Terms for subject Figurative containing tout

French	Russian
avoir toutes les billes	обладать всей информацией (greenadine)
battre tous les records	превзойти всех
battre tous les records	побить все рекорды
dans toute leur nudité	во всём своём неприглядном виде
dans toute leur nudité	во всей красе
de tout poil	разношёрстный
de tout poil	всех мастей
de toutes les couleurs	всех мастей
dire tout ce qui vient à la bouche	говорить всё, что на ум придёт (Helene2008)
en faire tout en fromage	раздувать дело (z484z)
en faire tout un fromage	сделать из мухи слона (marimarina)
en faire tout un fromage	раздуть из мухи слона (marimarina)
en faire tout un pataquès	городить (marimarina)
en faire tout un pataquès	нагородить (ерунду, чушь, на пустом месте marimarina)
en toutes lettres	напрямик
en toutes lettres	откровенно
en voir de toutes les couleurs	пройти сквозь огонь и воду (marimarina)
engager tout jusqu'à sa chemise	остаться в одной рубашке
exprimer tout le suc	выжимать все соки
fabriqué de toutes pièces	состряпанный (marimarina)
fourre-tout	сборная солянка (Wif)
fourre-tout	мешанина
geler tous les salaires	заморозить зарплаты (z484z)
jouer son va-tout	поставить всё на карту
jouer son va-tout	играть ва-банк
ma langue me refuse tout service	мой язык меня не слушается (когда не можешь выдавить из себя ни слова marimarina)
manger tout jusqu'à sa chemise	остаться в одной рубашке
manger tout vif	съесть живьём
manger à tous les rateliers	извлекать выгоду из всех возможных источников (greenadine)
manger à tous les râteliers	ничем не брезговать ради достижения своей цели (Iricha)
mettre tout sens dessus-dessous	перевернуть все с ног на голову (Helene2008)
ne pas avoir la lumière à tous les étages	не все дома (youtube.com z484z)
se faire tout petit	быть тише воды, ниже травы (marimarina)
se tromper en toute bonne foi	честно заблуждаться (marimarina)
sur toute la ligne	целиком
touche-à-tout	многостаночник ([Péjoratif] Personne qui se disperse dans plusieurs activités.  z484z)
tourner à tout vent	куда ветер подует... (куда ветер подует, туда и он/ туда и клонится marimarina)
tous terrains	подходящий для всех
tout abattu	сникший (marimarina)
tout abattu	поникший (marimarina)
tout au bout de l'Univers	на другом конце света (z484z)
tout au bout de l'Univers	очень далеко (z484z)
tout le sel	вся соль (youtu.be z484z)
tout s'effondre	всё рушится (Alex_Odeychuk)
tout s'effondre puisqu'il n'est plus là	всё рушится потому что его больше нет (Alex_Odeychuk)
tout terrain	подходящий для всех
tout-venant	заурядные люди
tout-venant	обычные вещи
toute une ribambelle	целый клан (marimarina)
un tout petit grain de sable dans cette belle mecanique suffit a perturber qqch	лишь крупинка песка в этом налаженном механизме способна повредить что-л. (z484z)
virer à tout vent	куда ветер подует... (marimarina)
voir tout en rose	видеть все в розовом цвете (marimarina)
à force de mal aller tout ira bien	если не ошибиться, все будет хорошо (Alex_Odeychuk)
à tout bout de champ	без конца и без края (бесконечно marimarina)
être tout feu tout flamme	гореть решимостью (marimarina)