiculaires de la surface | условное обозначение неперпендикулярности поверхности |
| UN, polit. | Traité d'alliance de 1960 | Договор о союзе 1960 года |
| UN | Traité d'interdiction de la production de matières fissiles | договор о запрещении производства расщепляющегося материала |
| hist. | traité d'union de Brest-Litovsk | Брест-Литовская уния (1596 г. nattar) |
| UN | Traité de Bangkok sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est | договор о зоне, свободной от ядерного оружия в юго-восточной азии (бангкокский договор) |
| EU. | Traité de Bruxelles | Брюссельский договор (об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ – 08.04.1965 г. vleonilh) |
| EU. | Traité de Bruxelles | Брюссельский договор (об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ 08.04.1965 г. vleonilh) |
| org.name. | Traité de Budapest | Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры |
| org.name. | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры |
| journ. | traité de commerce | договор о торговле |
| econ. | traité de commerce | соглашение о торговле (ZolVas) |
| gen. | traité de commerce | торговый договор |
| fin. | traité de compensation | компенсационное соглашение |
| law | traité de conciliation | международное соглашение о согласительной процедуре |
| law | traité de contractualisation | договор контрактации (galushka_french) |
| polit. | traité de coopération | договор о сотрудничестве |
| patents. | Traité de coopération en matière de brevets | Договор о патентной кооперации (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | traité de double imposition | договор об исключении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | traité de double imposition | соглашение о предупреждении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | traité de double imposition | договор о недопущении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | traité de double imposition | договор об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | traité de double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| EU. | Traité de fusion | Договор о слиянии (т.н. Брюссельский договор vleonilh) |
| law, ADR | traité de fusion | соглашение о слиянии (vleonilh) |
| gen. | traité de garantie | гарантийный договор |
| UN, polit. | Traité de garantie | Договор о гарантиях |
| gen. | traité de géométrie élémentaire | основы геометрии |
| law | traité de juridiction | соглашение о юрисдикции (vleonilh) |
| int. law. | Traité de la prohibition totale des essais nucléaires | Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (Lyra) |
| mil. | Traité de l'Atlantique Nord | Североатлантический договор (vleonilh) |
| EU. | traité de Lisbonne | Лиссабонский договор (transland) |
| journ. | traité de l'Union | союзный договор |
| EU. | Traité de Maastricht | Маастрихтский договор (о Европейском Союзе 07.02.1992 г. vleonilh) |
| IMF. | Traité de Maastricht | Маастрихтский договор |
| EU. | Traité de Maastricht | Маастрихтский договор (о Европейском Союзе – 07.02.1992 г. vleonilh) |
| IMF. | Traité de Maastricht | Договор о Европейском Союзе |
| hist. | Traité de Minsk | Беловежские соглашения (https://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_de_Minsk Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., law | Traité de Moscou | Московский договор (1963) |
| nucl.phys., law | Traité de Moscou | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| law | traité de navigation | международный договор о мореплавании (ROGER YOUNG) |
| EU. | traité de Nice | Ниццкий договор (Lara05) |
| mil. | traité de non-agression | договор о ненападении (I. Havkin) |
| law | traité de non-imposition double | международный договор об устранении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., law | traité de non-prolifération | Договор о нераспространении ядерного оружия (des armements nucléaires) |
| mil. | traité de non-prolifération | договор о нераспространении ядерного оружия |
| mil. | traité de non-prolifération des armements nucléaires | договор о нераспространении ядерного оружия |
| int. law. | Traité de non-prolifération des armes nucléaires | Договор о нераспространении ядерного оружия (Lyra) |
| nucl.phys., law | traité de non-prolifération nucléaire | Договор о нераспространении ядерного оружия |
| law | traité de non-taxation double | международный договор об устранении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| gen. | traité de paix | мирный договор |
| polit. | traité de paix | договор о мире |
| polit. | Traité de paix de Brest-Litovsk | Брестский мирный договор |
| polit. | Traité de paix de Brest-Litovsk | Брест-Литовский мирный договор |
| EU. | Traité de Paris | Парижский договор (18.04.1951 г. vleonilh) |
| law | traité de partage | соглашение о перестраховании на началах определённого участия страховщика и перестраховщика в покрытии рисков |
| UN | Traité de Pelindaba : Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Договор о зоне, свободной от ядерного оружия в Африке (Пелиндабский договор) |
| polit. | traité de rapines | грабительский договор |
| UN | Traité de Rarotonga sur la zone dénucléarisée du P. Sud/ exempte d'armes nucléaires dans le P.Sud | договор 1985 года о безъядерной зоне южной части тихого океана (договор Раротонга) |
| UN | Traité de Rarotonga la zone dénucléarisée du P. Sud, sur la zone exempte d'armes nucléaires dans le P. Sud | Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана (Договор Раротонга) |
| EU. | Traité de Rome | Римский договор (25.03.1957 г. – об учреждении ЕЭС vleonilh) |
| EU. | Traité de Rome | Римский договор (25.03.1957 г. об учреждении ЕЭС vleonilh) |
| fin. | traité de réassurance | соглашение о перестраховании (заключаемое страховыми компаниями в отношении всего объёма принятых ими на себя рисков) |
| law | traité de réassurance | соглашение о перестраховании (vleonilh) |
| law | traité de réassurance | соглашение о перестраховании (заключаемое страховыми компаниями в отношении всего объема принятых ими на себя рисков) |
| fin. | traité de réassurance en excédents | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией |
| fin. | traité de réassurance en quote-part | соглашение о перестраховании рисков в определённом отношении к общей сумме перестрахования |
| fin. | traité de réciprocité | соглашение на условиях взаимности |
| patents. | traité de réciprocité | договор о взаимности (в правах) |
| patents. | traité de réciprocité | договор на основе взаимности |
| UN | Traité de réduction des armes stratégiques offensives Traité de Moscou | Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов ("Московский договор") |
| polit. | traité de servitude | кабальный договор |
| law | traité de taxation unitaire | международный договор об устранении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., law | traité de Tlatelolco | договор Тлателолко (1967) |
| polit. | Traité de Tlatelolco | договор Тлателолко |
| law | traité de trop plein | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией |
| polit. | Traité de Varsovie | Варшавский Договор (о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle) |
| polit. | Traité de Verdun | верденский договор (Querety) |
| journ. | traité de Versailles | Версальский договор |
| mil. | Traité de Washington | Вашингтонский договор (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности |
| Игорь Миг, int. law. | Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| polit., soviet. | Traité entre l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| polit., soviet. | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Договор между СССР и США об ограничении систем противоракетной обороны |
| EU. | Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (Рим, 25.03.1957 vleonilh) |
| EU. | Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали (т.н. Парижский договор от 18 апреля 1951 года vleonilh) |
| polit. | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения |
| UN | traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires | договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала |
| org.name. | Traité portant création de la Communauté économique africaine | Договор о создании Африканского экономического сообщества |
| UN | Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs | СНВ-2 |
| gen. | Traité sur la Charte de l'Énergie | Договор к Энергетической Хартии (ich_bin) |
| polit. | Traité sur la non-prolifération de l'arme nucléaire | Договор о нераспространении ядерного оружия |
| nucl.phys., law | traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | договор о морском дне (1971, 1971) |
| nucl.phys., law | traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения (1971) |
| UN | Traité sur le fond des mers : Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | договор о морском дне-1971 |
| polit. | Traité sur les missiles de moyenne portée | Договор по ракетам средней дальности |
| polit. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique y compris la Lune et les autres corps célestes | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела |
| UN | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| UN, polit. | Traités d'établissement, de garantie et d'alliance | договоры о поселении, гарантиях и союзе |
| law | zone de protection du traité | район, охватываемый договором (ROGER YOUNG) |
| mil. | zone du Traité de l'Atlantique Nord | зона Североатлантического договора (vleonilh) |
| law, ADR | échéance de traite | срок уплаты по векселю (vleonilh) |
| comp., MS | Épaisseur de trait | толщина линии |
| construct. | étable de traite | молочное отделение |
| law | être traité de la même manière | проходить одинаковую процедуру (Alex_Odeychuk) |
