| Subject | French | Russian |
| tech. | abattage en taille chassante | выемка лавами по простиранию |
| med. | accroissement de la taille | увеличение роста |
| tech. | accroissement de la taille de centrale | увеличение высоты теплоэлектростанции |
| mining. | allée de taille | дорога в лаве (IceMine) |
| stat. | analyse de cohortes de taille | анализ длины особей поголовья |
| stat. | analyse de la composition para taille | анализ длины особей поголовья |
| mining. | ancienne taille | заброшенная лава |
| mining. | ancienne taille | старая, бездействующая лава |
| geol. | angle de taille | угол среза |
| law | arme de taille | рубящее оружие (vleonilh) |
| construct. | arrière-taille | выработанное пространство (при проходке туннеля) |
| tech. | arrière-taille | выработанное пространство лавы |
| med. | arrêt de la croissance en taille | задержка роста тела (vleonilh) |
| construct. | arête de taille | режущая кромка |
| construct. | atelier de taille | шлифовальный цех |
| mining. | attaquer la taille | начинать выемку очистного забоя |
| mining. | attaquer la taille | засекать очистной забой |
| med. | augmentation de taille | увеличение роста |
| gen. | augmenter en taille | увеличиваться в размерах (ROGER YOUNG) |
| ling. | avec une taille de près d'un sajène | в сажень ростом (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir la taille bien prise | у неё изящная талия (fiuri2) |
| trucks | baladeur à taille droite | прямозубая каретка |
| mining. | bas de taille | нижняя часть лавы |
| gen. | blouser à la taille | быть с напуском (об одежде) |
| agric. | bois de taille | виноградные лозы после обрезки |
| O&G. tech. | calculateur de petite taille à pied d'œuvre sur puits | полевая вычислительная машина для обработки данных на скважине |
| gen. | cambrer sa taille | приосаниться |
| gen. | cambrer sa taille | выставить грудь вперёд |
| construct. | carrière de pierre de taille | карьер по добыче строительного камня |
| construct. | carrière de pierre de taille | каменоломня |
| med. | cavité diverticulaire de petite taille | небольшая дивертикулярная полость |
| comp. | changement de taille de texte | изменение размера текста |
| avia. | chariot de service demi taille | полуразмерная сервисная тележка (англ. half-size trolley Maeldune) |
| avia. | chariot de service pleine taille | полноразмерная сервисная тележка (англ. full-size trolley Maeldune) |
| sport. | chemin à pierres de taille | дорога с брусчатой мостовой |
| construct. | composition de la population par tâille des ménages | семейный состав населения |
| tech. | contre-taille | встречный орт |
| tech. | contre-taille | встречный забой |
| gen. | contre-taille | штрих (на гравюре) |
| busin. | contre-taille | бирка (на товаре) |
| busin. | contre-taille | контрольный ярлык |
| gen. | contre-taille | перекрёстная насечка |
| mil. | coup de taille | рубящий удар |
| gen. | de grande taille | крупный (Pièces anatomiques et cadavres d'animaux de grandes tailles I. Havkin) |
| gen. | de grande taille | большого роста |
| gen. | de haute taille | крупный (marimarina) |
| gen. | de haute taille | высокого роста (vleonilh) |
| fig. | de la taille d'un confetti | микроскопического размера (marimarina) |
| fig. | de la taille d'un confetti | размером с ноготь (marimarina) |
| gen. | de moyenne taille | среднего роста |
| gen. | de petite taille о людях | низкорослый (Morning93) |
| gen. | de petite taille | небольшого роста (marimarina) |
| ling. | de petite taille | невысокого роста (ROGER YOUNG) |
| gen. | de petite taille | маленького роста |
| gen. | de taille | важный |
| gen. | de taille | серьёзный (например, конкурент kopeika) |
| construct. | de taille | забойный |
| gen. | de taille | значительный |
| gen. | de taille | большой |
| med. | de taille augmentée | увеличенный (Tati55) |
| gen. | de taille moyenne | средних размеров (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | demi-taille | половина лавы |
| mining. | dessus de taille | кровля лавы |
| cloth. | diagramme de taille | сетка размеров (eugeene1979) |
| cloth. | diagramme de taille | размерная сетка (eugeene1979) |
| geol. | diamants de grosse taille | крупные алмазы |
| chem. | distribution de la taille des pores | распределение по размерам пор |
| agric. | double taille Guyot | формирование по двойной двуплечей системе Гийо |
| agric. | double taille Guyot | формирование по двусторонней системе Гийо |
| tech. | déblaiement du front de la taille | очистка линии забоя в лаве |
| mining. | dénivelation de la taille | вертикальная высота лавы |
| chem. | effet de taille | масштабный эффект |
| chem. | effet de taille | масштабный фактор |
| chem. | effet de taille de grain | влияние размера зёрен |
| gen. | embrasser par la taille | обнять за талию (Бальзак z484z) |
| Игорь Миг | en taille | по размеру (Les économies chinoises et soviétiques, en 1991, étaient comparables en taille.) |
| construct. | en taille | вподрезку |
| gen. | en taille | в одном платье (без пальто) |
| gen. | en taille réelle | в натуральную величину (elenajouja) |
| gen. | en taille réelle | в реальном размере (elenajouja) |
| fin. | entité de taille internationale | группа международного масштаба |
| law | entreprise de petite taille | мелкое предприятие (ROGER YOUNG) |
| busin. | entreprise à taille humaine | компактное предприятие (elenajouja) |
| gen. | entreprise à taille humaine | предприятие, ориентированное на человека (elenajouja) |
| construct. | exploitation de la taille | разработка забоя |
| tech. | exploitation par longue taille | выемка забоем-лавой |
| mining. | exploitation sans personnel en taille | выемка без постоянного присутствия людей в очистном забое |
| mining. | exploitation sans personnel en taille | безлюдная выемка |
| mining. | extrémité de taille | концевая часть лавы |
| construct. | face de la pierre de taille | лицевая сторона тёсаного камня |
| tech. | face de la pierre de taille | лицо тёсаного камня |
| construct. | face postérieure de la pierre de taille | хвост штучного камня |
| stat. | fiche de taille et de poids | таблица веса и роста |
| gen. | flux de taille | огромный поток (Alex_Odeychuk) |
| gen. | flux de taille | большой поток (Alex_Odeychuk) |
| mil. | formation par rang de taille | построение по ранжиру |
| chem. | four en taille de guêpe | печь с перешейком |
| chem. | four en taille de guêpe | печь с пережимом |
| fig. | frapper d'estoc et de taille | рубить сплеча |
| gen. | frapper d'estoc et de taille | колоть и рубить |
| geol. | front de taille | очистной забой |
| construct. | front de taille | сплошной забой |
| O&G. tech. | front de taille | забой горной выработки скважины |
| construct. | front de taille | фронт забоя |
| construct. | front de taille | фронт выработки |
| gen. | front de taille | очистной забой (горной выработки) |
| stat. | fréquence de taille | размерный состав |
| avia. | fuselage à "taille de guêpe" | фюзеляж с сужением в средней части |
| avia. | fuselage à "taille de guêpe" | фюзеляж с "осиной талией" |
| med. | fœtus de haute taille | крупный плод |
| med. | gain de taille | увеличение роста |
| mining. | galerie d'accès à la taille | горизонтальная выработка, обеспечивающая сообщение с очистным забоем |
| mining. | galerie d'accès à la taille | ходок в лаву |
| tech. | galerie de taille | нарезной штрек |
| tech. | galerie de taille | горизонтальная нарезная выработка |
| mining. | galerie desservant la taille | выдачной штрек |
| mining. | galerie desservant la taille | горизонтальная выработка, по которой производится выдача ископаемого (из очистного забоя) |
| mining. | grande taille | длинный сплошной забой |
| mining. | grande taille chassante | лава с направлением выемки от ствола к границам шахтного поля |
| mining. | grande taille chassante | лава по простиранию |
| mining. | grande taille montante | лава по восстанию |
| geol. | grande taille montante | сплошной забой по восстанию |
| mining. | grande taille rabattante | большой очистной забой |
| mining. | grande taille rabattante | лава с направлением выемки от границ шахтного поля к стволу |
| O&G. tech. | gravier à galets de la taille de granules | мелкий гравий |
| tech. | grosse-taille | грубая околка камня |
| construct. | hauteur de la taille | высота забоя |
| sport. | hauteur de taille | рост |
| tech. | haveuse courte taille | узкозахватная врубовая машина |
| tech. | haveuse longue taille | широкозахватная врубовая машина |
| gen. | il est de leur taille | он им под стать |
| pack. | impression en taille-douce | глубокая печать с плоских медных форм |
| sec.sys. | incertitude de taille | значительная неопределённость (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mining. | jonction taille-voie | сопряжение лавы со штреком |
| obs. | la taille des cheveux | стрижка волос |
| gen. | l'homme était de taille moyenne | человек был среднего роста |
| construct. | lit inférieur de la pierre de taille | нижняя постель штучного камня |
| construct. | lit supérieur de la pierre de taille | верхняя постель штучного камня |
| mining. | longue taille alignée | длинный очистной забой |
| mining. | longue taille alignée | лава |
| mining. | longue taille organisée | лава, работающая по графику цикличности |
| mining. | longueur de taille | длина лавы (IceMine) |
| mining. | longueur du front de taille | длина лавы (IceMine) |
| tech. | maquette en taille réelle | натурный образец (rusashka) |
| math. | matrice de taille m x n | m х n-матрица |
| math. | matrice de taille m x n | матрица размера m х n |
| math. | matrice de taille m x n | матрица типа m, n |
| construct. | maçonnerie de pierres de taille | тесовая кладка |
| construct. | maçonnerie de pierres de taille | кладка из тёсаного камня |
| construct. | maçonnerie en pierre de taille bossagée | рустованная кладка |
| tech. | maçonnerie en pierres de taille | кладка из штучного камня |
| construct. | maçonnerie en pierres de taille | тёсовая кладка |
| tech. | maçonnerie en pierres de taille | кладка из тёсаного камня |
| AI., literal. | modèle de langage de grande taille | крупномасштабная языковая модель (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | modèle de langage de grande taille | большая языковая модель (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | moellon de taille | штучный камень |
| tech. | moellon de taille | тёсаный камень |
| tech. | montage par taille | выработка, пройденная широким ходом |
| O&G. tech. | moteur de taille | забойный двигатель |
| comp. | mémoire de grande taille | память сверхбольшого объёма |
| comp. | mémoire de grande taille | память большого объёма |
| comp. | mémoire de grande taille | массовая память |
| gen. | n'avoir pas de taille | не иметь талии |
| gen. | n'avoir pas de taille | иметь прямой торс |
| gen. | ne pas perdre un pouce de sa taille | держаться прямо |
| mil. | objectif de la taille d'un buste | грудная мишень |
| tech. | ouvrage en pierres de taille | сооружение из штучного камня |
| tech. | ouvrage en pierres de taille | кладка из штучного камня |
| tech. | ouvrier à la taille | забойщик |
| tech. | ouvrier à la taille | забойный рабочий |
| mining. | panzer de taille | забойный панцирный конвейер |
| pack. | papier pour impression en taille-douce | тифдручный картон для печатания с медных досок |
| pack. | papier pour impression en taille-douce | бумага для глубокой печати (с медных досок) |
| gen. | par rang de taille | по ранжиру |
| gen. | par rang de taille | по росту |
| tech. | parement en pierre de taille | облицовка штучным камнем |
| tech. | passage de la taille | подвигание очистной лавы |
| tech. | passage de la taille | подвигание очистного забоя |
| gen. | passer une main derrière la taille de qqn | обнять кого-то (Мопассан z484z) |
| tech. | personnel total en taille | общее число рабочих по лаве |
| tech. | personnel total en taille | численность забойной группы |
| tech. | personnel total en taille | общее число рабочих очистного забоя |
| gen. | petit de taille | малого роста (marimarina) |
| gen. | petit de taille | маленького роста (marimarina) |
| cloth. | petite taille | маломерка (eugeene1979) |
| tech. | pied de taille | подошва уступа |
| tech. | pied de taille | подошва забоя |
| tech. | pied de taille | нижняя часть лавы |
| tech. | pierre de taille | штучный камень |
| gen. | pierre de taille | строительный камень |
| gen. | pierre de taille | тёсаный камень |
| archit. | pierre de taille bossagée | руст |
| construct. | pierre de taille pour sommiers | тёсаный подферменный камень |
| tech. | pierre de taille pour sommiers | подферменный камень |
| construct. | pierre de taille tranchée | колотый камень |
| tech. | pileteur en taille | крепильщик лавы |
| agric. | plaie de taille | поранение при обрезке (виноградного куста) |
| food.serv. | poids-taille de référence | образцовое соотношение веса и роста |
| agric. | poisson taille portion | рыба порционного размера |
| comp. | police de taille variable | масштабируемый шрифт |
| comp. | police de taille variable | векторный шрифт |
| med. | position de la taille | положение для камнесечения |
| agric. | pou de grande taille | вошь свиная (Haematopinus suis L.) |
| gen. | prendre le tour de taille à qn | измерить талию |
| gen. | prendre par la taille | взять за талию (z484z) |
| stat. | probabilité proportionnelle à la taille | отбор с вероятностью пропорциональной объёму (tirage avec) |
| math. | probabilité proportionnelle à la taille tirage avec | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| mining. | procédé à voûte appuyée et à devancement de la taille de calotte | способ опёртого свода с опережающей калоттой |
| construct. | profondeur de la taille | глубина забоя |
| med. | pronostic de taille finale | прогноз окончательного роста |
| med. | proportion des plaquettes de plus grande taille | коэффициент больших тромбоцитов (Hiema) |
| cloth. | quelle taille faites-vous ? | какой у вас размер? (z484z) |
| food.serv. | rapport poids/taille | соотношение вес/рост |
| mining. | redressement du front de taille | выпрямление лавы (IceMine) |
| mining. | rendement à la taille | производительность забойного (рабочего) |
| mining. | rendement à la taille | производительность по лаве |
| mining. | rendement à la taille | производительность по забою |
| construct. | revêtement en pierres de taille | облицовка штучным камнем |
| econ. | rival de taille | крупный конкурент (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | réduction de taille | сокращение размеров |
| mining. | régularisation du front de taille | выпрямление лавы (IceMine) |
| comp. | réseau local de petite taille | небольшая местная сеть |
| comp. | réseau local de taille moyenne | средняя местная сеть |
| comp. | réseau local de taille réduite | небольшая местная сеть |
| O&G. tech. | sable à grain de même taille | равнозернистый песок |
| geol. | sable à grains de même taille | равнозернистый песок |
| gen. | satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre | спутник, предназначенный для наблюдения за поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора (геодезический спутник vleonilh) |
| gen. | se dresser de toute sa taille | подняться во весь рост |
| agric. | simple taille Guyot | формирование по односторонней системе Гийо |
| trucks | siège réglable en fonction de la taille du conducteur | сиденье регулируемое по росту водителя |
| fin. | société de taille secondaire | компания средних размеров |
| tech. | soutènement en taille | крепление очистного забоя |
| construct. | soutènement en taille | призабойная крепь |
| tech. | soutènement en taille | забойщицкая крепь |
| nat.res. | spectre de taille des particules | гранулометрический спектр |
| nat.res. | spectre de taille des particules | гранулометрический состав |
| math. | sélection proportionnelle à la taille | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| hrs.brd. | taille au garrot | рост в холке (Vera Fluhr) |
| tech. | taille au pendage | очистной забой по падению |
| cloth. | taille au-dessus | на размер больше (Avez-vous la taille au-dessus ? z484z) |
| gen. | taille au-dessus pour l'année prochaine suivante | на вырост (Les enfants grandissent si vite. Prendre la taille au-dessus pour l'année prochaine est-ce vraiment judicieux ? I. Havkin) |
| tech. | taille avançante | передовой забой |
| tech. | taille avançante | восстающий забой |
| tech. | taille avançante | лава при выемке прямым ходом |
| tech. | taille avançante | наступающий очистной забой |
| cloth. | taille basse | заниженная талия (marimarina) |
| gen. | taille bien prise | стройная талия |
| construct. | taille bouchardée | обтёска бучардой |
| tech. | taille brute | обборка забоя |
| tech. | taille brute | грубая обтёска |
| tech. | taille brute | предварительная обтёска |
| tech. | taille brute | грубая обтёска камня |
| tech. | taille bâtarde | крупная насечка (напильника) |
| gen. | taille cambrée | спина, выгнутая вперёд |
| agric. | taille Cazenave | формирование по способу Казенава |
| agric. | taille Cazenave | кордон Казенава |
| cloth. | taille compacte | маломерка (eugeene1979) |
| tech. | taille continue | лава |
| tech. | taille continue | сплошной забой |
| agric. | taille courte | короткая обрезка |
| gen. | taille-crayon | машинка для очинки карандашей |
| gen. | taille-crayon | точилка для карандашей (vleonilh) |
| gen. | taille-crayon | точилка (для карандашей dms) |
| gen. | taille-crayon | машинка для чинки карандашей |
| tech. | taille croisée | перекрёстная насечка (напильника) |
| tech. | taille d'abattage | лава |
| tech. | taille d'abattage | очистной забой |
| comp. | taille d'adresse | длина адреса |
| tech. | taille d'amont | забой по восстанию |
| tech. | taille d'amont | забой от лежачего бока к висячему |
| tech. | taille d'amont | восстающий забой |
| construct. | taille d'arête d'ancien dallage | подтёска граней старой плитки при перестилке мостовой |
| tech. | taille d'aval | забой от висячего бока к лежачему |
| tech. | taille d'aval | забой по падению |
| tech. | taille d'aval | нисходящий забой |
| comp. | taille de balle | размер пульки |
| comp. | taille de bitmap | размер растрового изображения |
| agric. | taille de branches fruitières | обрезка плодоносящих ветвей |
| comp. | taille de cadre | размер кадра изображения |
| comp. | taille de caractère | размер символа |
| agric. | taille de Chablis | формирование Шабли |
| tech. | taille de cristal | срез кристалла |
| tech. | taille de Curie | срез Кюри |
| tech. | taille de Curie | срез X |
| comp. | taille de curseur | размер курсора |
| agric. | taille de Côte-Rôtie | формирование Кот-Роти |
| comp. | taille de fenêtre | размер окна |
| tech. | taille de feu | огневой забой (при подземной газификации) |
| comp. | taille de feuille | размер листа |
| agric. | taille de fructification | обрезка на плодоношение |
| chem. | taille de grain | размер зерна |
| gen. | taille de guêpe | талия в рюмочку (z484z) |
| gen. | taille de guêpe | с узкой талией (z484z) |
| gen. | taille de guêpe | осиная талия |
| agric. | taille de Hessen | гессенская система ведения кустов |
| vet.med. | taille de l'emballage | размер тары (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | taille de l'emballage | размер упаковки (ROGER YOUNG) |
| geol. | taille de l'ion | размер иона |
| chem. | taille de l'unité | размеры установки |
| chem. | taille de l'unité | габариты установки |
| comp. | taille de mosaïque | размер мозаичного шаблона |
| comp. | taille de mémoire | объём памяти |
| comp. | taille de papier | размер бумаги |
| law | taille de parcelle cadastrée | размер участка, внёсенного в кадастр (Melaryon) |
| nat.res. | taille de particules solides | размер твёрдых частиц |
| gen. | taille de pierre | работы по камню (fluggegecheimen) |
| construct. | taille de pierres | тёска |
| comp. | taille de police | кегль |
| chem. | taille de pores | размер пор |
| agric. | taille de production | обрезка на плодоношение |
| agric. | taille de Quarante | обрезка по способу Каранта |
| agric. | taille de rajeunissement | обрезка на омоложение |
| agric. | taille de reconstitution | обрезка на восстановление |
| agric. | taille de Rheingau | рейнгаусская система ведения кустов |
| agric. | taille de Royat | формирование по односторонней системе Ройа (en cordon unilatéral) |
| construct. | taille de réserve | запасной забой |
| agric. | taille de Split | сплитская обрезка |
| tech. | taille de séparation | разрезной забой |
| tech. | taille de séparation | отрезной забой |
| tech. | taille de séparation | забой отрезной щели |
| geol. | taille de séparation | разобщающая выработка |
| comp. | taille de texte | размер текста |
| comp. | taille de trame | размер пакета |
| trucks | taille de vis sans fin | нарезка червяка |
| tech. | taille demi-douce | средняя по шагу насечка (напильника) |
| gen. | taille des caractères | размер шрифта (Yanick) |
| радиоакт. | taille des creux d'attaque | размер ямок травления (chimique) |
| geol. | taille des cristaux | срез кристаллов |
| O&G. tech. | taille des déblais | размер обломков выбуренной породы |
| O&G. tech. | taille des déblais | размер шлама |
| gen. | Taille des essais | Объем испытаний (ROGER YOUNG) |
| gen. | Taille des essais = | Объём испытаний (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | taille des grains | размер зерен |
| geol. | taille des grains | размер зёрен |
| nat.res. | taille des grumeaux | размер комков |
| chem. | taille des lobes | размер лепестков |
| geol. | taille des particules | размер зёрен |
| geol. | taille des particules | размер частиц |
| construct. | taille des pierres | каменотёсные работы |
| construct. | taille des pierres | околка камня |
| O&G. tech. | taille des pores | размер пор |
| tech. | taille descendante | лава по падению |
| tech. | taille descendante | нисходящий забой |
| tech. | taille descendante | очистной забой по падению |
| agric. | taille d'hiver | зимняя обрезка (после опадения листьев) |
| tech. | taille d'impulsion | форма импульса |
| tech. | taille d'impulsion | амплитуда импульса |
| agric. | taille d'Istrie | истрийская система ведения кустов |
| gen. | taille douce | мелкая насечка |
| tech. | taille douce | мелкая насечка (напильника) |
| tech. | taille douce | гравирование по меди |
| tech. | taille douce | резьба по меди |
| gen. | taille-douce | эстамп |
| gen. | taille-douce | углублённая гравюра на металле |
| gen. | taille du capital autorisé | размер уставного капитала (ROGER YOUNG) |
| avia. | taille du compresseur | габариты компрессора |
| trucks | taille du conducteur | рост водителя |
| gen. | taille du contrôle | Объём контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| chem. | taille du cycle | размер цикла |
| tech. | taille du cœur | размер сердцевины |
| tech. | taille du cœur | размер ядра |
| gen. | taille du fichier | размер файла (ROGER YOUNG) |
| construct. | taille du lit | подтёска постели мостовой плитки |
| construct. | taille du lit | подтёска постели мостовой камня |
| construct. | taille du lit | обтёска постели мостовой камня |
| construct. | taille du lit | обтёска постели мостовой плитки |
| construct. | taille du rustiquage | подрезка рустов |
| tech. | taille d'un joint | расшивка шва |
| tech. | taille d'un joint | разделка шва |
| math. | taille d'un échantillon | объём выборки |
| math. | taille d'un échantillon | длина выборки |
| math. | taille d'une matrice | размер матрицы |
| stat. | taille d'une région | ошибка первого рода (critique) |
| comp. | taille d'écran | размер экрана |
| gen. | taille dégagée | стройный стан |
| gen. | taille d'épargne | выпуклая гравировка |
| agric. | taille d'été | летняя обрезка |
| agric. | taille d'été | зелёная обрезка |
| gen. | taille effilée | тонкая талия |
| sew. | taille empire | завышенная талия (под грудью Nadiya07) |
| agric. | taille en arceau | формирование аркой |
| agric. | taille en arcure de Rhénanie | рейнская дуговая система ведения кустов |
| agric. | taille en chantre | расстилочное формирование (винограда) |
| agric. | taille en cordon | кордон (формирование, при котором рукава являются продолжением штамба) |
| tech. | taille en direction | лава по простиранию |
| tech. | taille en direction | очистной забой по простиранию |
| agric. | taille en espalier | шпалерное формирование |
| agric. | taille en fiançailles | предварительная обрезка |
| agric. | taille en gobelet | чашевидное формирование (винограда) |
| agric. | taille en gobelet élevé | формирование по типу высокой чаши |
| geol. | taille en gradins | забой с уступами |
| agric. | taille en palmette | веерное формирование |
| agric. | taille en pyramide | пирамидальное формирование (на маточниках подвоев) |
| agric. | taille en tête de saule | головчатое формирование |
| agric. | taille en vert | летняя обрезка |
| agric. | taille en vert | зелёная обрезка |
| agric. | taille en éventail | веерное формирование |
| stat. | taille et la forme | размер и форма |
| chem. | taille filtrante | кольцеобразная фильтрующая форма (annulaire) |
| gen. | taille fine | тонкая талия |
| gen. | taille grand patron | большой размер |
| construct. | taille grossière | грубооколотая фактура |
| agric. | taille Guyot-Poussard | формирование Гийо—Пуссара |
| tech. | taille-haie | секатор для подрезки живой изгороди (Yanick) |
| tech. | taille-haie | машина для обрезания кустарника (r313) |
| tech. | taille-haie | триммер для подстригания живой изгороди (r313) |
| tech. | taille-haie | машина для подрезки живой изгороди (r313) |
| sew. | taille haute | завышенная талия (выше уровня талии Nadiya07) |
| med. | taille hypogastrique | камнесечение из надлобкового доступа |
| gen. | taille jockey | низкий рост |
| construct. | taille layée | обтёска зубаткой |
| geol. | taille-limite | предел размера (напр. гранулометрической фракции) |
| agric. | taille longue | длинная обрезка |
| gen. | taille-légumes | овощерезка |
| gen. | taille-légumes | приспособление для фигурной резки овощей |
| gen. | taille légère | стройная талия |
| gen. | taille mannequin | стандартный размер |
| agric. | taille Marcon | формирование Маркона |
| agric. | taille Maroger | обрезка по способу Мароже |
| gen. | taille marquée | подчёркнутая талия |
| gen. | taille-mer | водорез |
| comp. | taille minimum | минимальная величина |
| agric. | taille mixte | смешанная обрезка |
| tech. | taille montante | очистная лава со стоечной крепью |
| tech. | taille montante | лава по восстанию |
| tech. | taille montante | восстающий забой |
| tech. | taille montante | очистной забой по восстанию |
| tech. | taille montante | очистной забой со стоечной крепью |
| geol. | taille montante | восстающая выработка |
| agric. | taille morte | обрезка на истощение |
| gen. | taille normalisée | стандартный размер (одежды) |
| gen. | taille ondoyante | гибкая талия |
| med. | taille pancréatique | рассечение поджелудочной железы |
| gen. | taille patron | средний размер |
| tech. | taille-pierre | каменотёс |
| tech. | taille préparatoire | грубая околка камня |
| med. | taille périnéale | камнесечение из промежностного доступа |
| tech. | taille rabattante | лава при выемке обратным ходом |
| gen. | taille-racines | овощерезка |
| gen. | taille-racines | приспособление для фигурной резки овощей |
| cloth. | taille restreinte | маломерка (eugeene1979) |
| agric. | taille riche | слабая обрезка |
| agric. | taille riche | обрезка с перегрузкой куста |
| gen. | taille ronde | дуговая насечка |
| construct. | taille rustiquée | рустовка |
| construct. | taille rustiquée | обтёска под руст |
| tech. | taille simple | простая насечка (напильника) |
| tech. | taille simple | ординарная насечка (напильника) |
| agric. | taille sur racines | чашевидное формирование (винограда) |
| med. | taille suspubienne | камнесечение из надлобкового доступа |
| poetic | taille svelte | стройный стан (marimarina) |
| agric. | taille Sylvoz | формирование Сильвоза |
| agric. | taille sèche | зимняя обрезка |
| agric. | taille sèche | сухая обрезка |
| agric. | taille sévère | сильная обрезка |
| agric. | taille transitaire | переходная обрезка |
| agric. | taille transitaire | предварительная обрезка |
| agric. | taille trigemme | обрезка на три почки (на плодоношение) |
| med. | taille vésico-vaginale | чреспузырно-чрезвлагалищное камнесечение |
| Игорь Миг | taille à facettes | огранка (алмазов) |
| tech. | taille à front dégagé | бесстоечный очистной забой |
| agric. | taille à la Casalèse | обрезка по способу Казалеза |
| agric. | taille à queue du Màconnais | формирование длинной стрелкой |
| cloth. | taille élastique | резиновая тесёмка (z484z) |
| gen. | taille étranglée | перетянутая талия |
| gen. | tour de taille | обхват талии |
| gen. | tour de taille | талия |
| gen. | tour de taille | окружность талии |
| agric. | tracteur taille-de-guêpe | трактор с размещением рабочих органов между осями |
| comp. | trier par nom, taille, type, date de modification | сортировать по имени, размеру, типу файла, дате последнего изменения (файлы Motyacat) |
| construct. | tête de la pierre de taille | лицевая сторона штучного камня |
| tech. | tête de taille | кровля забоя |
| tech. | tête de taille | верхняя часть лавы |
| gen. | un coup de taille | удар саблей |
| mineral. | un diamant taille poire | бриллиант огранки "груша" (Jusse) |
| gen. | une erreur de cette taille | такая большая ошибка |
| gen. | une pierre de belle taille | крупный камень |
| gen. | une taille au-dessus | на размер больше ("La vendeuse : Vous voulez essayer une taille au-dessus ?
Patricia : Oui, peut-être. Normalement, je fais du 38, mais apparemment ce n’est pas assez grand." z484z) |
| comp. | unité de taille de mémoire | единица ёмкости памяти |
| chem. | verre taillé | стеклянный шлиф |
| gen. | vide de la taille d'abattage | пространство очистное (ROGER YOUNG) |
| tech. | vide de la taille | пространство забоя |
| gen. | vide de la taille d'abattage | очистное пространство (Подземное пространство, образующееся в результате извлечения полезных ископаемых ROGER YOUNG) |
| gen. | à égalité de taille | при равном размере (об одежде, росте) |
| math. | échantillon de taille finie | выборка конечного объёма |
| O&G. tech. | échantillon taillé en cylindre | образец цилиндрической формы |
| math. | échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| mining. | éclairage du front de taille | освещение очистного забоя |
| gen. | émaux de basse-taille | просвечивающая эмаль по серебру или золоту |
| gen. | émaux de basse-taille | прозрачная эмаль по серебру или золоту |
| gen. | émaux sur basse-taille | просвечивающая эмаль по серебру или золоту |
| gen. | émaux sur basse-taille | прозрачная эмаль по серебру или золоту |
| stat. | évaluation des stocks basé sur la fréquence de taille | оценка запасов на основе частотного распределения длин |
| stat. | évaluation des stocks basé sur la fréquence de taille | оценка рыбных запасов на основе размерного состава |
| gen. | être de taille à faire qch | быть в состоянии сделать (что-л.) |
| gen. | être de taille à faire qch | быть в силах |
| mil. | être de taille à lutter | быть способным бороться |
| mil. | être de taille à lutter | быть способным противостоять |
| mil. | être de taille à lutter | быть в состоянии противостоять |
| mil. | être de taille à lutter | быть в состоянии бороться |
