Terms for subject Journalism

French	Russian
ne pas tenir compte de	оставить без внимания
ne pas tenir compte des intérêts	не считаться с чьими-л. интересами (de qn)
se tenir	произойти (состояться)
se tenir	происходить (состояться)
se tenir dans le sillage de	быть в фарватере
se tenir pour responsable	считать себя ответственным
se tenir sur ses gardes	быть настороже
se tenir à sa place	знать своё место
s'en tenir à	придерживаться
s'en tenir à son opinion personnelle	остаться при особом мнении
tenir bien informée	узнавать из достоверных источников
tenir bon	не ударить в грязь лицом
tenir bon	устоять (остаться стойким)
tenir bon	не ударять в грязь лицом
tenir compte	считаться (de qch)
tenir compte de	принять в расчёт
tenir compte de	принимать в расчёт
tenir compte de	принимать во внимание
tenir compte de	принять во внимание
tenir compte de la situation	учитывать обстановку
tenir compte de tous les facteurs	учитывать все факторы
tenir compte des faits	считаться с фактами
tenir compte des intérêts	считаться с чьими-л. интересами (de qn)
tenir compte des remarques	учитывать замечания
tenir conférence	проводить конференцию
tenir conférence	вести конференцию
tenir congrès	проводить съезд
tenir de bonne source	узнавать из достоверных источников
tenir de source autorisée	узнавать из достоверных источников
tenir en considération	уважать
tenir en secret	держать в секрете
tenir qn en sujétion	держать кого-л. в подчинении
tenir en suspicion	заподозрить
tenir ferme	устоять (остаться стойким)
tenir ferme	твёрдо держаться
tenir la banque	держать банк
tenir la bride haute	держать в узде (à qn)
tenir la bride haute	держать кого-л. в руках (à qn)
tenir la main haute	держать кого-л. в руках (à qn)
tenir la parole	сдержать слово
tenir la parole	сдерживать слово
tenir la promesse	сдержать обещание
tenir la promesse	сдерживать обещание
tenir la séance	проводить заседание
tenir le gouvernail	стоять у штурвала
tenir le gouvernail	стоять у руля
tenir le rang	занимать место
tenir sa parole	сдержать слово
tenir sa parole	сдерживать слово
tenir sa parole	сдержать своё обещание
tenir sa promesse	сдержать своё обещание
tenir sa promesse	выполнить обещание
tenir sa promesse	выполнять обещание
tenir secret	утаить (скрыть от кого-л., qch à qn)
tenir secret	утаивать (скрыть от кого-л., qch à qn)
tenir ses assises	заседать
tenir ses engagements	выполнять свои обязательства
tenir ses positions	удерживать свои позиции
tenir séance	заседать
tenir un congrès	провести съезд
tenir un congrès	проводить съезд
tenir un congrès	провести конгресс
tenir un congrès	проводить конгресс
tenir un forum	проводить форум
tenir un record	побить рекорд
tenir une réunion	проводить собрание
tenir à bail	арендовать (держать в аренде)
tenir qn à une distance	держать кого-л. на почтительном расстоянии (respectueuse)