Terms for subject Law containing tenue

French	Russian
chaque Partie est tenue de	каждая сторона обязана (NaNa*)
commission fixe de tenue de compte	твёрдые комиссионные за ведение счёта (в настоящее время не взыскиваются vleonilh)
compte tenu de ce qui précède	с учётом вышеизложенного (NaNa*)
compte tenu de la situation matérielle	с учётом материального положения (vleonilh)
compte tenu des différentes questions émergeant dans le cadre de la pratique judiciaire	в связи с возникающими в судебной практике вопросами (NaNa*)
Compte tenu du fait que	Учитывая то, что (ROGER YOUNG)
date de tenue de l'assemblée	дата проведения собрания (NaNa*)
emploi en tenue	должность, требующая ношения форменной одежды (vleonilh)
en tenue	в форменной одежде
est tenue de disposer d'une licence	должно иметь лицензию (NaNa*)
personne tenue de rendre compte	подотчётное лицо
personnel en tenue	сотрудники полиции, работающие в форменной одежде
qui cherche à ne pas tenir compte de...	в обход суда (vagabondo)
renseignements sont tenus secrets	информация считается конфиденциальной (NaNa*)
sans être tenu de faire qqch	не обязуясь при этом сделать что-либо (Michelle_Catherine)
se tenir	состоится (о собрании акционеров, напр. lanenok)
tenir audience à huis-clos	проводить закрытое судебное разбирательство (Morning93)
tenir comptabilité	вести бухгалтерский учёт (vleonilh)
tenir compte de tous les faits et circonstances	рассмотреть все факты и обстоятельства (Lorsqu'il évalue s'il contrôle une entité émettrice, l'investisseur doit tenir compte de tous les faits et circonstances. - Инвестор должен рассмотреть все факты и обстоятельства при оценке наличия контроля над объектом инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
tenir des assises	проводить сессии суда присяжных (vleonilh)
tenir la grève de la faim	проводить голодовку (Lucile)
tenir la grève de la faim	держать голодовку (Lucile)
tenir la plume à l'audience	вести протокол судебного заседания
tenir la Russie pour responsable	возлагать ответственность на Россию (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
tenir la séance à huis clos	проводить закрытое заседание (vleonilh)
tenir les consultations communes	проводить совместные консультации (ROGER YOUNG)
tenir les consultations conjointes	проводить совместные консультации (ROGER YOUNG)
tenir pour responsable	считать ответственным
tenir une audience publique	проводить открытое заседание (vleonilh)
tenue de livres	бухгалтерский учёт
tenue des assises	проведение сессий суда присяжных
tenue des sessions	проведение сессий
tenue d'un compte	ведение счёта
tenue en double	ведение книг, реестров в двух экземплярах
tenue à jour	ведение в ажуре (kee46)
tenue à jour	ведение в ажуре (различных записей, книг kee46)
être solidairement tenu de qch	нести солидарную ответственность за что-л. (aht)
être tenu de qch	нести ответственность (за что-л.)
être tenu de faire qch	быть обязанным делать (что-л.)
être tenu pour responsable de qch.	привлекаться к ответственности (ROGER YOUNG)
être tenu responsable pour	нести ответственность за (ROGER YOUNG)
être tenu à la discrétion professionnelle professionnelle	быть обязанным сохранять тайну (vleonilh)
être tenus solidairement	нести ответственность солидарно
être tenus solidairement	отвечать солидарно