Terms for subject General containing temps d

French	Russian
donne-moi le temps d'apprendre ce qu'il faut apprendre	дай мне время изучить то, что надо изучить (Alex_Odeychuk)
faute d'avoir été prévenus à temps nous ...	из-за того, что нас... вовремя не предупредили
il ait pas eu le temps d'être papa	он не успел стать отцом (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk)
il est temps d'aller déjeuner	пора идти обедать
il est temps d'aller déjeuner	пора идти на обед
il est temps d'aviser	есть ещё время подумать
j'n'ai pas d'temps à perdre là-dedans	я больше не хочу терять тут время (financial-engineer)
laissez vous aller le temps d'un baiser	позвольте себе насладиться мгновением поцелуя (Alex_Odeychuk)
le temps d'un baiser	мгновение поцелуя (Alex_Odeychuk)
le temps me tarde d'arriver chez vous	мне не терпится приехать к вам
le temps n'a pas d'emprise sur	время щадит (кого-л. vleonilh)
le temps n'a pas d'emprise sur	время не берет (кого-л. vleonilh)
Merci d'avoir pris le temps de f. qqch	Спасибо за то, что уделили время (z484z)
Merci d'avoir pris le temps de f. qqch	Спасибо за ваше время (z484z)
on devrait prendre le temps d'aller prendre l'air	нам нужно время, чтобы передохнуть
regretter le bon temps d'autrefois	ностальгировать по прошлому (Morning93)
regretter le bon temps d'autrefois	ностальгировать по ушедшим временам (Morning93)
автомат. temps d'adaptation naturelle	время самовыравнивания
temps d'antenne	эфирное время
temps d'antenne	время на радио (отведённое для выступления, для передачи)
temps d'antenne	телевизионное время
temps d'arrêt	остановка
temps d'arrêt	пауза
tout d'un temps	разом
ça passera avec le temps ou quelqu'un d'autre	это пройдёт со временем или благодаря кому-то другому (Alex_Odeychuk)