 |
| French | Russian |
| après le départ de train | когда поезд уже ушел когда уже поздно что-л. делать (Lucile) |
| Le train est passé. | Поезд ушёл. (Iricha) |
| prendre le train en marche | присоединяться в процессе (greenadine) |
| à un train d'enfer | с бешеной скоростью (marimarina) |