Terms for subject Textile industry containing torsion

French	Russian
angle de torsion à la rupture	угол разрывной крутки
appareil à déterminer la torsion optimum	круткомер, определяющий оптимальную крутку
arrêt de torsion	ограничитель крутки
arrêt de torsion	ограничение крутки
barrage de torsion	регулятор крутки
blocage de torsion	ограничение распространения крутки (вдоль нити)
blocage de torsion	блокировка крутки
bobinot de fausse torsion	вьюрок
boîte de torsion	коробка передач крутильного механизма
broche de câblage à double torsion	веретено окончательного двойного кручения (корда на однопроцессной машине)
broche de dévidage à double torsion	веретено двойного кручения разматываемой пряжи (кручение производится при сматывании пряжи с бобины.)
broche de fausse torsion	веретено для ложной крутки
broche à retordre à double torsion	веретено двойного кручения
cheminement de la torsion	распространение крутки (вдоль пряжи)
coefficient de torsion	коэффициент крутки
coefficient de torsion français	французский коэффициент крутки
coefficient de torsion métrique	метрический коэффициент крутки
commande de torsion	привод крутильного механизма
complément de torsion	докрутка
compteur de torsion	счётчик крутки
compteur de torsion	круткомер
constante de torsion	постоянная крутки
constante de torsion	константа крутки
crochet de torsion	крючок свивания (канатов)
degré de torsion	степень кручения
degré de torsion	степень крутки
degré de torsion critique	предельная степень кручения
dispositif de blocage de la torsion	приспособление для предотвращения распространения крутки
dynamomètre à torsion	крутильный динамометр (для определения крепости на скручивание)
effort de torsion	напряжение при скручивании
effort de torsion	напряжение при кручении
entonnoir à fausse torsion	вороночный вьюрок
entonnoir à fausse torsion	вьюрок вороночного типа
fausse torsion	ложная крутка
fil à faible torsion	пряжа пологой крутки
fil à faible torsion	пряжа низкой крутки
fixage de torsion	фиксация крутки (термическая)
fixation de la torsion	фиксация крутки
frein de torsion	правый тормозной диск
frein de torsion	крутильный тормозной диск
inverseur de torsion	приспособление для смены направления крутки
livraison pendant la torsion complémentaire	дополнительный выпуск ровницы при докрутке
machine à double torsion	крутильная машина двойного кручения
machine à retordre à fausse torsion	крутильная машина ложной крутки
mise en torsion	кручение
moulin à simple torsion	шёлкокрутильная машина (без трощения)
moulinage à double torsion	двойное кручение
moulinage à simple torsion	одинарное кручение
mouvement des torsions	крутильный механизм
mèche sans torsion	сучёная ровница
mèche sans torsion	некручёная ровница
mèche à torsion floche	ровница слабой крутки
mèche à torsion floche	ровница пологой крутки
métier à fausse torsion	крутильная машина ложной крутки (для выработки объёмной или извитой пряжи)
organe de fausse torsion	приспособление для ложной крутки
organe de fausse torsion	механизм ложной крутки (IceMine)
organe de fausse torsion	вьюрок
organe de torsion	крутильный приспособление
organe de torsion	крутильный механизм
perte de torsion	частичное раскручивание
perte de torsion	потеря крутки
pignon de torsion	крутильная шестерня
période de torsion supplémentaire	докрутка
période de torsion supplémentaire	второй период
raccourcissement par torsion	усадка при крутке
rappondre les fils de chaîne par torsion	присучать нити основы скручиванием
rechange de torsion	крутильная шестерня
refoulement de torsion	частичная раскрутка
refoulement de torsion	самопроизвольная раскрутка
remontée de la torsion	распространение крутки (вдоль пряжи)
ressort de torsion	пружина кручения (работающая на раскручивание)
retordeuse double torsion	крутильная машина двойного кручения (IceMine)
retordeuse à double torsion	крутильная машина двойного кручения
retordeuse à fausse torsion	крутильная машина с прибором ложной крутки
retors du même sens de torsion que le fil simple	пряжа "крутка на крутку" (кручёная пряжа ZZ или SS)
retors à forte torsion	кручёная пряжа высокой крутки
roue de torsion	крутильная шестерня
sens de torsion	направление крутки
sifflet de fausse torsion	крутильная трубка ложной крутки
spire de torsion	виток крутки (один оборот)
tableau de torsion	номограмма крутки
tableau de torsion	таблица крутки
tableau de torsion	диаграмма крутки
tambour de tubes de fausse torsion	барабан привода вьюрков
taux de torsion	размер крутки
taux de torsion	величина крутки
torsion absolue	абсолютная крутка
torsion-chaîne	крутка для основы
torsion-chaîne	основная крутка
torsion-chaîne	крутка основы
torsion-chaîne maximum	максимальная основная крутка
torsion critique	критическая крутка
torsion-crêpe	креповая крутка
torsion de cohésion	крутка сцепления
torsion de cohésion	крутка, необходимая для сцепления волокон
torsion de fils	крутка пряжи (на крутильной машине)
torsion de la fibre	скручивание волокна
torsion de la fibre	кручение волокна
torsion de saturation	оптимальная крутка
torsion de saturation	критическая крутка
torsion des retors	вторая крутка (крутка уже кручёных нитей)
torsion définitive	окончательная крутка
torsion en cascade	многостепенная крутка
torsion en cascade	крутка в несколько стадий
torsion en fini	окончательная крутка
torsion en fini	крутка прядения
torsion en tandem	крутка в две стадии
torsion en tandem	двухстепенная крутка
torsion en tire-bouchon de la fibre	спиральная извитость волокна
torsion fixée	фиксированная крутка
torsion fixée	стабилизованная крутка
torsion gauche et droite	комбинация левой и правой крутки
torsion instantanée	крутка за бесконечно малое время
torsion instantanée	бесконечно малая крутка
torsion inversé	обратное направление крутки
torsion inversé	крутка в обратную сторону
torsion maximum	максимальная крутка
torsion moyenne	средняя крутка (при испытании)
torsion moyenne	крутка средней величины
torsion moyenne par mètre	средняя крутка на 1 метр
torsion optimum	оптимальная крутка
torsion renforcée	усиленная крутка
torsion saturante	оптимальная крутка (дающая максимальную прочность)
torsion saturée	предельная степень кручения
torsion temporaire	ложная крутка
torsion temporaire	временная крутка
torsion-trame	уточная крутка
torsion-trame	крутка утка
torsion à droite	скручивание вправо
torsion équilibrée	уравновешенная пряжа
torsion équilibrée	сбалансированная пряжа
tour de torsion	один оборот крутки
tour de torsion	виток (пряжи или нити)
tours de torsion	число оборотов веретён (для крутки)
tours de torsion	обороты веретён
tube de fausse torsion	вьюрок
verrouillage de torsion	ограничение крутки
verrouillage de torsion	предотвращение распространения крутки вдоль пряжи
verrouillage de torsion	блокирование крутки
écrouissage de torsion	зона критической крутки
élasticité de torsion	упругость при скручивании
éprouvette de torsion	образец для проверки крутки
étirage direct sous torsion	вытяжка в процессе кручения