Terms for subject Metallurgy containing tension

French	Russian
amplificateur de tension	концентратор напряжения
amplificateur de tension	усилитель напряжения
baisse de tension	падение напряжения
barre de tension	натяжной брус (для сита)
basse tension	низкое напряжение
chute de tension	разность потенциалов
chute de tension ohmique	омическое падение напряжения
coefficient de tension de surface	коэффициент поверхностного натяжения
concentration des tensions	концентрация напряжений
corrosion fissuration sous tension	коррозионное растрескивание под напряжением
corrosion sous tension	коррозия под напряжением
courant à basse tension	ток низкого напряжения
courant à faible tension	ток низкого напряжения
crique due à la tension	трещина от напряжения
cycles alternatifs de tension-compression	повторяющиеся циклы напряжение-сжатие
diviseur de tension	делитель напряжения
essai de corrosion sous tension	испытание на коррозию под напряжением
faire naître des tensions internes	создавать внутренние напряжения (см. также tension)
fluctuations de tension	колебания напряжения
fragilisation sous tension	охрупчивание под напряжением
galet de tension	натяжной ролик
générateur de haute tension	генератор высокого напряжения
haute tension	высокое напряжение
haute tension continue	высокое напряжение постоянного знака (см. также tensions)
installation à basse tension	установка низкого напряжения
installation à haute tension	установка высокого напряжения
limiteur de tension	ограничитель напряжения
mesure des tensions aux rayons	измерение напряжений рентгеновским методом
poulie de tension	натяжной шкив
relaxation des tensions	релаксация напряжений
régulateur de tension	регулятор напряжения
répartition de la tension	распределение напряжения
tableau haute tension	щит высокого напряжения
tambour de tension	натяжной ролик
tambour de tension	натяжной барабан
tension accélératrice des électrons	напряжение, сообщающее ускорение электронам
tension alternative	знакопеременное напряжение
tension anodique	анодное напряжение
tension appliquée au tube	напряжение на зажимах трубки
tension au repos	напряжение в разомкнутой цепи
tension aux bornes	напряжение на зажимах
tension continue	постоянное напряжение
tension critique	критическое напряжение
tension d'amorçage à vide	напряжение зажигания дуги в вакууме
tension de champ magnétique	напряженность магнитного поля
tension de cisaillement	напряжение среза
tension de cisaillement	напряжение сдвига
tension de cisaillement	скалывающее напряжение
tension de cisaillement maximum	главное касательное напряжение
tension de dissociation	упругость диссоциации
tension de fonctionnement du tube	рабочее напряжение рентгеновской трубки
tension de l'activation	напряжение активации
tension de polarisation	напряжение поляризации
tension de régime	рабочее напряжение
tension de saturation	напряжение насыщения
tension de service	рабочее напряжение
tension de traction	растягивающее напряжение
tension de travail	рабочее напряжение
tension de vapeur	упругость пара
tension d'entrée	напряжение на входе
tension d'excitation	напряжение возбуждения
tension d'excitation	потенциал возбуждения
tension d'excitation	возбуждающее напряжение
tension d'excitation de la radiation	К напряжение возбуждения излучения К-линии
tension d'excitation de la radiation caractéristique	напряжение возбуждения характеристического излучения
tension d'excitation de la raie	напряжение возбуждения линии
tension d'excitation des rayons caractéristiques	напряжение возбуждения характеристических лучей
tension d'utilisation	рабочее напряжение
tension dynamique d'une électrode	динамический электродный потенциал
tension d'équilibre d'une réaction	обратимый потенциал
tension instantanée	мгновенное напряжение
tension interfaciale	натяжение на поверхности раздела фаз
tension interfaciale graphite/métal	натяжение на границе раздела графит/металл
tension linéaire de dislocation	линейное натяжение дислокации
tension longitudinale	продольное напряжение
tension magnétomotrice	магнитодвижущее напряжение
tension principale	главное напряжение
tension préalable	предварительное растяжение
tension préalable	предварительное напряжение
tension standard d'une électrode	стандартный электродный потенциал
tension suivant	последующее растяжение
tension thermique	тепловое напряжение
tension transversale	напряжение в поперечном направлении
tension à vide	напряжение холостого хода
tension électrique	электрическое напряжение
tensions de coulée	литейные напряжения
tensions de refroidissement	термические напряжения, возникшие при охлаждении
tensions de trempe	закалочные напряжения
tensions internes	внутренние напряжения
tensions internes dues à la trempe	закалочные внутренние напряжения
tensions résiduelles	остаточные напряжения
tensions thermiques	термические напряжения
transformateur de tension	трансформатор напряжения
très haute tension	очень высокое напряжение
état de tension	напряжённое состояние
état de tension de la matière	напряжённое состояние вещества
état de tension limite	предельное напряжённое состояние
état de triple tension	объемное напряженное состояние